Poezia e Jorida Satkës vjen në anglisht nga Arben Latifi

Jorida Satka: PASTAJ… MORA FRYMË LIRISHT

Dikur isha e vëmendshme;

përshtatesha për të ndjekur kohën e turmës.

Pastaj shkurtoja nervat nga frika e kokave të dridhura,

se kërkoja të bëja gjëra që shkojnë kundër arsyes.

Pastaj kisha një rol që pranova ta luaja.

Pastaj si shkrepëse fillova të digjem.

Pastaj ndihesha e thatë,

dhe fillova të laj trurin tim,

në të gjitha mënyrat…

Pastaj u zbehen të gjitha.

Pastaj kthjelltësia qartësoi gjithçka.

Pastaj… pastaj diku mora frymë lirisht.

THEN… I BREATHED WHAT FREEDOM WAS

Once upon a time, I was cautious;

I would adjust to keep up with the herd’s times.

I’d then shorten my nerves afraid of nodding heads,

and force myself upstream against common wisdom.

Then I was assigned a role that I accepted to play.

Then I went aflame like a burning match.

Then I felt dry

and began to wash my brain

in every possible way…

Then everything faded away, colorless, lifeless.

It so happened, afterwards,

that clarity cleared up everything.

Then… then I reached the point

where I could breathe what freedom was!

Translated from the Albanian by

ARBEN P. LATIFI

Please follow and like us: