Albspirit

Media/News/Publishing

Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi

Maria Teresa Liuzzo: Dhe tani flas
Roman
Përktheu nga italishtja Astrit Lulushi
KREU XII
Sekreti
Mungonte një unazë për të mbyllur rrethin dhe për të përfunduar mozaikun siç do të kishin pohuar para-sokratikët. Edhe një herë Maria ishte shkruese e fatit të saj, mes copëzave të çrregullta dhe litarëve të heshtur, gati për të mbytur një të vërtetë tjetër të panjohur.
Mendja e saj po luftonte për t’i dhënë një kuptim pritjes dhe, ndërkohë, dritat dhe hijet u mbushën me një ngjyrë gjaku. Ikën si zvarranikë rreth gjakut, tashmë prush të ngrirë.
Zemra hapi një rrugë të re midis një rrahjeje të shpejtë dhe më pas të ngadaltë, ndërsa donte të ndalonte në një degë me shi, të parfumuar nga të qarat. Bëhej fjalë për viktimat për t’u sakrifikuar. Ishte si të hidhesh në një cirk, rrethuar nga bisha, ose në det të hapur, ku mijëra peshkaqenë ishin në ankth për të kafshuar ato copa njerëzore. Nënë Antonietta iu shfaq Marisë në ëndërr, pastaj ajo la të dëgjohej zëri i saj. Kishte një ton të ngrohtë, por të vendosur. Në mesazh ajo i dha indikacionet për t’u ndjekur saktësisht, në detaje, duke nënvizuar simbolet e shumë evolucioneve të sjelljes që kanë të bëjnë me të afërmit e saj.
Ishte pjesa që mungonte, pasuria e zhveshur që duhej të zbulohej… vetëm në këtë mënyrë shpirti i Marisë mund të shfaqej në pasqyrë dhe para syve të botës.
Erdhi dita e sugjeruar, në mes të javës, ishte e enjte. Ajo e dinte vendin ku të shkonte dhe njerëzit që do të takonte. Nuk ishte e thjeshtë të futeshe në një rresht të rrezikshëm që do ta çonte Marinë në një rrugicë të tmerrshme dhe të rrëshqiste, vetëm duke parë një enigmë të mbyllur në shallin e saj.
Me një çudi të madhe, fjalët e Nënë Antonietës zbuluan se ishin të drejta si zakonisht. Maria zbuloi të vërtetën e mahnitshme në sekretin e saj të kallamit midis gjetheve me shkëlqimit. Ishte fshehur prej gjysmë shekulli: ekzistenca e një motre tjetër!
Ishte si të shihje disa lot që dilnin nga një skelet ose një zemër që rrihte në një shkëmb; Ajo ishte motra që babai i saj e adhuronte. Ajo ishte ngjizur në të njëjtën periudhë kur burri e goditi Marinë dhe e privoi atë nga fëmijëria dhe adoleshenca, duke e destabilizuar. Ai tha përreth, për të justifikuar qëndrimin e tij të keq ndaj saj, “Maria ishte një fëmijë me aftësi të kufizuara”; sigurisht që të gjitha ishin rregulluar me bashkëpunimin e të afërmve pedofilë dhe të disa fqinjëve që pranuan të luanin rolin për të mos humbur miratimin e familjes. Mjerë nëse Maria do të kishte folur për këtë! E gjithë kjo provokoi një mallkim të pakthyeshëm për Marinë: si vajzë, si qenie njerëzore pa identitetin dhe dinjitetin e saj, si grua më vonë. Njerëzit e konsideronin atë një fëmijë të vështirë, hiperaktiv dhe jonormal!
Nëna e Marisë e pranoi vajzën ilegale në shtëpinë e saj me dashamirësi. Ndoshta ajo nuk e dinte të vërtetën, ose bëri sikur nuk dinte për të. Vajza e re ishte gjithashtu e dashura e burrit të saj. Nëna shkonte shpesh dhe i vizitonte. Ajo qëndroi e lumtur në shoqërinë e tyre dhe mendoi për Antonion që jetonte në Napoli dhe e kishte harruar. Antonio ishte njeriu me të cilin nuk ishte martuar kur priste Marinë; njeriu që me siguri do të kishte ndryshuar fatin e gjithë familjes. Maria konsiderohej si një vend regjistri. Ajo ishte jetime, pa familje, një abort fati!
Motrat e saj: Allegra, Fiama, Olivia, Mercedes nuk morën pjesë kurrë në jetën e saj. Ato ishin vetëm burim keqardhjeje dhe vetëm gjuanin shigjeta të helmuara! Njëra prej tyre madje uroi vdekjen e Marisë, duke shpresuar të mblidhte sendet e saj personale, sikur Maria, në moshën 40-vjeçare, të ishte gati të binte! Ishte vetëm për të pasur mundësinë për të veshur një fustan që i kishte tërhequr vëmendjen dhe që ajo e dëshironte absolutisht.
Maria ia dha fustanin motrës së saj dhe tha: “Nuk ka nevojë të lutesh për vdekjen time. Vishe…”. Ishte një bolero pranvere prej leshi Angora, të qëndisur me dorë, e blerë në kryeqytet gjatë një udhëtimi atje. “Merre. Nëse ju pëlqen aq shumë do të jetë e juaja. Nuk është e nevojshme të shpresosh vdekjen time për të veshur rrobat e mia! Jeta është mrekulli, nuk është bolero. Është më i vlefshëm se një fron. Ju nuk mund ta kuptoni këtë sepse jeni të thatë dhe të pangopur”! Ajo vazhdoi të shikonte Fiamën, një motër e ngjashme me një skifter mbi gjahun midis gurëve të çmuar.
Çdo anëtar i familjes e donte të keqen e vet. Ata ishin si krijesa narcisiste në pasqyrë! Ishte një familje e pasur, për t’u marrë si shembull i mirë dhe për t’u nderuar. Në të vërtetë tezgjahja mizore, në heshtje, u shfaq si një mjeshtër, një varrmihës, një kujdestare.
Dhimbja nuk ishte veçse një flakë e pashuar midis skajit të largët dhe atij të afërt; vargu kaloi përtej pastërtisë, agresiv dhe spontan, vështronte në emër të Rafit. Marinë e zuri gjumi atje si një grua – e dashur.
Maria u zhvendos në një vend të bërë me hije të vendosura në venat e murit, ajo zgjodhi ritmin e frymëmarrjes dhe shpiku fotografi që të mos vdiste, duke ecur në litarin e rënies si një ecje në tela me thumba. Askush nuk mund ta heqë të vërtetën nga zemra e tij, por të shkëputet nga shkëndija hyjnore. Ajo mund të sakrifikojë dritën e agimit dhe të heqë dorë në përjetësi për t’u kthyer në tokë, për të takuar Rafin, dashurinë e vetme të jetës. Kështu që ajo mund të jetonte përsëri dhe të shkruante me dorën e dytë një histori dashurie të veçantë pa asnjë stinë, përtej kohës dhe historisë së burrave.
Tani Maria nuk ndjehej më si një lule e prerë, por një rreth i ndritshëm që ngrihej nga barku i saj, duke qarë me një zë të zhveshur, si një kryq i përkulur në kokën e gjarprit.
Një përzierje lotësh, frymëmarrjesh dhe ngjyrash dridhej e zhytur në një realizëm lirik; krahët e saj u hapën si buzët duke pritur natën ku Rafi e veshi Marinë me duar zjarri dhe petale qielli. Ajo derë e mbyllur për një kohë të gjatë, e zhytur në mister, e priste sepse dashuria nuk ka shtëpi, nuk ka kohë, nuk ka dimension, nuk ka moshë.
Maria e dinte se kujtesa nuk do ta mashtronte kurrë në atë kanavacë të konsumuar nga koha. Sytë e tij humbën në fjalët e shqiptuara dhe të pëshpëritura ndaj gjyshit Silvio me saktësi midis buzëve, sapo forca e saj u zhduk.
Shkrimtari ishte pranë saj duke i masazhuar gishtat e ngrirë. Qerpikët e Marisë mbyllën dhe centrifuguan pikëllimin. Mes atyre furçave të humbura, ngjyrat u thanë si gjak. Ajo pa atë ngjyrën e kuqe, të derdhur pak, të rënë në jastëk, ndërsa ajo po e mbante fort Rafin, duke djersitur nën një pasion të vrullshëm. Karrigia e tejpërdorur kërciti nën peshën e Marisë dhe kashta u shua për të krijuar një ditë të re. Talenti njerëzor i Rafit u sublimua edhe një herë, i nënshkruar nga frymëzimi i tij artistik, origjinal dhe i ndryshëm nga të tjerët.
Maria zhveshi hijet në mur. Një erë tjetër e lehtë do të binte kur një fëmijë prej rrezesh po i vinte disa yje në gjoks duke i pirë lotët. Duke pikturuar një qiell plot buzëqeshje duke përdorur një laps të shfrenuar, ai tha:
Mami, unë jam një lule mes plagëve të tua. Mos ji skllav i errësirës, ​​mos u dorëzo nga dhimbja e lëkurës që çahet në klithmën tënde; është zhveshur, hap pas hapi, për ta bërë pështymën tuaj si gur ose kripë. tani do të jesh më i fortë! Ngrihu përsëri nga britma e placentës; e keqja ka vdekur mes hekurudhave të së shkuarës. …Ti ishe vajza e vetme që nëna jote nuk i dha miltin e saj; ndoshta ajo nuk kishte asnjë ose nuk mund ta jepte; ti ishe rrënimi i shpëtuar nga stuhia. E qara vajtonte me këmbët e saj spango, ishte një sarkofag, ethet e fashuara me çarçafë; Duart ishin goditje në qafë dhe të ngjashme me një sasi qelizash kanceroze, të shtrënguara në dhëmbët e tyre. “Ti, mami, ishe një leckë liri në duart e disa sirenave të kafshuara nga errësira në Scilla legjendare. Dhimbja ka fekonduar zemrën tuaj, e cila tani braktis plagët dhe përqafon jetën. Mami, të jap diellin!”
Përtej derës së fshehtë, në dhomë, brava u hap dhe zemra e Marisë ishte e lirë përgjithmonë!
Ajo jetoi tensionin mes hyjnores dhe transhendentes, ndërsa e kaluara e saj kalonte nga kufijtë e arsyes. Ajo ndjeu praninë e Rafit: muret ishin të njomur nga zërat e tyre, emocionet, ëndrrat, pulset e tyre. U shfaq për të bërë konkrete atë që është e përjetshme. Maria ndjeu duart e tij që preknin fytyrën e saj butësisht, kripën në buzët e tij; Fëmija, tani, shkëlqente më shumë se dielli; ai diell po lindte në sytë e tyre dhe u bë një energji magjike për Marinë dhe Rafin. U rrëshqiti nga kyçet e dorës dhe përhapi një ajër të bardhë marramendjeje.
Gjuhët e lumenjve kërkonin nektarin e jetës dhe pikat e vajit thurnin pauza rrathësh, derdhnin detin në vështrimet e tyre; lojërat e dashurisë të lagura këngësh fluturuan në duar të zbuluara në një urim që tronditi shqisat. Dashuria u bë agim në trupat e tyre, era anuloi rrënojat, hyri në boshllëqe dhe goditi dritaren, duke grisur copa perdesh me dhunë. Shiu lante muret, vuante nga vajtimi i detit dhe nga kallamat në luginë. Në vesën e ferrave, Maria e mbajtur në buzë të një hije të varur në një shtyllë llambash. Aty humbën hapat e kohës dhe shpallën vdekjen e mjellmës. zhurmat e përdredhura; Binte shi në fund të syve të Marisë!
Ajo gjithmonë kërkonte fytyrën e nënës së saj te gruaja që nuk e kishte njohur kurrë, sepse e kishte ndjerë veten të refuzuar si një yll i masakruar.
Ajo gjeti një prerje varrimi, në heshtjen e nënës së saj, në atë hënë të zezë, ndoshta shumë të nxirë; Maria shikonte në një mënyrë mosbesuese duke shtuar gllënka ankthi duke i besuar sekretet më intime syrit të saj ekspert. Lotët e fshehur i shiten natës, në një strehë për t’u riparuar nga guximi për të parë njëri-tjetrin, për t’u çliruar nga e kaluara, për të jetuar dhe ekzistuar.
Frika e preku lehtë shpirtin në lojën e saj mashtruese pa asnjë përgjigje!
E tashmja hapi faqe të reja të jetës për të jetuar dhe shkruar.
Në harmoninë e rrëmujshme, Maria shtriu dorën drejt asaj hëne të humbur në retë e zbehta, përtej majave me borë. Ajo përkëdhelte flokët e shndritshëm për shiun, ngjyrën e natës nën një qiell të lumtur që i dha një frymë më të madhe faljes dhe përqafoi gjakun e saj pa sforcim.
Please follow and like us: