Le Monde/Ismail Kadaré, le grand écrivain albanais, est mort à 88 ans
Il était l’un des rares auteurs d’Albanie connu et traduit dans le monde entier. Il est mort lundi 1er juillet, à Tirana.
C’est son premier roman, Le Général de l’armée morte – paru en 1963, en Albanie, et sept ans plus tard en France, chez Albin Michel –, qui lui avait apporté la renommée, faisant de lui, instantanément, l’un des rares écrivains albanais connus internationalement. Traduit dans plus de quarante-cinq langues et lauréat des plus grands prix littéraires (Man Booker Prize, prix Prince des Asturies, Jerusalem Prize), l’écrivain Ismail Kadaré est mort à Tirana, lundi 1er juillet, à l’âge de 88 ans.
Il est né le 28 janvier 1936, à Gjirokastër, une ville située à 200 kilomètres de Tirana, dans le sud montagneux de l’Albanie. Inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco – elle était connue sous l’Empire byzantin sous le nom d’Argyropolis, la « ville d’argent » –, cette cité historique joue un rôle important dans son œuvre. Kadaré la décrit notamment dans Chronique de la ville de pierre (Hachette, 1973) ou encore dans son magnifique récit autobiographique, La Poupée (Fayard, 2015). Dans sa vie comme dans ses récits, Ismail Kadaré revenait toujours à Gjirokastër, la « ville la plus penchée d’Europe », la seule où l’on pouvait « accrocher son chapeau à la pointe d’un minaret ».
Eternels soupçons d’ambiguïté
Mais Gjirokastër est aussi le lieu de naissance du dictateur albanais Enver Hodja (1908-1985). Ce qui était bien sûr le hasard, mais Kadaré trouvait qu’on l’y ramenait un peu trop souvent – à Hodja, à la dictature, à l’histoire politique de son pays. Qu’on le sommait de s’expliquer sur la façon dont il avait pu ruser ou composer avec le régime – un communisme dont il avait connu à peu près toutes les versions, russe, chinoise, puis complètement autarcique.