Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi

Maria Teresa Liuzzo: Po flas, Tani

Roman

Përktheu nga italishtja: Astrit Lulushi

KAPITULLI I
Unë jam duke folur, TANI

Maria ka qenë në gjendje të kujtojë fëmijërinë e saj që kur ishte pesë vjeç. Ajo përdor një paraqitje të shkurtër të imazheve rreth ngjarjeve të së kaluarës që e kanë shënuar jetën e saj përgjithmonë.
Ishte vërtet një demonstrim i vështirë për këtë fëmijë që shkruante duke mbetur e fshehur, duke kërkuar Zotin e saj. Ajo e imagjinonte atë të shurdhër mes reve, të humbur në univers o në njerëzimin. Ky fëmijë vështirë se ndjente nevojën për të qenë vajza e dikujt.
Duke jetuar në atë qytet të vogël në jug të Italisë, ku lindën dhe ishin vendosur personalitete të famshme kulturore dhe politike në dy shekujt e fundit, Maria nuk do ta kishte marrë kurrë botën nga mbrojtësi, avokati dhe piktori, shkrimtari dhe burri i një gruaje fisnike, nëse nuk do të kishte qenë e vërtetë. Ajo vetë dyshonte që në fëmijëri se do të kishte lënë disa gjurmë në këtë tokë dhe, veçanërisht, në zemër të qytetit të saj, një vend kaq i egër dhe i bukur.
Maria ishte shpesh në rezidencën e fshatit – me emrin la Piramide – së bashku me vajzat e shkrimtarit, mbi të gjitha me Fabion dhe Angelicën, shoqe në moshën e saj, me kushëririn e saj, kontin Marco D. dhe motrat e tij Delma dhe Rosy, me kushërirat e saj Tereza, Sara, Mirta, Isabella, Angie që ishin fëmijët e konteshës Nerinë.
Së bashku kanë kaluar pushimet verore dhe disa festa të tjera. Princi Wilhelm ishte gjithmonë me ta. Të gjithë ata ishin vëllezër dhe motra të vërtetë për Marinë. Duke folur gjeografikisht, jeta mund të krijojë një distancë mes njerëzve, por dashuria ka mbetur e njëjtë deri më sot, ose, më mirë, është bërë gjithnjë e më e fortë për shkak të mençurisë dhe vetëdijes.
Ishte Angelica, vajza e shkrimtarit, që i kërkoi të atit të lexonte poezinë e parë të Marisë. Ishte Solitudine. Më vonë ajo i tregoi vepra të tjera si ‘Il mondo nella mia anima’ dhe ‘E sarà ancora estate’. Kjo e fundit iu kushtua shkrimtarit. Burri, që u prek dhe u shqetësua nga linjat e Marisë. Ai e përqafoi atë. Ai e dinte se ato dolën nga shpirti i vajzës në një mënyrë spontane si uji nga një burim lumi. Gjithsesi ata ishin të vështirë për një fëmijë të vogël. Këto besime u bënë sekreti i tyre.
Ishin momente të pafajshme në të cilat Maria dëgjonte piano dhe lexonte poezitë e saj në ato salla të mëdha, të pasura me sixhade, ku pronarët e anijeve dhe artistë të famshëm si Sibilla Aleramo, libero Bovio, Vittorio De Sica, Alberto Arborio, Mella. Ishin të ftuar di Sant’elia, nino Salvaneschi, Maria Melato, Alman, Ernesto Murolo, Pitigrilli. Shkrimtari i tregoi Marisë për ta, jetën dhe takimet e tyre. Në atë lloj parajse, nipi i shkrimtarit, gjithashtu, shkroi një libër të titulluar La piccola amica della baita di fronte. Ishte një dhuratë për Marinë që jetonte përballë tij. Marko tregoi me një stil të detajuar dhe imagjinativ për personazhet e ndryshëm që kishte takuar në kështjellë apo në shtëpitë e tjera të pallateve ku Rossellini, regjisori i njohur, kishte xhiruar disa nga filmat e tij më të mirë.
Ne e dimë se pushimet zgjasin një periudhë të shkurtër dhe në atë kohë telefonat ishin të rrallë, letrat që ata shkëmbenin gjendeshin gjithmonë dhe ishte e nevojshme të pritej verën e ardhshme ose disa raste të tjera për t’u takuar përsëri.
Maria ishte më e madhja në familje. Ajo kishte shumë vëllezër dhe motra dhe kur ishte pesë vjeç u detyrua të bëhej një shtëpiake e re duke filluar të merrej me punët e shtëpisë. Ajo dëgjoi prindërit e saj duke bërtitur. Ata e kërcënuan dhe e dhunuan. Kështu me kalimin e kohës mendja e saj filloi të vuante nga tragjedi dhe trauma. Në atë kohë prindërit e saj ishin shumë të rinj. Ata nuk e kuptuan përgjegjësinë dhe vlerën e jetës njerëzore. Ata nuk ishin në gjendje të dashuronin. Shumë shpesh ata shndërroheshin në armiq të vërtetë dhe përfaqësonin një kërcënim për mendjen dhe rritjen e Marisë, e cila, përkundrazi, shfaqej e ndjeshme, kishte nevojë për vëmendje dhe përzemërsi siç është tipike për çdo fëmijë.
Babai i saj i shpenzoi të gjitha paratë e tij duke luajtur bixhoz, ndërsa jetonte në një gjendje të pasur derisa e ëma (gjyshja e Marisë) ia siguronte. Fatkeqësisht ajo vdiq shumë e re. Ndërkohë lindën fëmijë të tjerë dhe Maria duhej të punonte gjithnjë e më shumë. Ishte koha që ajo të ndiqte shkollën dhe, edhe pse mungonte shumë shpesh në mësime, emërohej kryetare klase. Ajo ishte e detyruar të studionte gjatë natës nën dritën e qiriut. Nëna e saj kishte vendosur një rregull të ngurtë për t’u respektuar: nëse donte të vazhdonte studimet, duhej të kujdesej për vëllezërit e saj. Ajo merrte me vete vëllezërit e saj të vegjël në mësime dhe duke u kthyer në shtëpi ndalonte rrugës për të bërë pazar. Në shtëpi ajo merrej me shtrimin, larje dhe shumë punë të tjera. Nëna e saj ishte ulur dhe kontrollonte ushqimin. Rolet mes tyre u përmbysën.
Me kalimin e kohës, babai i saj, i cili nuk punonte, u bë mizor dhe i dhunshëm. Ai mendonte për veten dhe hobin e tij. Ai ishte shumë i dhënë pas gjuetisë. Maria konsiderohej e bija e fajit. Për këtë arsye ajo duhej të dënohej mbi të gjitha kur nxitoi në ndihmë të së ëmës për ta rrëmbyer nga dhuna e babait. Edhe kur ajo ishte shtatzënë, burri e kafshoi dhe ajo volli gjak. Ishte një tragjedi fantazmë për Marinë dhe ajo mbeti e tronditur përgjithmonë. Ishte fillimi i një makthi të pafund dhe ajo ndjehej si një këllëf pa shpirt, vajza e askujt.
Kështu për të filloi një rrugëkryqi dhe kishte shumë hapa për të kaluar.
Maria ishte e hollë dhe e zbehtë: si fëmijë ajo pushoi për një kohë të  pamjaftueshme. Ajo ishte e detyruar të lante edhe vëllain e saj më të vogël. Engjëlli i saj mbrojtës e ndihmoi: ai u bë zëri i gojës së saj dhe forca e zemrës së saj. Ajo ishte nëntë vjeç kur gjyshja e saj vdiq dhe Maria e donte aq shumë.
Babai i saj punonte larg shtëpisë, kështu që Maria dhe vëllezërit e saj të vegjël u dërguan te gjyshërit e babait në fshat, ndërsa prisnin lindjen e fëmijës së ri në familje dhe Mari zbuloi se ishte vërtet e vetme duke u kujdesur për tre fëmijët. Ata u dërguan për të punuar në ara. Ishte kushti për të pasur diçka për të ngrënë në këmbim.
Ishte vërtet nxehtë: korrik dhe gusht; Ata duhej të korrnin. Ata ishin tmerrësisht të uritur dhe të etur. Gjyshi i saj ishte mësuar të hante drekë me dy djemtë e tij, ndërsa nipërit e tij ishin të uritur. Ai i detyroi ata të këndojnë ndërsa korrnin nëpër fusha për t’u treguar bashkatdhetarëve të tjerë se ishin të lumtur.
Një ditë gjyshi e goditi Marinë me rripin e pantallonave dhe i tha: “Mos harro që babai yt është bastard! Pra, kush jeni ju”? Sigurisht që Maria kishte lot në sy. Ajo kishte frikë por nuk u përgjigj.
Gjyshi përsëriti: “A e kupton se babai yt është bastard dhe ti je edhe një bastard i vogël. a e kuptoni? Përsërite, të lutem! Kush je ti? Po vëllezërit tuaj? Të gjithë ju jeni bastard”.
“Të lutem, gjysh, të lutem… nuk mundem…”.
“Këtë mbrëmje do të shkosh në shtrat pa darkë”!
Në atë shtëpi ku kalonin kohën e verës vetëm për të punuar tokën
nuk kishte shtretër të rehatshëm, vetëm dyshekë… dhe ishte e vështirë për Marinë të merrte me mend se nga cili material ishin bërë. Ndoshta kishte gjethe misri të shtrira në dërrasa druri. E vetmja gjë që ajo dinte ishte se ishte e pamundur të pushonte atje.
Një prej djemve të gjyshit të saj tregoi se ishte një mashtrues i vërtetë. Ai kishte një qëndrim pedofil. Fillimisht filloi të prekte fëmijët femra, mbesat më të mëdha dhe më pas i kërcënoi të heshtin, përndryshe do t’i hidhte nga një shkëmb. Ndërsa fliste për këtë, ai hodhi në ajër kotelen e tyre të dashur. Kafsha e gjorë u bë pure në grykën e malit. Pas kësaj ngjarje ai i detyroi mbesat e tij ta shikonin duke luajtur me shkopinj dhe shkurre për të demonstruar se si të dy gjinitë mund të bashkoheshin me njëra-tjetrën.
Maria dhe motrat e saj i treguan gjyshes së tyre për këtë fakt. Ata shpresonin të merrnin ndihmë nga plaka, por, përkundrazi, gjyshja i goditi ashpër dhe mbi të gjitha Maria u ndëshkua. Gjyshja ishte e bindur se Maria nuk e kishte kuptuar situatën dhe gjithsesi do ta harronte; kjo kishte qenë rezultat i një makthi ose ajo kishte bërë shumë banja dielli, shumë! Pavarësisht se Maria ishte shumë e lodhur, ajo preferonte të flinte sepse kishte frikë nga ndonjë reagim i mundshëm më i vështirë. Në realitet ajo fjeti për një kohë të shkurtër në dysheme. Ajo donte që gjumi të qetësonte mendimin e saj të munduar. Mendja e saj do të humbiste rrugën e saj: kush mund ta ndihmonte atë? Askush nuk do ta kundërshtonte gjyshin e saj, askush nuk mund të kishte guximin e nevojshëm për ta bërë këtë. Maria kishte një mundësi të vetme: të priste dhe të shpresonte që nëna e saj të kthehej nga spitali sa më shpejt të ishte e mundur. Ishte e keqja më e vogël.
Ishte një neveri e padurueshme për një vajzë të re rreth 9-vjeçare. Maria kishte humbur çdo paqe, pafajësinë e zemrës dhe mendjes së saj, sepse ishte jashtëzakonisht naive dhe e huaj për metamorfozat e jetës. Përveç pikëllimit dhe tragjedisë çnjerëzore në të cilën po jetonte. Ajo filloi të dëshpërohej. “Kanë ndodhur gjërat më të çuditshme dhe mizore…”.
Ajo u ndje e përdhosur në shpirtin e saj dhe një mbrëmje një stuhi vere ia zgjeroi dhimbjen. Ishte sikur gishtat e saj po përpiqeshin të preknin ujin në një pus; ndërsa ajo hapi menteshat rreth rënkimeve të heshtura; ndërsa  kërkonte fytyrën e një nëne në tmerrin e heshtur, por rezultati i vetëm ishte që ajo takoi një vështrim si teh. Ajo grisi çdo gjurmë njerëzore në telajo, u ushqye nga frika e Marisë dhe rrezikoi të mbytej në gjakun që dilte nga ato plagë për një fëmijëri të dhunuar. Këta të fundit hoqën rrobat nga shpirti i saj i kohës dhe poshtëruan fëmijërinë e saj. Maria kishte përshtypjen se gjaku i saj u shndërrua në thërrime para atyre tmerreve: përpëlitjet që kalonin nëpër pasqyrë dhe u ulën në dysheme si këpurdha; fjalët dhe përkëdheljet që i gërvishtin damarët mes gurëve dhe mbeturinave, ndërsa qerpikët e saj ishin bërë si kryqe të larë me kukra. Aty ku lulëzuan disa gjemba të hollë por të fortë dhe çdo pikturë monstruoze zhvendosej butësisht nga tavani në dysheme, dhimbja i shuhej brenda gojës, ndërsa ajo gërryhej nga fryma e saj. Më në fund u mbyt në ritmin e ndërgjegjshëm të natës. Maria ndjeu se jeta e saj po bëhej e domosdoshme mes disa copave oksigjeni.
Vetëm një ditë tjetër dhe ata do të ktheheshin në shtëpi tek nëna e tyre. Era rrotullonte fjalë e mendime dhe sytë e saj qanin yje teksa donin të mbushnin vrimat e zeza në zemrën e saj. Më në fund erdhi agimi, por solli një dhimbje e  re dhe një fjalëkryq tjetër për të zgjidhur: ulërimat e gjyshit të saj mbërritën si bubullima mes reve dhe fëmijët ishin të ngjashëm me çadrat e plagëve që gjeneronin orë të kryqëzuara, sapo u zgjuan nga jastëkët e errësirës. Fëmijë… thjesht fëmijë… Për cilën arsye ishin fajtorë?
Pra, Maria, pa stilolaps e letër, shpiku ngjyrat për të mbajtur të heshtur më të rinjtë, për të mbuluar ato mure llave, për të justifikuar lakun. Ato duar goditën ndërsa ishin të pista për shkak të gënjeshtrave dhe të së keqes që ia hëngri zemrën dhe luftonte mes tyre ndërsa shpirti i saj plas në atë gjak. Ky ishte tani rrethi i pamoralshëm ndaj njerëzve të tjerë të çoroditur. Ajo dridhej e pafuqishme dhe mbeti pezull në bojën që Maria po kërkonte në një orë uji me gjemba.
Shumë ditë pa të ardhme, pa njohuri për kohën. Lumturia po vdiste hap pas hapi si një qift që po ikën nga dora.
Maria ishte vërtet vetëm. Ajo ishte vetëm një palë krahë të dobishme për të punuar, jo një mendje për t’u kultivuar. Maria ishte e mirë në të kuptuar dhe ata duhej ta ndalonin atë, sepse dija krijon të menduarit dhe të menduarit krijon veprim. “Gruaja ka lindur për t’u bindur dhe për të heshtur”, njerëzit i thanë asaj shpesh. “Ajo duhet të martohet dhe të ketë shumë fëmijë. Ajo duhet të jetë e lodhur dhe të mendojë seriozisht për familjen”, vetëm në këtë mënyrë ajo nuk mund të kishte kohë për të shijuar. Por Maria nuk do të bëhej një objekt kënaqësie ose për t’u përdorur si kafshë për mbarështim. Këto ishin fjalë të degraduara. Pasi ishte një nënë e vërtetë për vëllezërit e saj të shumtë dhe u detyrua të jetonte një fëmijëri të mohuar, kishte shumë ditë pa të nesërmen, pa e ditur kohën.
Maria nuk përfaqësonte një mendje për t’u arsimuar, por vetëm – mendoi ajo – armët e punës.
Fshati ishte një pasqyrë larashe. Fshatin e donte shumë! Fëmija zbuloi herët mizorinë e jetës. Ajo po zmadhohej në sytë e saj gjithnjë e më shumë: kallinj të prerë mes gjakut dhe popen dhe një copë qielli në përqafimin e luleve.
Ajo ende e kujton qenushin që i duhej ta përsëriste deri në neveri: rrota po rrotullohet, po rrotullohet, askush nuk mund ta dijë se ku ndalon… Kështu, për orë të gjata, mes vështirësive dhe urisë, vazhduan të këndojnë. Ndonjëherë ata e bënin këtë duke qarë. Ata nuk donin që njerëzit afër të kuptonin tragjedinë e tyre.
Vëllezërit e saj dhe Maria ishin bërë paterica njerëzore. Ata u shfaqën si prush i errët nën diellin e nxehtë, me flokët e tyre të çrregullta më i hollë dhe më i hollë. Në veçanti, Maria hoqi dorë nga ushqimi i pakët që i ishte dhënë pasi ishte një farë në tokë për t’u ndarë me vëllezërit e saj të vegjël. Ajo po bëhej me të vërtetë e hollë dhe fustani që ishte përdorur për të veshur dukej gjithnjë e më i madh. Sytë e saj dukeshin më të mëdhenj se fytyra e saj. Ata pyetën përreth, u lutën dhe humbën veten duke pritur për përgjigje që nuk erdhën kurrë.
Në fund ishte dita e kthimit në shtëpi. Aty e priste një motër e sapolindur: Allegra. Për pak në mendjen e Marisë harroi periudhën e kaluar në lagën e njohur, një pre për zotërinjtë e saj. Fatkeqësisht çdo ditë është ndryshe dhe vuajtjet janë të ngjashme me qershitë. njëra pas tjetrës. Gjithsesi, Maria nuk mund ta imagjinonte se do të vinte një e ardhme më e keqe. Ishte kështu. askush nuk mund ta hamendësojë të ardhmen, as ajo nuk mundet, takoi fatin paraprakisht. Po mbushte retë në një shkretëtirë dhe ajo shkretëtirë ishte kaq e madhe. Maria duhej ta kalonte atë nëse donte të takonte Zotin dhe të kuptonte misterin e tij. Ishte Nënë Zoti, një mendje e shenjtë që drejtonte botën dhe jetën, por edhe Zoti njerëzor që e mbante zemra e saj kur kishte nevojë për ndonjë ndihmë, që Zoti i njihte misteret e kryqit dhe hobeve të brinjëve, që Zoti e tradhtoi, e poshtëroi, e kryqëzoi. ai e donte më së shumti dhe ende sot do ta kryqëzonte. Ishte Zoti që përfaqësonte vuajtjen, dashurinë, përjetësinë dhe bukurinë…
Ishte mrekullia e besimit… Maria e ndjeu brenda erës që frynte kur fryma natyrale errësoi hënën e madhe dhe të nxehtë, të fshehur mes shkëmbinjve. Ajo erë e çliroi vatrën e saj nga çastet e hidhura dhe i dha pika harrese të butë pasi ishte një lëkundje e ëmbël që vatra e saj përdorej për ta kërkuar pa e gjetur.
Disa vite pasi një nga dajat e saj u kthye nga jashtë. Ai shkoi dhe vizitoi mbesën e tij, nënën e Marisë, sepse nuk e kishte parë prej vitesh. Ai vuajti shumë kur zbuloi se motra i kishte vdekur. askush nuk e kishte informuar për aksidentin. Ai u hutua menjëherë nga të qarat e kaq shumë fëmijëve dhe nga shprehja e trishtuar e Marisë, e cila e preku atë si një shuplakë e vërtetë. Xhaxhai nuk kishte pasur fëmijë gjatë martesës së tij. Kështu, duke parë Marinë, ai menjëherë ra në dashuri me të. Ai e përkëdhelte atë të vogël me duart e tij tëfryra. Ai foli me gruan e tij dhe ata vendosën të bijësojnë Marinë për ta çliruar atë nga ai ferr. Fatkeqësisht, nëna e Marisë nuk i tha asgjë për këtë vendim. Ishte e nevojshme që Maria të qëndronte në shtëpi për të ndihmuar, ndërsa të tjerët e shikonin në mënyrë të ashpër. Ajo i tha xhaxhait se Mary tashmë i ishte premtuar të afërmve të tjerë. Dhe ajo i propozoi Fiamma-n, një tjetër nga vajzat e saj për t’u bijësuar.
Prindërit e Marisë shpesh vizitonin xhaxhain e saj për t’i marrë Fiamma-s shumë dhurata. Disa dhurata u blenë falë parave të Marisë të marra si bursë pas sakrificave të shumta. Kur prindërit e Marisë u kthyen në shtëpi, u kënaqën duke poshtëruar vajzën e tyre duke treguar për elegancën e Fiamës. Ata thanë se Fiama ishte vërtet e bukur me pallton e saj të reja dhe dorezat e saj. Fiama ishte e ngjashme me një aktore të re. Ndërsa tregonin për këto gjëra, ata qeshën me Marinë. “Ti dukesh pak shkrepëse me çorape të djegura”. Maria i dëgjoi, ndërsa ishte përfshirë në përgatitjen e darkës për të gjithë familjen pranë oxhakut. Ajo ishte mësuar të studionte gjatë natës, e ndërprerë vetëm nga të qarat e vëllezërve të saj të vegjël dhe nga ndërrimi i pelenave.
Maria rrëfeu dhimbjen e saj në zemrën e saj. Prindërit ishin afër, por zemra e tyre ishte prej guri. Ata nuk njihnin asnjë lot. Ajo mezi e kuptoi arsyen e këtij qëndrimi. Ajo shpesh binte në gjumë me duart e saj’e mbuluar me dyll sepse kishte mbrojtur flakën e qiririt për të mos mundur të shuhej. Ajo mbeti krejtësisht e vetme në shoqërinë e shpirtit të saj. Zemra e saj dukej një ulërimë nga deti dhe mendja e saj ishte e kapur në një kafaz të errët. E vetmja mundësi ishte të vrapoje pas luleve të thyera për shkak të erës në një mbrëmje pranvere.
Një vit pas bijësimit të motrës së saj, Mari  u dërgua të studionte te xhaxhai i saj në qytet për ca kohë. Ajo pagoi ushqimin dhe akomodimin duke përdorur bursën e saj. Aty ajo pati rastin të kuptonte personalitetin e Fiama-s. Ajo ishte e ngjashme me nënën e tyre. Ajo ishte mizore dhe brutale.
Fiama vuante nga vëmendja e xhaxhait të saj ndaj Marisë. Kjo e fundit ishte gjithmonë e sjellshme dhe e bukur. Fiama filloi të poshtërojë motrën e saj dhe u përpoq ta helmonte, duke hedhur fshehurazi disa lëngje në ushqimin e saj. Kjo ishte arsyeja pse Maria u sëmur pas disa muajsh. Ajo hante shumë pak, studionte me vështirësi dhe e ndihmonte në shtëpi. Nëna e saj ishte përsëri shtatzënë. Kështu Maria u detyrua të kthehej në shtëpi. Ajo e ndjeu veten si një gjë pavlerë, askush nuk i kushtoi vëmendje lodhjes dhe vuajtjes së saj. Në shtëpi ajo filloi menjëherë të lante enët dhe gotat. Ajo e konsideronte vetëm një hije në një cirk kafshësh. Kur mbeti vetëm ndihej e lirë dhe kur pati një rast si ky filloi të qante me orë të tëra. Lotët e saj ranë dhe lagën tavolinën. Ajo u ndje viktimë e fantazmave dhe maskave. Një lumë fjalësh u përdor për të kujtuar… Lotët e saj ishin të varur nga dielli dhe zemra e saj e vogël ishte qepur nga disa tela me gjemba. Ishte krejt e pamundur të jetoje në një atmosferë të qarë, blasfemie dhe dhune. Ajo kishte nevojë të pushonte pak për të përballuar mësimet në shkollë dhe punët në shtëpi. Ajo ëndërronte të shpëtohej dhe të jetonte në një mënyrë tjetër. Ëndrra e saj dukej shumë larg qiellit. Ajo shpëtoi dhe binte sa herë që një dorë e rreme fshehte një mashtrim për një ëndërr të pakonsumuar.
Maria kishte përshtypjen se ishte si një farë që toka nuk donte, dhëmbë që i dridheshin ndërsa zemra e saj ishte e mirë për të shpikur justifikime dhe për të festuar thyerjen. Ajo dëgjonte zërin e babait të saj shumë shpesh dhe nxitonte drejt tij për t’i lidhur ose zgjidhur këpucët. Ajo ishte e vëmendshme t’i përgjigjej menjëherë thirrjes së tij, përndryshe ai mund të ishte shumë i pasjellshëm. Ai e shikone ashpër dhe ishte gati të përdorte shuplaka kundër saj, madje edhe të shtëna me rrip dhe shufër. I pëlqente zhurma e shufrave ndërsa i përdorte kundër saj pse ishte mbuluar me dyll sepse ajo kishte mbrojtur flakën e qiririt për të mos mundur të shuhej. Ajo mbeti krejtësisht e vetme në shoqërinë e shpirtit të saj. Zemra e saj dukej një ulërimë nga deti dhe mendja e saj ishte e kapur në një kafaz të errët. E vetmja mundësi ishte të vrapoje pas luleve të thyera për shkak të erës në një mbrëmje pranvere.
Një vit pas birësimit të motrës së saj, Maria u dërgua të studionte te xhaxhai i saj në qytet për ca kohë. Ajo pagoi ushqimin dhe akomodimin duke përdorur bursën e saj. Aty ajo pati rastin të kuptonte personalitetin e Fiama-s. Ajo ishte e ngjashme me nënën e tyre. Ajo ishte mizore dhe brutale.
Fiama vuante nga vëmendja e xhaxhait të saj ndaj Marisë. Kjo e fundit ishte gjithmonë e sjellshme dhe e bukur. Fiamma filloi të poshtërojë motrën e saj dhe ajo u përpoq ta helmonte edhe atë, duke fshehur disa lëngje në ushqimin e saj. Kjo ishte arsyeja pse Maria u sëmur pas disa muajsh. Ajo hante shumë pak, studionte me vështirësi dhe e ndihmonte milingonën e saj në shtëpi. Nëna e saj ishte përsëri shtatzënë. Kështu Maria u detyrua të kthehej në shtëpi. Ajo e ndjeu veten si një parcelë. askush nuk i kushtoi vëmendje lodhjes dhe vuajtjes së saj. Në shtëpi ajo filloi menjëherë të lante enët dhe gotat. Ajo konsideronte vetëm një hije në një cirk kafshësh. Kur mbeti vetëm ndihej e lirë dhe kur pati një rast si ky filloi të qante me orë të tëra. Lotët e saj ranë dhe lagën tavolinën. Ajo u ndje viktimë e fantazmave dhe maskave. Një lumë fjalësh u përdor për të kujtuar… Lotët e saj ishin të varur nga dielli dhe zemra e saj e vogël ishte qepur nga disa tela gjemba. Ishte krejt e pamundur të jetosh në një atmosferë të qarë, blasfemi dhe dhune. Ajo kishte nevojë të pushonte pak për të përballuar mësimet në shkollë dhe punët e shtëpisë në shtëpi. Ajo ëndërronte të shpëtohej dhe të jetonte në një mënyrë tjetër. Ëndrra e saj dukej shumë larg qiellit. Ajo shpëtoi dhe binte sa herë që një dorë e rreme fshihte një mashtrim për një ëndërr të pakonsumuar.
Maria kishte përshtypjen se ishte si një farë që toka nuk donte, dhëmbë që i dridheshin ndërsa zemra e saj ishte e mirë për të shpikur justifikime dhe për të festuar thyerjen. Ajo dëgjonte zërin e babait të saj shumë shpesh dhe nxitoi drejt tij për t’i lidhur ose zgjidhur këpucët. Ajo ishte e vëmendshme t’i përgjigjej menjëherë thirrjes së tij, përndryshe ai mund të ishte shumë i pasjellshëm. Ai e shikoi ashpër dhe ishte gati të përdorte shuplaka kundër saj, madje edhe të shtëna me rrip dhe shufër. I pëlqente zhurma e shufrave ndërsa i përdorte kundër saj.