TRADOTTI IN CINA I ROMANZI DELLA SCRITTRICE MARIA TERESA LIUZZO

SARANNO TRADOTTI IN CINA I ROMANZI DELLA SCRITTRICE E POTESSA MARIA TERESA LIUZZO (Direttrice della rivista di Arte e Cultura Internazionale ” LE MUSE ”). Interessati due registi nella realizzazione di un film sul NEOREALISMO. Dal 2019 sino ad oggi i romanzi della trilogia girano il mondo e sono stati tradotti in diverse lingue straniere.

Macerie di colori, il cuore trafitto dal palo della menzogna, e una catena di sole separavano Mary dal mondo… E lei trovava la forza in quel Dio che portava al collo… Era il calore nel gelo più orrendo dietro il sipario dove la vita mimava se stessa e i sogni di bimba morivano nella bulimia della luce.

Ricordava le imprecazioni, le sofferenze, le sigarette spente sulle sue gambe, i ciuffi di capelli che rimanevano impigliati tra le dita del padre che, quando la picchiava, prendendola per i capelli la faceva girare come una trottola sbattendola con la testa da un muro all’altro della stanza. Oppure quella volta quando il sonno vinse sulla stanchezza di una bimba di otto anni: era quella l’età in cui Mary nel portare il caffe al padre ancora a letto, non si era resa conto che nella tazzina vi era finita una mosca. Quante botte quel mattino e cinghiate senza alcuna pietà. La madre faceva finta di non capire e il padre padrone pretese che Mary mangiasse la mosca: doveva essere punita perché non era stata attenta!

La madre di Mary la svegliava nel cuore della notte dicendole: “Alzati, che tuo padre ti deve picchiare! Cerca di non rispondere, di comportarti bene e poi inginocchiati e chiedigli perdono”.

Zhang Yanyan

彩色的瓦砾、被谎言之剑刺穿的心以及阳光的锁链将玛莉与世界隔开……她从脖子上戴着的耶稣像得到力量……那是幕布后面最可怕的严寒里的温暖，在那里，生活在自顾上演，小女孩的梦想在对光的贪恋中死去。

她记得那些辱骂、折磨、在她双腿上摁灭的香烟、那些夹在父亲指间的头发，父亲殴打她时，拽着她的头发拖着她，让她像陀螺一样打转，把她的脑袋从房间的一面墙撞击到另一面墙。还有一次，女孩的困意淹没疲倦，那年她八岁，她把咖啡送到父亲床边，没注意到一只蚊子飞进了杯子。那天早上父亲毒打她一顿，用腰带狠狠抽她，没有一丝怜悯。母亲假装不知道，而父亲要求玛莉把蚊子吃掉：她必须受罚，因为她太粗心了！

玛莉的母亲半夜把她叫醒，对她说：“快起床，你父亲要揍你了！不要回答，乖一点，然后跪下来求他原谅。”

Traduttrice: Zhang Yanyan