Gavrosh Haxhihyseni: A ka ndonjë ndryshim greqishtja e vjetër me greqishten e sotme?

Shpesh kam pyetur veten a ka ndonjë ndryshim greqishtja e vjetër me greqishten e sotme?

Studimet e fundit të dhjetë linguistëve të huaj në Science na tregojnë se tre gjuhët autentike më të vjetra në Europë janë Greqishtja, Shqipja dhe gjuha Armene. Jo pa qëllim e kam ngacmuar lidhjen midis greqishtes së vjetër dhe asaj të re. Greqishtja e re vjen nga dialekti Koine që ka ngjashmëri me gjuhën e vjetër greke, por evolucioni gjuhësor ka bërë që ajo të largohet nga origjina duke marrë një trajtë krejtësisht të re.

Le të bëjmë tani një analogji me gjuhën tonë. Ne të sotmit e kemi pak të vështirë të kuptojmë shqipen e përdorur gjatë shërbesave fetare nga Gjon Buzuku, i vetmi dëshmitar i saj në shek. XV. Përfytyroni si duhet të ketë qenë shqipja në kohën e lindjes së Krishtit dhe akoma më tej në kohën e Homerit, Eskilit, Thuqididit, Sokratit, Aristotelit… Nuk besoj se do e kuptonim po të kishim një dokument nga ajo kohë. A konvergojnë të dy gjuhët, greqishtja dhe shqipja drejt një gjuhë të përbashkët Ilire, pellazge,…? Askush s’e di.

Nëse është kështu atëhere pellazgët çfarë gjuhë flisnin duke patur parasysh se ata shtriheshin thuajse në të gjithë Europën?

Pyeta asistentin AI që më dha këtë përgjigje konçize:

Yes, there are several similarities between the old and modern Greek language. Both versions belong to the Hellenic branch of the Indo-European language family. While there have been changes and developments over time, traces of the ancient Greek language can still be identified in modern Greek.

One of the most notable similarities is the retention of grammatical features. Both old and modern Greek utilize a rich system of inflection, with complex noun declensions and verb conjugations. Additionally, both versions share many common syntactic structures, such as the use of definite and indefinite articles, prepositions, and word order.

Vocabulary is another area where similarities can be observed. Many words from ancient Greek have been preserved and are still in use today, although the pronunciation and spelling may have evolved. For instance, words related to philosophy, mathematics, science, and arts often have direct links to their ancient counterparts.

Furthermore, the Greek alphabet, which was developed in ancient times, is still used in modern Greek with minor modifications. This continuity in writing system allows for a greater connection between the written forms of old and modern Greek.

Nevertheless, it is important to note that there have been significant changes in pronunciation, spelling, and usage of certain words and grammatical structures over thousands of years. Modern Greek has undergone simplifications and transformations, influenced by different historical periods and foreign linguistic influences. Despite these changes, the existence of shared features between old and modern Greek highlights a linguistic continuity and a sense of heritage for Greek-speaking communities.

Please follow and like us: