Poezia e Vaid Hyzotit vjen në italisht nga Mimoza Pulaj
Ke mbyllur derën
Ke mbyllur derën nga brenda dhe ke humbur çelësin,
Të mos dalë asnjë ofshamë nga dhimbja përtej mureve.
Ai që doli e përplasi fort dhe të fyu,
Të tjerë trokasin
Dhe të ftojnë me lutje…
Dhe ti troket fort dhe ke dëshirë të dalësh,
Por askush nuk dëgjon përpëlitjet e shpirtit,
Askush nuk të sheh zbukuruar petalesh,
Trokasin, jo për ndjenjë,
Veç për shijen e… mishit!
Ndaj rri derëmbyllur nga brenda e nga jashtë,
Ndaj s’do t’i përgjigjesh asnjë trokitjeje…
Në shpirt ti vazhdon të jesh një vajzë,
Që do një përkëdhelje
Para rendjes për rritje…
Hai chiuso la porta
Hai chiuso la porta dall’interno e hai perso la chiave,
In modo che non esca nessun lamento di dolore oltre le pareti.
Chi è uscito l’ha sbattuta forte e ti ha insultato,
Gli altri bussano
E ti esortano pregando.
E bussi forte e vuoi uscire,
Ma nessuno sente dell’anima il morbo,
Decorata con petali nessuno ti vede addolcire,
Bussano, non per il sentimento,
ma solo per il gusto del… corpo!
Quindi dall’interno e dall’esterno rimani chiusa,
Quindi non vuoi rispondere a nessuno che bussa, senza mai finire…
Nell’anima continui ad essere una ragazza,
Che vuole una carezza
Prima di correre verso l’avvenire…
Përktheu Mimoza Pulaj