POETJA IRMA KURTI NDEROHET ME “ÇMIMIN E PËRKTHIMIT” NË ITALI
Poetja shqiptare Irma Kurti nderohet me “Premio alla Traduzione” (Çmimin e Përkthimit) në edicionin e 30-të të Konkursit Ndërkombëtar Letrar “Poseidonia Paestum” në Itali. Ky vlerësim iu dha për poezinë esaj të titulluar: “Testamenti”, me motivacionin e mëposhtëm: “Një tekst i fuqishëm dhe i thjeshtë që i dedikohet proçesit të plakjes me një qartësi çarmatosëse dhe figuracion të fortë, pa retorikë, vargje që kërkojnë vemendje dhe respekt. Një testament poetik që e transformon refuzimin e dekadencës në një akt lirie ekstreme. Përdorimi i metaforave ‘pemë e kalbur’ dhe ‘gotë bosh’ përcjellin intensitetin e mendimit, që përpiqet të mbijetojë brishtësinë e trupit”. Përveç këtij vlerësimi, në këtë edicion, poetja u nderua gjithashtu edhe me Çmimin “Paestum Cilento Baronia”.
Ky është çmimi i dytë për përkthimin që i jepet poetes Irma Kurti gjatë vitit 2025, pas atij në edicionin e 34-të të Konkursit Ndërkombëtar Letrar “Centro Giovani e Poesia – Triuggio” në Monza dhe Brianza disa muaj më parë.
Në mjedisin e shkëlqyer të sitit arkeologjik në Paestum, u shpallën fituesit e pesë kategorive të çmimeve dhe seksioneve speciale të Konkursit ndërkombëtar të poezisë “Poseidonia Paestum” me pjesëmarrës nga e gjithë Italia dhe bota. Konkursi Letrar Ndërkombëtar i poezisë “Poseidonia Paestum” i organizuar nga Lions Club Paestum Host u mbështet nga Bashkia e Capaccio-Paestum dhe kompania Convergenze S.p.A. Këtë vit, ai gëzonte gjithashtu patronazhin e Parkut Kombëtar Cilento dhe Vallo di Diano dhe BCC Magna Grecia.
Ceremonia u drejtua nga profesoresha Rita Bellelli dhe gazetari Guido Carione, të cilët shpallën emrat e zgjedhur nga juria prestigjioze, e përbërë nga: Ermanno Corsi, ish-gazetar i RAI-t; Giuseppe Funicelli, kirurg dhe poet; Alberto Granese, kritik letrar e profesor letërsie dhe Pasquale De Cristofaro, regjisor teatri dhe dramaturg. Gjatë mbrëmjes, leximi i poezive fituese nga aktori Pasquale De Cristofaro u alternua me pjesë muzikore të interpretuara nga Paola Salurso (vokal kryesor) dhe Fabio Tolomeo (kitarë klasike dhe elektrike).
IRMA KURTI është poete, shkrimtare, autore e teksteve të këngëve, gazetare dhe përkthyese. Ajo është italiane e natyralizuar. Ka filluar të shkruajë e të botojë poezi që në moshë të vogël.
Ka fituar shumë çmime në konkurse të ndryshme letrare në Shqipëri, Itali, Zvicër, ShBA, Filipine, Liban e Kinë. Në vitin 2013 fitoi çmimin ndërkombëtar “Universum Donna” për letërsinë dhe emërtimin “Ambasadore e Paqes” nga Universum Academy dhe Universiteti i Paqes në Lugano, Zvicër. Irma Kurti është anëtare jurie në disa konkurse letrare në Itali, si dhe përkthyese pranë Fondacionit “Ithaca” në Spanjë.
Irma Kurti ka botuar mbi 110 vepra, që përshijnë libra me poezi, prozë dhe përkthime. Ajo është një nga poeteshat shqiptare më të përkthyera dhe më të botuara jashtë kufijve të Shqipërisë. Librat e saj janë përkthyer dhe botuar në 21 vende të botës.
———
LA POETESSA IRMA KURTI RICEVE IL “PREMIO ALLA TRADUZIONE” IN ITALIA
La poetessa Irma Kurti viene insignita del “Premio alla Traduzione” alla 30a edizione del Concorso Letterario Internazionale “Poseidonia Paestum”per la sua poesia intitolata “Il testamento” con questa motivazione: “Un testo potente e spoglio che affronta la vecchiaia con lucidità disarmante e immagini forti, senza retorica, versi che chiedono ascolto e rispetto. Un testamento poetico che trasforma il rifiuto della decadenza in un atto di estrema libertà. L’uso delle metafore “albero marcio”, “bicchiere vuoto” restituisce tutta l’intensità del pensiero che vuole sopravvivere alla fragilità del corpo.”Tranne questo riconoscimento la poetessa ha ricevuto anche il premio “Paestum Cilento Baronia”.
Questoè il secondo riconoscimento per la traduzione che viene conferitoa Irma Kurti nel corso del 2025, dopo quello che ha ricevuto alla 33a edizione del Concorso Letterario Internazionale “Centro Giovani e Poesia – Triuggio” a Monza e Brianza.
Nella splendida cornice dell’area archeologica di Paestum, sono stati annunciati i vincitori delle cinque sezioni del premio e delle sezioni speciali del premio internazionale di poesia “Poseidonia Paestum”, provenienti da tutta Italia e dal mondo. Il premio di poesia organizzato dal Lions Club Paestum Host si è valso della collaborazione del Comune di Capaccio Paestum e della società Convergenze S.p.A. Quest’anno si è aggiunto anche il patrocinio del Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano e della BCC Magna Grecia.
La serata della cerimonia è stata condotta dalla professoressa Rita Bellelli e dal giornalista Guido Carione, che hanno annunciato i nomi scelti dalla prestigiosa giuria, così composta: Ermanno Corsi, già giornalista RAI, recentemente scomparso, Giuseppe Funicelli, medico chirurgo e poeta, Alberto Granese, critico letterario e docente di letteratura, Pasquale De Cristofaro, regista teatrale e drammaturgo. Durante la serata, la lettura delle liriche vincitrici affidata all’attore Pasquale De Cristofaro si è alternata all’esecuzione di brani musicali interpretati da Paola Salurso (voce solista) e Fabio Tolomeo (chitarra classica ed elettrica).
IRMA KURTI è una poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice albanese naturalizzata italiana. Scrive da quando era bambina. Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti in Albania, Italia, Grecia, Svizzera, USA, Filippine, Libano e Cina. Le è stato conferito il Premio Internazionale “Universum Donna” IX Edizione 2013 per la Letteratura e la nomina a vita di “Ambasciatrice di Pace” dall’Università della Pace della Svizzera Italiana.
Nel 2020 ha ricevuto il titolo di Accademico e Presidente Onorario di WikiPoesia, l’Enciclopedia poetica. Nel 2022 viene insignita del titolo di Madre Fondatrice e Dama dell’Ordine di Dante Alighieri della Repubblica dei Poeti. Nel 2023 le è stato conferito il “Premio alla Carriera” dall’Universum Academy Switzerland in Svizzera. È traduttrice presso la Fondazione Itaca in Spagna. È membro di giuria di diversi concorsi letterali.
Irma Kurti vanta la pubblicazione di oltre 110 opere, tra libri di poesia, narrativa e traduzioni. I suoi libri sono stati pubblicati in 21 paesi del mondo.
