Poezia ‘Kosova’ e Altin Kajtazit vjen në shqip dhe gjermanisht

KOSOVA

Kur Kosova pikonte gjak
Krrokamat serbe krimin e fshehën
mbi lule t’çelura e t’mbuluara nga dushk i thatë!

Aromë s’kanë lulet e këputura
i fshiu era e madhe
e shkurreve mbeten veç gjurmë!

Shpirti i tyre vallëzon mbi re
aty ku rrezet ndriçojnë n’verë e n’dimën
dhimbja ndjehet kudo nën këtë qiell
kjo zemër e lënduar mbeti për atje!

Çdokush e ndjen ketë dhimbje
por s’mund ta them, siç e ndjen një nënë!

Altin (Sh) Kajtazi
13. II. 2021

***

KOSOVA

Als in Kosova Blut tropfte
Serbische Gauner versteckten die Verbrechen
auf blühenden Blumen und mit trockener Eiche bedeckt!

Die zerbrochenen Blumen haben kein Aroma
Vom großen Wind der Büsche wurden sie weggeblasen,
es blieben nur Spuren!

Ihre Seele tanzt auf den Wolken
wo die Sonnenstrahlen im Sommer und Winter scheinen
Schmerz ist überall unter diesem Himmel zu spüren
Dieses verletzte Herz blieb für jenseits!

Jeder spürt diesen Schmerz
aber ich kann nicht sagen, wie ihn eine Mutter fühlt!

Altin (Sh) Kajtazi
13. II. 2021

Shqipëroi: Prof.dr. Kriste Shtufi.