Katuli vjen në shqip nga Mimoza Pulaj

GAIO VALERIO CATULLO

Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
e ogni mormorio perfido dei vecchi
valga per noi la più vile moneta.
Il giorno può morire e poi risorgere,
ma quando muore il nostro breve giorno,
una notte infinita dormiremo.
Tu dammi mille baci, e quindi cento,
poi dammene altri mille, e quindi cento,
quindi mille continui, e quindi cento.
E quando poi saranno mille e mille,
nasconderemo il loro vero numero,
che non getti il malocchio l’invidioso
per un numero di baci così alto.

Oh, Lesbia ime, të jetojmë e të dashurojmë

Oh, Lesbia ime, të jetojmë e të dashurojmë,
le t’i lëmë këta llafazanë të vjetër
e të mos u japim asnjë vlerë.
Dielli mund të perëndojë, mund të rilind
por në se merr fund dita jonë e shkurtër,
një natë të pafundme duhet të flemë.
Dhuromë një mijë të puthura, e më pas njëqind,
pastaj një mijë të tjera, pa ndërprerje akoma njëqind,
në vazhdim njëmijë, e sërish njëqind të tjera.
Dhe kur të jenë bërë mijëra e mijëra
të fshehim numrin e tyre të vërtetë,
që të mos hedhë syrin e keq ziliqari
për një numër ashtu të madh puthjesh.