‘Mëngjeset në Café Rostand’ e Kadaresë përkthehet edhe në italisht

Café Rostand është një vend mitik në Parisin letrar dhe për Ismail Kadarenë një vend i zemrës në atë që është bërë qyteti i tij. Një lidhje që ka zgjatur për më shumë se katër dekada, pasi në fillim të viteve shtatëdhjetë, ai u lejua për mrekulli nga regjimi shqiptar të vizitonte kryeqytetin francez.

Café Rostand bëhet një referencë, një ndalesë e detyrueshme çdo mëngjes për të lexuar dhe shkruar, strehë dhe burim frymëzimi, një rutinë që i lejon asaj të evokojë Tiranën dhe Moskën, Akademinë Franceze dhe Makbethin, çmimin Nobel por edhe miqtë dhe shokët që, si ai, pësoi shakaja e diktaturës në Shqipëri dhe figurat letrare që Parisi, me historinë dhe hijeshinë e tij, i kujton. Në këto histori, Ismail Kadare arrin të përcjellë fermentin dhe pasionin e një jete kushtuar shkrimit dhe artit.

Ismail Kadare konsiderohet si një nga autorët më të mëdhenj europianë. Lindur dhe rritur në Shqipëri, ai u largua nga vendi në 1990 në kundërshtim me udhëheqjen komuniste dhe kërkoi azil politik në Francë. Puna e tij varion nga poezia te trillimi te jo-trillimi. Ai fitoi çmimin Méditerranée për të huajt me La Pyramide. Që nga viti 1996 ai është një anëtar i asociuar për jetën i Académie des Sciences morales et politiques. Në 2005 ai u vlerësua me Çmimin Ndërkombëtar Booker, ndërsa në 2009 ai fitoi çmimin Princi i Asturias. Ai u emërua vazhdimisht për zgjedhjen përfundimtare për Çmimin Nobel. Në vitin 2018 ai u dha Çmimin Nonino International. La nave di Teseo, ku puna e tij po ribotohet aktualisht, ka botuar Kukulla (2017) dhe Provokimi (2018), Prilli i Thyer (2019), Qyteti i gurtë dhe Mëngjesi në Café Rostand (2021).

Marrë nga shtypi italian.

Përkthimi nga Liljana Cuka.