Ledia Xhoga: Vlerësoj “Kamarja e turpit” e Kadaresë, nominuar për Booker 2017!
Autorja e librit “Misinterpretation”, e cila është në listën e gjatë për Çmimin Booker 2025, flet për veprën që e bëri të ecte drejt një shtylle ndriçimi…
Frymëzimet pas librit tim të listuar gjatë për çmimin Booker
Personazhi kryesor në Misinterpretation është një përkthyes dhe interpretues shqiptar pa emër që punon me emigrantë. Unë nuk kam punuar kurrë profesionalisht si përkthyes ose interpretues, por kam punuar vullnetarisht për një kohë të shkurtër për një organizatë në New York City që më kërkoi të përktheja për një shqiptar nga Kosova, prejardhja e të cilit ishte e ngjashme me atë të Alfredit. Edhe pse nuk u takuam, situata më mbeti në mendje dhe frymëzoi skenën e parë në roman ku përkthyesi takon Alfredin në Washington Square Park në Manhattan. Romani rrjedhi pas asaj skene. E mora si një shenjë se isha në rrugën e duhur, se historia ishte gati për t’u treguar.
Libri që më bëri të dashurohem me leximin
Kam një kujtim të gjallë të momentit kur mora hua nga biblioteka librin “Gjigandi i Madh Miqësor” të Roald Dahl, e lexova ndërsa po ecja për në shtëpi dhe godita një shtyllë me kokë. Duke shpresuar se askush nuk e vuri re, e lashë librin menjëherë, por një sekondë më vonë një shoqe më arriti. Ajo po qeshte me të madhe. Më pëlqenin librat e fantazisë dhe të aventurës, veçanërisht ato që paraqisnin ndonjë dilemë morale ose luftën kundër shtypjes.
Libri që më bëri të doja të bëhesha shkrimtar
Leximi, në fillim, më dekurajoi nga dëshira për t’u bërë shkrimtar. Si fëmijë, kur lexoja një libër që e doja veçanërisht, mendoja – çfarë marrëveshjeje të mirë po marr tani. Jam ulur këtu duke mos bërë asgjë, megjithatë jam në këtë botë tjetër. Shkrimtari duhej të imagjinonte gjithçka, të shkruante rreshta e rreshta dialogësh dhe përshkrimesh! Më pëlqente të shkruaja poezi dhe prozë të shkurtër për detyrat e shkollës, por kurrë nuk e konsiderova shkrimin si karrierë. Shumë, shumë më vonë, mbaj mend që mora librin “Detet” të Samantha Hunt dhe admirova aftësinë që duhej për të krijuar një prozë kaq të menduar dhe të hollë dhe fillova të mendoja për shkrimin si një zanat. Për të qenë i qartë, nuk mendova se “oh po, mund ta bëj këtë”. Isha pafundësisht më hezituese dhe e frikësuar. Por më bëri të mendoja për mundësinë. Dhe ende e dua krijimin e saj.
Libri që lexoj vazhdimisht?
“Middlemarch” nga George Eliot. Jam pak e fiksuar pas Dorothea Brooke dhe se si empatia e saj e devotshme është një motivim i fortë në gjithçka që bën, qoftë përmirësimi i shtëpizave të fermerëve në pronën angleze të xhaxhait të saj të shekullit të 19-të apo martesa me një klerik të zymtë dhe të mërzitshëm. I dua personazhet dhe kompleksitetin e tyre psikologjik. Romani ka humor, zemër dhe fjalinë e fundit më të bukur të shkruar ndonjëherë, e cila pothuajse më bën të qaj çdo herë. Po, gjej gjëra të ndryshme te “Middlemarch” çdo herë që e lexoj, veçanërisht kur jam pjesë e një grupi leximi – zbulimet shumohen!
Libri që ndryshoi mënyrën se si mendoj për botën
“Shko, shko, shko” nga Jenny Erpenbeck. Personazhi kryesor në roman është Richard, një akademik gjerman i ve dhe në pension që jeton në Berlin, i cili, në vend që t’i kalojë ditët e tij të zbrazëta duke lexuar Proust dhe Dostojevsky, vendos të intervistojë azilkërkues afrikanë, statusi i të cilëve si imigrant është i bllokuar në një harresë burokratike. Refugjatët me të cilët ai miqësohet nuk kanë dëgjuar kurrë për Hitlerin, zbulon ai, dhe nuk janë në dijeni se dikur ka pasur një mur të Berlinit, një surprizë për Richardin dhe lexuesin. Por biseda më bëri të reflektoj rreth mbulimit mediatik dhe paragjykimeve, si dhe mungesës sonë të vetëdijes për konfliktet dhe luftërat në Afrikë, nga ku po iknin refugjatët. Richard nuk ia shpjegon të vërtetën rreth Hitlerit të riut; ai nuk dëshiron t’i shtojë më shumë barrë dikujt që ka parë mjaftueshëm masakra për një jetë të tërë.
Libri që ndryshoi mënyrën se si mendoj për romanin
Aktualisht jam në një grup leximi ku po lexojmë “Biseda në një Katedrale” nga Mario Vargas Llosa, për të cilin kam pasur gjithmonë një admirim. Romani ofron një pamje nga lart të Perusë gjatë viteve të diktaturës së Odrias duke përdorur një bisedë të vetme si kornizë, ndërsa biseda të tjera nga e kaluara ose e ardhmja ndërhyjnë, duke krijuar një polifoni ngjarjesh dhe personazhesh që është verbuese dhe ndonjëherë marramendëse (ndihmon ta lexosh me një grup). Për më tepër, “Biseda në një Katedrale” është gjithashtu një histori interesante dhe një mister vrasjeje me disa skena të paharrueshme. Ia uroj kapelen mjeshtrit.
Libri që po lexoj tani
Po lexoj romanin e Idra Noveyt, “Merre atë që të duhet”, i cili alternon midis dy këndvështrimeve, atij të një njerke dhe një vajze të dytë, marrëdhënia e të cilave mori fund kur njerka la babanë. Sa më shumë lexoj, aq më prekës ndihet titulli. Plaga psikologjike që shkaktoi ndarja e përndjek lexuesin në të njëjtën mënyrë si gratë. Që nga fillimi, tërheqja dhe ngërçi i ndjenjave përballë rrethanave të paparashikuara bëhet i thellë. Proza është e përmbajtur, por jashtëzakonisht efektive në shfaqjen e sa e padurueshme mund të jetë pesha e dashurisë.
Libri i nominuar për çmimin Booker që të gjithë duhet ta lexojnë
“Kamarja e turpit” e Ismail Kadaresë. Romani funksionon si një simfoni rrëfimesh të lidhura, duke arritur një portretizim sureal, por koheziv të një rebelimi kombëtar kundër perandorisë Osmane. Atraksioni kryesor në një shesh popullor në Kostandinopojë është një kamare që përmban kokat e prera të vezirëve rebelë. Një korrier perandorak i ngarkuar me transportimin e kokave të prera gjeneron të ardhura shtesë me një shfaqje anësore. Një gjeneral turk duhet të mposhtë dhe t’i presë kokën Ali Pashës, sundimtarit rebel shqiptar, për të shpëtuar lëkurën e tij (epo, kokën, në të vërtetë). “Kamarja e turpit” u botua në vitin 1978 në Shqipëri, u ndalua nga komunistët, pastaj u rendit në listën e gjatë për Çmimin Ndërkombëtar Booker në vitin 2017.
Ku dhe kur më pëlqen më shumë të shkruaj, dhe mjetet që më duhen
Gjithmonë shkruaj në laptop, por mbaj shënime në telefon gjatë ditës. Më pëlqen të ulem pranë një dritareje që të mund t’i pushoj sytë jashtë. Bëj një filxhan çaj para se të filloj të shkruaj. Preferoj heshtjen. Ndonjëherë ndez një film bardh e zi dhe e lë të luajë në mute. Filmat e Alfred Hitchcock janë më të mirët për imazhet në sfond.
Klubi im i librit të ëndrrave, çfarë do të lexonim dhe ku do të takoheshim
Në klubin tim të librit të ëndrrave do të ftoja Dorothy Parker, Edith Warton, Julia Louis-Dreyfus dhe Aubrey Plaza – të gjithë janë të paimitueshme dhe të mrekullueshme. Është një mbrëmje e ftohtë vjeshte, por kemi ndezur një zjarr të ndezur në pyll. Po pjekim gështenja, po pimë diçka të ngrohtë dhe po diskutojmë “Portreti i një Zonje” nga Henry James. Nga ajo që kam lexuar, Dorothy Parker kishte disa ndjenja të forta për prozën e Henry James, kështu që nga ajo do të mësoj shumë.
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/ledia-xhoga-interview
