Petrit Ruka: NJERËZ PA RRËNJË

Gjithmonë e më shumë shtohen njerëzit pa rrënjë,

ata që nuk kanë më

një shtëpi të tyre.

I marrin me qira të gjitha… dhe ëndrrat,

i rrëmojnë e i shkulin në libra psikologjie.

Pa rrënjë tani ngjajnë me pemët e shkulura,

tek varret e prindërve shkojnë rrallë e më rrallë,

xhezven e nënës së vdekur e kanë hedhur

kafen e pinë rrugëve

në këmbë si kuaj.

Nuk kanë miq shtëpie, i çojnë në hotele

aty u shtrohet fjetja, buka dhe vera,

me qira, me kredi të gjitha,

të gjitha

dhe emrat e dytë, kombësitë e tjera.

Babai i vdekur drejt e nga spitali

me qira tek “Funerali”

fle natën e fundit,

dhe vajzat e tij mbajnë syze të errëta

të mos iu shkrijë nga lotët lapsi i plumbit…

Me qira sot fytyrat, një tjetër dhe një tjetër

ndërrojnë lëkurën si gjarpri

në klinika të shtrenjta,

ndër romane i huajnë fëmijëritë që nuk patën

kujtimet e florinjta, mallet e argjendta.

Mëmësinë mund ta blesh me para në një bankë

mbjell në bark një bebe

pa baba e pa gjyshe,

gjithmonë e më shumë takoj njerëz pa rrënjë,

(dhe oh sa më dhemb kjo bota “Ndryshe”.)

*******

More and more people, without any roots,

who have no longer

a home of their own,

are renting things … even their dreams,

off books of psychology, uproot what’s sown.

Rootless, resemble the uprooted trees,

to parents’ graves more rarely they go,

have thrown coffeepots of the late mother

drink coffee on streets

like horses in row.

They host no friends, take them to inns

lay bread and wine with formalities,

rent or credit,

almost everything

even second names an’ nationalities.

And their dead father direct from hospital

at rental “Funeral”

sleeps his last night,

his daughters wearing flashy dark glasses

so tears won’t ruin eyelash makeup…

Today rent faces, another and another

change skins like snakes

expensive remedies,

from novels borrow their missing childhood

their silver longings, golden memories.

They buy motherhood, with money from banks

conceive a baby

no father no granny,

more and more I meet people sans roots,

(oh, “Different” world so hurtful to me.)

*****

Translation from Albanian into English

By Alfred Kola

Korçë, November 23, 2019/albspirit.com