Tri poezi të Vaid Hyzotit vijnë në italisht nga Mimoza Pulaj

 

 

NUK GJENDEMI

 

Vetëm ne të dy jetojmë në planet,
Në këtë planet që është i vogēl fare…
Kērkohemi dhe nuk takojme têrë jetën
Mbase nuk e nxë
Dashurinë tonë të madhe?

 

NON CI TROVIAMO

 

Solo  noi due viviamo sul pianeta,

Su questo pianeta che è piccolo affatto…

Ci  cerchiamo e non ci incontriamo per tutta la vita

Forse non può contenere

Il nostro grande amore, matto?

 

——————————–

 

KUR BËJ DASHURI

 

 

Me çdo femër që kam bërë dashuri, kam mbyllur sytë,
Jo se jam këndesi, që këngën di përmendësh…
Por ty të kam larg,
Ndaj mbyll sytë të shoh,
Se ti në ato çaste nëpër sy më endesh!

 

 

QUANDO FACCIO L’AMORE

 

Con ogni donna con cui ho fatto l’amore, ho chiuso gli occhi,

Non perché sono il gallo, che la sua canzone sa a memoria, (complimenti!)…

Ma sono lontano da te,

Quindi chiudo gli occhi per vederti,

Perché tra i miei occhi, tu vaghi in quei momenti!

——————————————

 

IKËN ORA…

 

Ikën ora, bëhet një minutë,
Kur jemi bashkë, e dashur!
Kush e shpiku orën,
Eremit a murg?
Që dashuri
Kurrë s’paska patur!

 

IL TEMPO PASSA

 

Quando siamo insieme, cara,

Passa un’ora, e diventa un minuto!

 

Chi ha inventato l’orologio,

L’eremita o il monaco?

Che amore

Non ha mai avuto!