Rexhep Shahu: Doli nga shtypi nr. 27 i revistës “illz”, revistë letrare e Tiranës
Faleminderit për mbështetjen Flamur Hoxha!
Kjo është e para fjalë sot më 31 tetor 2020, kur doli nga shtypi nr. 27 i revistës “illz” – revistë letrare e Tiranës, periodike dy mujore.
Në stinët kur mirësia është si oksigjen i paktë, kur letërsinë e shpirtin e kombit nuk e ka shteti në axhendë përvec për lajme televizive propagandistike për krijimin e shkrimtarëve e të letërsisë së televizioneve, mbështetja që i bëni ju kësaj reviste letrare elitare yjesh është gjest fisnikërie prej aristokrati të vërtetë që ngjan vec me Anastas Lakçën që sponsorizoi librat poetike të Naim Frashërit.
Të gjithë shkrimtarët që kanë botuar në këto 27 numra reviste, të gjallë e të vdekur, të huaj e vendas të janë falenderues sepse revista ‘illz’ u ka dhënë mundësi të flasin me lexuesin, të lexohen prej lexuesve, u ka plotësuar atë që duan në fund të fundit shkrimtarët, të lexohen.
Sponsor: Flamur Hoxha
Drejtor: Izet Duraku
Kryeredaktor: Rexhep Shahu
Botues: Klubi i Poezisë, Tiranë
ISSN 2520-7571
e-mail: revistaillz@yahoo.com ose klubipoezis@yahoo.com
Arti grafik: BoV Desing – Blendi Shahu
B O R D I:
Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elindë Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu; prof. dr. Fatmir Sulejmani; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma; Dinos Koubatis; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skënder Zogaj; Vahid Hyzoti; Xhevdet Bajra; Zija Çela.
P ë r m b a j t j a e nr. 27, “illz” – Revistë Letrare e Tiranës
Frederik Reshpja – Kthim në vendlindje – fragment…/ 3
F a q e t e R e d a k s i s ë
Dom Lazër Shantoja – Shkrimtarët e rij nuk kanë duresë / 11
Salajdin Salihu – Në hapsirën shqiptare ka komunikim normal vetëm të antivlerave / 12
R e t r o
Aleksandër Stavre Drenova – Asdreni – Betimi mi flamur (Himni i flamurit kombëtar)… / 21
Lazër Shantoja – “Me shkru mirë shqip, krejt shqip, vetëm shqip!”- (fragment për At Gjergj Fishtën) / 22
Andrej Voznjesenki – Ne vdekjen e Pazolinit… Shqipëroi Bardhyl Londo /23
S t u d i o
Salvatore Quasimodo – Poeti dhe Politikani – Fjalimi i mbajtur në marrjen e çmimit Nobel 1959 – Përktheu Herald Gjura
/ 27
Isabel Allende – Pse shkruaj – Perktheu Granit Zela / 38
William Saroyan – Si i zbulova rregullat dhe stilin e shkrimit të historive – Perktheu Granit Zela / 42
Granit Zela – Kur përktheja Folknerin – (Bisedë me Andreas Dushin) / 44
P e r s o n a l i t e t i
Louise Glück – Fituese e çimimit Nobel për letërsi për vitin 2020 – Cikël poetik – Përktheu Ramadan Musliu / 49
Në zonën e mrekullueshme të guximit – Intervistë me nobelisten Louise Glück – realizuar nga Grace Cavalieri – Perktheu Granit Zela / 55
Anders Olsson – Kryetar i Komisionit të Çmimit Nobel – Shënime për Poeten Louise Glück – Perktheu Granit Zela / 64
I n m e m o r i a m
Visar Zhiti – Një trini në Tetor – Datëlindja e poetëve Pano Taçi, Dritëro Agolli, Migjeni / 69
Fasli Haliti – Testament – Poezi / 79
Hafiz Ali Kraja – Poet Kombëtar, o Patër Gjergj! – Fjala në varrimin e At Gjergj Fishtës në 1940 / 80
T ë F t u a r
Khalil Gibran – Poeti – Nga vepra e plotë, Paris – Shqipëroi: Luan Rama / 83
Czesław Miłosz – Pjella e Europës – Përktheu Agron Tufa / 90
Gabriel García Márquez – Erdha vetëm për të folur në telefon – Përktheu Bajram Karabolli / 93
Saul Bellow – Lexues tepër serioz të botës, kini kujdes! – Përktheu: Granit Zela / 104
Odysseas Elytis – Greqi – Bukuroshja dhe analfabeti – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 107
Nikola Madžirov – Maqedoni e Veriut – Hijet na anashkalojnë – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 111
Dragana Tripković – Mali i zi – Figura universale e gruas – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 115
Ana Ristović – Serbi – Kartolina dëshpruese – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 119
Ana Pepelnik – Slloveni – Techno – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 123
Abdullah Sidran – Bosnje e Hercegovinë – Shuma e kujt jemi – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 127
Slavko Mihalić – Kroaci – Shkoj udhës time së prapthi – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 131
Mirela Ivanova – Bullgari – Teori – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 135
Gökçenur Ç. – Turqi – Emri yt është ulërimë dreri e shkruar në cirilike – Poezi – Shqipëroi Ramadan Musliu / 138
Eduardo Galeano – Pse shkruaj – Përktheu: Granit Zela / 141
T ë Z g j e d h u r
Arbër Ahmetaj – Maloku i mutit / 145
Oana Glasu – Mësomë Ti! / 151
Ramiz Gjini – Shajnì / 155
Fatmir Minguli / Në vijat e bardha / 157
Fatmir Terziu – Maska e botës / 159
Bujar Balliu – Dita e lindjes / 161
Shqiponja Axhami – Atdheu im më shtie frikë / 164
Xhevair Lleshi – Letrat me vrima, i pari dhe litari prej rëre / 168
Kujtim Abdi – Ungjilli sipas Doruntinës / 173
Murat Aliaj – Uani i Nemeas / 181
P ë r s o n a l i t e t
Nga biografia dhe vepra e shkrimtarit Mihal Hanxhari / 188
Mihal Hanxhari – Elegji për Kosovën / 189
Yzedin Hima – Mihal Hanxhari, ky ajsberg i vetmisë – 194
P l u s
Ramije Ajdini – Fle ylli më i bukur / 203
Rovena Shuteriqi – Me ëndrrën në sy / 204
N ë t a k i m m e s h k r i m i n
Zija Cela – Mehmet Kraja shkrimtari i trillit, ky mashtrues i pafajshem… / 207
Agron Tufa – Reflekset e ekzistencës në poezinë e Shqiponja Axhamit / 212
Ton Zmali – Dosja e plotë e “Tre Zenelave” / 216
Ballsor Hoxha – “Kur këndonin gjelat e tretë” – Rrëfimi i pagjykuar i vrasësve/ 220
Sami Repishti – Mendime për romanin: “Dëgjo floriri im” të shkrimtarit Kristaq Turtulli
———–
Si gjithmone do ta gjeni ne Librari Art’s prane stacionit te trenit ne Tirane dhe ne gjithe librarite dixhitale ne bote.