Ullmar Qvick përkthen në suedisht poezi të poetit të mirënjohur nga Kosova, Lulzim Tafa
Lulzim Tafa është një nga poetët shqiptarë më të njohur botërisht. Shtëpitë botuese të njohura nga vende të ndryshme të botës kanë përkthyer dhe botuar librat e tij, ndërsa krijimtarinë e tij artistike e kanë vlerësuar shkrimtarë dhe kritikë letrarë, vendorë e ndërkombëtarë. Lulzim Tafa është një nga poetët më të njohur dhe më të përkthyer të letërsisë shqipe në botë.
Ju sjellim në suedisht poezinë e bukur: “Andërr”
Dröm
(Kosmisk palimpsest)*
Bli inte förtvivlad älskling
Och inte heller besviken
Nyss fick jag veta
Att jag inte existerar alls
Inte heller du
Allt är en dröm
Ingen existerar
Och det allra värsta
Inte heller världen
Allt som vi tror finns
Det finns inte
Bergen, haven, oceanerna existerar inte
Inte heller himlarna
Planeterna existerar inte
Inte solen jorden och månen
Månen är ingenting
(Logik) något så vackert
Kan bara inte finnas
Precis som de inte existerar
Ljusåren
Karlavagnen
Atmosfären, hydrosfären
Finns ingen biosfär
Har aldrig funnits
Kommer aldrig att finnas
Glöm den
PUNKT OCH SLUT.
Astronauterna har ljugit trots att
Inte de heller existerar
Tro inte mer på galaxer
Big bang har varit en dröm
Som de mest
Sorgliga
Vackra
Brinnande drömmarna
Födelse och död
Helvete och paradis
Är drömmar
Bli inte förtvivlad
Ingen andra vintergata
Inte heller världsalltet
Jag är ledsen älskling
Inte ens kärleken finns
Trots att jag älskar dig
Våra föräldrar har aldrig existerat
( var är de då) ?
Bara om Gud vet jag
Att han finns någonstans
Kanske är han den ende som förnekas
Kanske är det han
“Som ser oss i drömmen”
För Gud
Är ett litet barn
Som leker med stjärnor
*Palimpsest – ett dokument skrivet på pergament, som kan tvättas, raderas och ersättas av ett nytt dokument.
Andërr
(Palimpsest kozmik)
Mos u dëshpëro e dashur
As mos u zhgënje
Sapo mora vesh
Unë fare nuk ekzistoj
As ti
E tëra është një ëndërr
Askush nuk ekziston
Më e keqja
As bota
Asgjë që mendojmë se është
Nuk është
Nuk ekzistojnë malet, detet, oqeanet
As qiejt
Nuk ekzistojnë planetët
Dielli, Toka e Hana
Hana hiç se hiç
(Logjikë) diçka kaq e bukur
S’mund të ekzistojë
Ashtu siç nuk ekzistojnë
vitet e dritës
Kashta e Kumtrit
Atmosfera, hidrosfera
Biosferë nuk ka
As që ka pasur
As që do ketë
Harroje
PIKË.
Astronautët kanë gënjyer edhe pse
As ata nuk ekzistojnë
Mos beso më në galaktika
Big bangu andërr ka qjbenë
Si andrrat ma
Të trishta
Të bukura
Plot zjarr
Lindja e vdekja
Ferri e Parajsa
Andrra janë
Mos u dëshpëro
As rruga tjetër e Qumështit
As gjithësia
Më vjen keq e dashur
Nuk ekziston
As dashuria
Edhe pse të dua
As Prindërit tanë kurrë nuk kanë ekzistuar
(ku janë pra)?
Veç për Zotin e di
Ai është diku
Mbase është i vetmi që mohohet
Mbase është ai
“Që po na sheh në andërr”.
Se Zoti
Është një fëmijë i vogël
Që luan me yje