Poezia e Ahmatovës vjen në anglisht dhe shqip nga Anila Zhugri

AH, YOU THOUGHT

Ah, you thought I’d be the type
You could forget,
And that praying and sobbing, I’d throw myself
Under the hooves of a bay.

Or I would beg from the witches
Some kind of root in charmed water
And send you a terrible gift-
My intimate, scented handkerchief.

Damned if I will. Neither by glance nor by groan
Will I touch your cursed soul,
But I vow to you by the garden of angels,
By the miraculous icon I vow
And by the fiery passion of our nights
I will never return to you.

…

Ah, ti kujtove se unë jam
Një nga ata qe kollaj harrohen.
E duke u lut e duke derdh lot
Vedin do t’shkoj e ta hedh prej uret.

Ose do ti lutesha një mrrude
Për ndoj rranjë në ujë magjik
Ta nisja si dhuratë të trume –
Faculetën intime t’ngjyme në parfume.

Mallku qofsha n’se… As me sy e as me za
S’kam me e prek kurrë shpirtin tand t’mbrapshtë,
Por të betohem pasha kopshtin e engjëjve
E pasha ikonën e mrekullive
Pasha ato t’zjermta net tona
Kurre ma s’kam me u kthy te ti.

Përktheu: Anila Zhugri