Kënga origjinale e Zef Jubanit dedikuar Princeshës Dora d’Istria (Trieste, 1871)

 

Nga Aurenc Bebja*, Francë – 31 Dhjetor 2017

 

Në faqen n°112 të veprës “Raccolta di canti popolari e rapsodie di poemi albanesi tradotti nell’idioma italiano da Giuseppe Jubany, Albanese.”,  të Zef Jubanit, gjejmë një këngë (poezi) në gjuhën shqipe dedikuar nga vetë autori princeshës me origjinë shqiptare, Dora d’Istrias (Elena Gjikës) . 

Blogeri Aurenc Bebja, nëpërmjet faqes së tij “Dars (Klos), Mat – Albania”, sjell këto vargje (në versionin origjinal) për lexuesin shqiptar :

 

 

KÀNGH

làvdi’t per t’ndèrùeschmén Szói e dyétare n’ schkrìm

DORA D’ISTRIA

prei Szefit Ndòk Illys Jubany.

 

KËNGË

lavdie për zonjën e nderuar dijetare në shkrim

DORA D’ISTRIA

Prej Zef Ndokë Ilia Jubanit

 

 

Tine yée gni hùùll e na schndrìtt Arbnyn,

Me dìée, me t’ mira, e me bùkùrii;

Me dàschtuii tànde yée tui n’ pértryn,

Gni gaszmènd t’ màth e gni lùmnii.

 

Ti je një yll, e na shndrit Arbërinë,

Me dije, me të mira, e me bukuri ;

Me dashurinë tënde, je duke na përtërirë,

Një gazmend të madh e një lumturi.

 

Dritta méndés-ate ascht tuei lùlzùee;

Si dritta ssùùve tùu ascht ssièdh mi née;

Pèrèndya per t’ mir tòon’ t’ kàa krìiùee,

E me ssièdh màar dhéen tòon tìn ke lée.

 

Drita e mendjes tënde është duke lulëzuar,

Si drita e syve të tu është sjellë mbi ne ;

Perëndia për të mirën tonë te ka krijuar,

E me sjellë mbarë dhenë tonë ti ke le.

 

Ndèr hùy tìn pràa yée Règinéscha,

Kgi Dora d’ Istria te emnòin,

Prèi Schkgiùpriéet yée Bèghtaréscha,

Kgi githkùnd e ketù te ndèròin.

 

Ndërhyj ti pra je mbretëresha,

Që Dora d’Istria të emërojnë,

Prej Shqipërie je Begtaresha,

Që gjithkund e këtu të nderojnë.

 

Pò ! schpnèssa e-amél yée per née,

Pssè izemra yótte ascht fòrt e-mir,

Seiélli ssùùt tùu, e mòss harrò ket dhée,

E t’ kéesch edhe per née màadh e dèschiir.

 

Po ! Shpresa e ëmbël je për ne,

Pse zemra jote është fort e mirë,

Sjelli sytë e tu, e mos harro këtë dhe,

E të kesh edhe për ne mall e dëshirë.