Что почитать на выходных: «Дворец сновидений» Исмаиля Кадарэ

Çfarë duhet të lexoni këtë fundjavë: “Pallati i ëndrrave” nga Ismail Kadare

Redaktorja e ReadRate Dasha Kolganova rekomandon studimin e romanit shëmbëlltyrë “Pallati i ëndrrave” të Ismail Kadaresë gjatë fundjavës së ardhshme. Në vitin 2023, ai u përfshi në listën e shkurtër të nominimit “Letërsia e Huaj” të Çmimit ‘Yasnaya Polyana’.

Shkrimin e plotë në gjuhën ruse e lexoni më poshtë:

Редактор ReadRate Даша Колганова рекомендует изучить за ближайший уик-энд роман-притчу Исмаиля Кадарэ «Дворец сновидений». В 2023 году он вошёл в короткий список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».

Представьте себе, что великая Османская империя всё ещё существует. Всех её подданных контролирует вселяющий страх и трепет Табир-Сарай, Дворец сновидений. Его сотрудники призваны отслеживать, собирать и интерпретировать сновидения. Всё это ради предвидения малейшей угрозы существованию империи и её падишаха.

Роман албанского писателя Исмаиля Кадарэ напоминает ночной кошмар. Он состоит из недосказанностей, неожиданных флешбэков и нарастающего чувства тревоги. Табир-Сарай – олицетворение безликого механизма бюрократии, где нет места цвету, свету и даже самой жизни. Всё в нём, словно в тумане, теряет чёткость и становится блеклым. Стоит ли здесь вообще надеяться на пробуждение?

У кошмарного сна албанца есть вполне реальная основа. В книжной псевдоосманской империи угадывается облик родины автора при социализме. На момент публикации книги в 1981 году страна находилась под управлением диктатора Энвера Ходжи и его Албанской партии труда. Сам Кадарэ – писатель, депутат и член партии, которого едва терпят за «либерализм» только из-за его всемирной славы.

Это сейчас «Дворец сновидений» – национальное сокровище Албании. Тогда же всё было иначе. Первые главы книги опубликовали как сборник новелл, в которых цензура не усмотрела крамолы. Когда Исмаэль в очередной раз решил переиздать свой сборник, он взял и опубликовал всю рукопись целиком. Произошла вполне закономерная для бюрократии вещь: цензоры поленились делать проверку уже знакомых всем новелл и дали добро на их печать. Так антитоталитарный роман был издан в коммунистической Албании. Когда всё выяснилось, партия уже ничего не могла сделать: тираж в 20 000 экземпляров был раскуплен до запрета «Дворца», а всемирная известность не дала назначить его автору более суровое наказание.

Дворец сновидений