Prof. Pashko Gjeçi merr medaljen “Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana” nga konsulli italian në Shkoder Roberto Orlando

La società italiana “Dante Alighieri” ha segnalato la traduzione di Gjeçi come una delle migliori traduzioni della Divina Commedia nel mondo. Un altro riconoscimento, sempre legato alla traduzione della Commedia, è stato conferito a Pashko Gjeçi il 26 aprile 2004 dal Presidente italiano Carlo Azeglio Ciampi con l’onorificenza di “Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana”.
Riportiamo qui di seguito la motivazione che ha sostenuto l’onorificenza concessa: “Pashko Gjeçi, intellettuale colto e raffinato, formatosi nel Nostro paese, ha tradotto la Divina Commedia in albanese, pubblicandola anche in una seconda edizione per una tiratura complessiva di 10.000 copie. Ciò palesemente evidenzia il
merito del prof. Gjeçi per aver diffuso la cultura italiana nella lingua del suo paese. A questo si aggiunge che tale traduzione è giudicata una delle migliori esistenti, come confermato autorevolmente da scrittori e uomini di cultura e di valore locali”.
Per il suo novantesimo anno, il Ministero di Turismo, Cultura, Gioventù e Sport Albanese gli ha accordato il Premio Nazionale della traduzione “Fan S. Noli” per la traduzione dell’opera Faust di Goethe. Pashko Gjeçi riceve l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana dal Console d’Italia a Scutari, Roberto Orlando

Marre nga http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5501/961603-1173441.pdf?sequence=2