Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi

Maria Teresa Liuzzo: Dhe tani flas
Roman 
Përktheu nga italishtja Astrit Lulushi
KREU  V
Mashtrim

Siç ndodh gjithmonë “Zemra luan shpesh me të paarritshmen”. Ajo e Marisë ishte vetëm një top dhe të gjithë e goditën. Ata donin të arrinin një rezultat, shpresonin. Dashuria e saj për Rafin, sa një jetë e gjatë, e imagjinuar dhe e realizuar në kaq shumë jetë, ishte shndërruar në një shkurre gjembash që vështronte dhe spiunonte heshtjen e saj. Maria shikonte çafka të shpejta dhe kukulla të errëta që kalonin me radhë. Ato ishin në perdet e saj mes të dridhurave të ngrira, idhujve prej balte dhe hijeve. Gjithçka depërtoi në kanalet e pavetëdijshme, në shtyllat e ftohta të sfondeve të pabesueshme të përjetësisë. Orët ishin të ngjashme në gjerdanet e lotëve për ditët e shenjta dhe të përçmuara; nata e pamëshirshme qau vdekjen në shkëlqimin e ujit që me shumë qetësi iu dorëzua shkëmbinjve.
Maria nuk donte të hiqte dorë nga ëndrrat: Një jetë pa asnjë iluzion do të ishte shaka?! Ajo nuk pranoi ta refuzonte atë mirazh, ato reflektime të jetës që i mbushën zemrën, atë pikëllim që Rafi mundi ta dallonte në sytë e saj, por ai nuk mund t’i lexonte. Ajo dhimbje e bënte të ndihej si gjethja e fundit e një dege, tashmë e zverdhur dhe e braktisur mes faqeve të ndaluara me erë shkrimi. U shoqërua me imazhin e Rafit që e kishte dashur për një jetë të tërë. Maria mund ta dallonte atë frymë të gjallë ndërsa lindte nga ngrohtësia. Ajo tregonte ngjyrën e lumturisë, por edhe të tmerrit. Kishte nevojë të dashuronte sepse nuk donte të vazhdonte të vuante.
Gishtat e Marisë përkëdhelën fytyrën e Rafit, por një uragan mendimesh e hodhi ëndrrën tutje. Duart e saj nuk ngritën asnjë lule, as shpresa nuk bie. Perlat u kthyen në zinxhirë të rëndë; megjithatë, vazhdoi ta donte. Ajo ruante në shpirtin e saj gjakun pranveror midis fluturave të zhveshura dhe kokrrave të çelura dhe thithi kalikantin e ngulur. Ajo ndjeu dhimbje pa ankth me devotshmërinë e krishterë. I gjithë gjembi dukej si një trëndafil që dilte nga zemra. Dukej se ishte magma nga një vullkan aktiv. Ajo shikoi duart e saj duke qarë. U shfaqën si kupola të varfëra të thata. Ajo ndjeu helmin në vena. Ishte e tmerrshme dhe e tmerrshme. Duke parë foton e Rafit ajo pyeti veten: “Kush je ti?” Humnera u përgjigj: “Arsyeja”. Një re harruese e rrethoi. Maria nuk mundi kurrë të gënjejë zemrën e saj dhe vazhdoi t’i kthejë poshtë shpëtimet e dashura. Ajo bëri sikur u mbyt në to. Dhe pyeti: “Pse të jetosh nëse agimi nuk ka fytyrë, pa emër?” Duke parë llambën ajo u ndje e shqyer, e veshur me melankoli. Ajo po kalonte gjithnjë e më shumë nëpër shkretëtirë.
Maria e donte shumë Rafin dhe u përpoq ta gjente në ujin e qetë të tejdukshëm, në detin e thellë, mes kallamishteve dhe fshesave, mes të përgjakurës.
Rrjeta merimangash, në bërthamën e trëndafilave, në paletën e ngjyrave, në fytyrat e errëta të kalimtarëve të zhgënjyer. Ajo e donte atë në heshtjen e padepërtueshme të natyrës. Duke ëndërruar, ajo braktisi gjoksin e saj nga plaga e erës. Zemra e saj qante me përbuzje dhe dashuri. Ajo largoi buzët e saj nga burimet e helmuara në mjediset e përgjakshme të diellit.
Ishte kur disa sy të ndezur po spiunonin pritjen e Marisë, ndërsa klithma spektrale e një bufi injorant po rritej gjithnjë e më shumë mizorisht. Mendimet e Marisë nuk ishin veçse kalorës me vozitje, premtime të rreme, tinguj pa asnjë shprehje të lidhur me ato çështje për të cilat ishte më mirë të mos flitej.
Dashuria mes Rafit dhe Marisë, që la një e më shumë jetë ishte e ngjashme me një flluskë sapuni. Maria nuk donte të largohej nga kjo botë pa provuar dashurinë e Rafit. Ajo donte ta jetonte atë si një ndjenjë midis një burri dhe një gruaje. Nuk ishte e mjaftueshme për ta jetuar atë si një ndjenjë virtuale ose shpirtërore. Duhet të ishte thjesht njerëzore: Ajo donte ta ndjente veten si pjesë që i përkiste dikujt, vetëm një herë.
Maria vazhdoi të jetonte një ëndërr, por ishte kaq e vërtetë dhe e gjallë dhe me kalimin e kohës ato gjëra ndodhën vërtet. Në përqafimin e parë dhe të fundit, e humbur në puthjen e tij, Maria mbylli sytë dhe i dha Rafit përjetësinë e dashurisë së saj. Kishte përshtypjen se ishte në një vend tjetër dhe një herë tjetër dhe ndjeu një teh që ia griste zemrën nga burri që duhej t’i bënte dhuratë diellin dhe dashurinë.
Në një natë të ngrirë dimri, drita e yjeve po vizatonte zemrat e borës në xhamin e dritares. Ishte rreth dy ditë para Krishtlindjeve. Raf duhej ta takonte Marinë në shtator, por ai gjithmonë e kishte shtyrë takimin e tyre. Ata besonin se lumturia mund të konsumohej në pritje dhe parajsa ishte gati për ta. Vdekja e veshi Marinë me fustanin e saj më të bukur; atë që i kishte blerë Rafi por nuk e kishte veshur kurrë. Ishte fustani i dashurisë në orën e vdekjes. Askush nuk qau për vdekjen e Marisë. Ndoshta sepse askush nuk dinte për të. Ajo ishte braktisur në heshtje dhe me dhimbje në të njëjtën mënyrë që kishte jetuar si një dridhje e ëmbël ose një erë.
Nga dimensioni qiellor ajo pa diçka që e shqetësonte, diçka që ajo kishte jetuar tashmë në tokë, në shtëpinë e saj. Ajo vështroi dhe ndjeu pikëllimin e dikujt që e donte më shumë se kushdo tjetër, që e adhuronte: Ai ishte Princi i saj simpatik që e donte pa kërkuar asgjë në këmbim. Maria kishte hequr dorë nga një mbretëri, gjithashtu Rafi, e kishte braktisur, sepse pa Marinë jeta nuk kishte asnjë vlerë, nuk kishte kuptim. S.A.I.R ishte i shqetësuar atë natë, ai kishte ndjerë se zemra e Marisë ishte ndalur përgjithmonë. Nuk ka shpresë që ta ketë vajzën pranë tij për ta adhuruar duke përsëritur: “E dashura ime, zonja ime e adhuruar, edhe shtëpia ime edhe zemra ime janë aty ku je. Ju mund të bëni çfarë të doni për mua. Ti je e vetmja zonjë, e vetmja dashnore e jetës sime… Ti je jeta, drita dhe dashuria.”
Çmimi e mori fytyrën në duar dhe qau gjatë. Maria u prek për shkak të dashurisë së pakushtëzuar dhe të vërtetë nga ai njeri, kaq i rëndësishëm dhe unik, universal për mënyrën e tij të të menduarit për dashurinë në jetë dhe vdekje.
Në kështjellën e tij mbretëronte një errësirë ​​absolute. Raf pa nga larg Alpet zvicerane ku do të kishte jetuar me Marinë. Sytë e vajzës i buzëqeshën nga portreti i varur në mur, në sallën më të bukur të kalasë mes fotove të të afërmve të tij. Fotoja e Marisë tregonte blunë e qiellit, në pikëllimin e gjerë që shpërndahej në kornizën e artë.
Maria nuk i kishte pranuar kurrë çelësat e kështjellës. Ata çelësa hapën derën e jetës dhe të zemrës së tij. Asgjë nuk kishte arsye për të qenë. Zemra e madhe e Marisë ishte gati ta falte Rafin sepse ajo e kishte dashur aq shumë. Zemra e saj ishte në gjendje të ndjente ngrohtësinë e princit të saj përmes lotëve dhe plagëve të saj. Ai ishte i vetmi princ që ajo do të donte të dashuronte. Ndoshta mund ta takonte atë në një jetë të ardhshme… Maria nuk ishte grua e zakonshme. Ajo do të kishte merituar një person të veçantë, të dashur, dashamirës me pamje të gjerë dhe akullnajore, por, në të njëjtën kohë, një burrë të vetëdijshëm për një mbretëri, atë të intimitetit më të pastër, atë të dashurisë: Ai mund të zotëronte një hap perandorak dhe një vështrim që thërriste çdo prani.
Dhe natën e Krishtlindjes, ndërsa princi i saj shikonte foton e Marisë dhe qante, pranë oxhakut, i rrethuar nga dhimbja e tij, ajo ulërimë e dëshpëruar dhe e heshtur, që i dogji shpirtin Marisë, i shkuli një shtëllungë nga krahët. Ajo ra në faqet e hapura të një libri. Princi dukej i humbur brenda vetmisë së tij të hidhur, kishte përshtypjen se kishte vdekur. Ai kishte frikë të prekte pendën e ndritshme, sepse e konsideronte atë të pandryshkshme, mbushur me një dashuri të shenjtë. Ndërkohë – hidherimi i asaj nate deliri i rilindjes po kercente valle në nxenesit e tij.
Maria pranoi kryqin e konfuzionit  dhe vendosi të jetonte një lloj ëndrre në ëndërr. Ajo u shfaq para princit të saj. Ai ishte i vetmi që ishte i denjë për dashurinë e saj, sepse ai jetoi vetëm për të dhe në të. Papritur, pena u gjallërua në duart e princit: ishte zemra e gjallë e Marisë që rrihte në gishtat e tij. Ishte në gjoksin e tij si një trëndafil mistik në shkretëtirë.
Zëri i Marisë u bë i gjallë dhe pëshpëriti: “Unë do të qëndroj me ju këtë natë dhe ky moment është më i rëndësishëm se e gjithë jeta. Kur të vijë agimi dhe të na befasojë, drita e tij do të më vrasë ëndrrën. Të lutem, më merr. Unë jam jeta që dridhet në krahët e tu… më duaj siç i do nata yjet,  ashtu si trëndafili i do gjembat. Dashuri, prapë më duaj ashtu siç mund ta bësh vetëm ti dhe unë do të jem e jotja si bora.”
Fytyra e Rafit mbivendosej me atë të princit: ishte një kravatë absurde, e gjithë kjo magji. Ai lëvizte përgjatë dy botëve paralele në të njëjtën kohë. Të errët, qiejt dhe fatkeqësitë vizuale, i bënë jehonë Marisë; ishin të ngjashëm me gjuhët e forta të bëra nga drita, era dhe shiu. Tani retë po shkonin larg e më larg. Ata i lanë hapësirën e nevojshme hënës duke mbrojtur dhimbjen e Marisë dhe shpresa e saj u zhduk në tokën hije. Në zemrën e saj të thyer, fara e agimit po lulëzonte, ndërsa ajo tha me vete: “Ku je Raf?” pasi dëgjoi zërin e tij të pagabueshëm në erë në kërkim të saj.
Ata e zbuluan veten si të humbur në breg, të mbuluar me kripë argjendi dhe bronzi. Ata gjurmuan horizonte të largëta, një lidhje me kujtesën e tyre. Ishin si guacka në detin e dimrit, një det i brendshëm. Fryma në gojën e tyre u bë pasion dhe ata jetuan në një halo joreale. Rafi i pëshpëriti Marisë: “Më lër të jem tufa pjellore, deti yt sonte, qielli plot yje që dëshiron të të përqafojë… më lër të jem dielli i kuq që perëndon mes flamingove rozë, ngrohtësia e zjarrit… Më lër të qëndroj këtu si një mburojë në zemrën tënde … puthjet dhe trupat tanë le të pikturojnë pafundësinë në ëndrrën tonë të dashurisë, kur nata na thith dhe heshtja tregon.”
Dhe Maria iu përgjigj Rafit: “Hapësira ime është në dritën tënde, në frymën tonë të dashurisë, në këtë erë të fortë që na rrethon, në çdo hije që thyen dhe zvarritet. Ne jemi një kor për valët që kërcejnë në erë, ku dielli dhe pasqyra e detit, disa valë vdesin dhe lindin përsëri duke injoruar se janë vetë valë.”
U krijua një rrugicë intime dhe spontane, një raport i veçantë mes kuptimit dhe nuancave të tij.
Ata po kërkonin paqen dhe fundin e pikëllimit të tyre, por, duke parë realitetin, kuptuan se dielli kishte braktisur edhe hijen e hapave të tyre.
Rreth 20 vjeç, Maria nuk ishte më një qenie njerëzore, por një objekt. Ajo ishte një e përshtatshme, vetëm një pikë qenie njerëzore. Ndarja katërvjeçare ishte shumë e gjatë. riposedimi, abuzimet dhe kërcënimet e dobësuan shpirtin e saj.
Mësuesi i saj i vjetër foli me kryebashkiakun sepse Maria ishte zhdukur. Ky i fundit shkoi te Maria,
dhe kur i thanë se ajo nuk doli sepse ndihej e sëmurë, ai vendosi të verifikonte sepse ishte edhe mjek. Familja e saj punoi shumë kohë për ta pastruar përsëri, me shuplaka dhe makiazh në faqe u përpoqën t’i jepnin një çehre të rreme. Gjithsesi doktori vuri re se Maria kishte disa probleme në ecje, në këmbë. Ajo shpesh i mbante sytë mbyllur (nuk ia doli të përballej me dritën), dukej e zbehtë dhe e kequshqyer. Mjeku u largua nga shtëpia pa shprehur mendimin e tij dhe i premtoi vetes se do të kthehej disa ditë më vonë. Kështu bëri. Ai e detyroi babanë e Marisë që ta linte të dilte jashtë. Ajo nuk mund të qëndronte brenda për një kohë të gjatë. Mjeku tha se ata mund të kujdeseshin për të sepse Maria ishte anemike. Ai ishte gati t’i denonconte. Për t’i dhënë asaj një arsye për të dalë, mjeku gjeti një punë për të. Ishte nga sindikatat, për disa orë në ditë, në të njëjtin qytet, tre ditë në javë. Maria u ndje e ngathët. Nuk ishte e lehtë të fillonte të jetonte sërish, të krijonte ndonjë marrëdhënie njerëzore, marrëdhënie pune, por ajo donte të reagonte. E ndoqën edhe babai edhe xhaxhallarët e saj. Ata spiunuan lëvizjet e saj si qen roje nëpër xhamat e derës së zyrës ku ajo punonte. Njerëzit u përpoqën të ishin të shpejtë dhe mbetën vetëm në kohën thelbësore me Marinë, sepse ishin në siklet nën sytë e të afërmve të saj, gjë që impononte praninë e tyre të keqe. Ata u shfaqën si vendasit e saj dhe askush nuk kishte ndërmend t’i kundërshtonte.
Pas dy muaj pune, asnjëherë vetëm, gjithmonë e ndjekur, babai i Marisë vendosi se ishte koha të hiqte dorë. Kishte edhe dy javë të tjera. Ai nuk do ta linte më të punonte. Maria duhej të qëndronte në shtëpi sepse ai ishte babai i saj dhe ishte i vetmi që mund të vendoste për jetën personale dhe familjare të të gjithëve.
Ndërkohë motra e Marisë, Fiama, ishte martuar. Dukej se ajo donte ta ndihmonte Marinë që t’i jepte mundësinë të largohej nga ferri i saj. Një ditë një djalë i ri shkoi në zyrën ku punonte Maria. Maria nuk e kishte takuar kurrë më parë. Shoku lindur atje, por jetonte në veri dhe punonte si biznesmen. Ai ra në dashuri me Marinë edhe pse ajo ishte kaq e zbehtë. Në realitet, për shkak të bukurisë së saj të zemrës dhe shpirtit, njerëzit që jetonin në qytetin e saj apo aty pranë e konsideronin atë perlën e detit Jon.
Djali e ftoi Marinë për një shëtitje, por ajo nuk pranoi sepse ishte e tmerruar. Kështu djali iu drejtua motrës së Marisë. Fiama i përshkroi atij situatën e rrallë dhe tragjike. Maria mund të largohej nga shtëpia atërore vetëm në dy mënyra: falë martesës ose vdekjes, si në mënyrën mafioze të të vepruarit. Si pasojë, me ndihmën e një prifti, ata organizuan një martesë të fshehtë. Dëshmitarët ishin motra dhe kunati i Marisë. Për djalin dëshmitarë ishin dy xhaxhallarët e tij. Pasi u martuan, ata duhej të zhvendoseshin në veri. Fatkeqësisht, babai i Marisë vendosi që ajo të ndërpriste punën e saj për tre ditë dhe në të njëjtën mbrëmje ai e rrahu dhunshëm. Trupi i Marisë ishte plot me mavijosje dhe fraktura në kyçin e dorës. Nëna e saj, e cila dikur e ndihmonte, spiunoi Marinë dhe i tregoi të shoqit për gjithçka. Maria e kuptoi se mënyra e fundit e mundshme për të shpëtuar veten dhe për të ikur nga ai vend i tmerrshëm ishte të martohej. Kështu ajo vendosi ta bënte këtë sepse ishte një zgjedhje e detyruar.
Në fillim ajo mendoi se sakrifica e saj mund të ndihmonte edhe vëllezërit dhe motrat e saj. Nëse do ta denonconin, babai do të arrestohej për krime të tmerrshme së bashku me gruan e tij si bashkëshorte konspirative. Por më pas ajo mendoi nëse do të ndodhte kjo, kush mund të kujdesej për fëmijët? Ata do t’i jepeshin shërbimeve sociale dhe ndoshta do të ndaheshin. Maria ishte e shqetësuar – u dorëzua për pasurinë e atyre fëmijëve që ajo i kishte dashur gjithmonë dhe i kishte rritur pasi ata ishin si fëmijët e saj. Shpresa e fundit ishte të vishte tunikën e dorëzimit dhe të sakrifikohej. Ajo mund të privohet nga çdo formë egoizmi dhe të mendojë për mirëqenien e fëmijëve të pafajshëm. Por motra e saj këmbënguli në idenë e martesës dhe i propozoi t’i priste fëmijët tek të afërmit e burrit të saj për disa ditë. Më pas duhej gjetur një zgjidhje.
Kështu Maria u martua me një burrë që nuk e njihte. Nuk kishte dashuri, lumturi, qetësi.
Sytë e saj vështronin zbrazëtinë, ndërsa shpirti i saj shkonte gjithnjë e më shumë në burimin flakërues. Nuk kishte ëndrra, pritshmëri dhe identiteti i saj po dështonte. Sakrifica e saj do t’i lejonte vëllezërit e saj të jetonin së bashku. Pas një ceremonie të shpejtë, Fiama dhe bashkëshorti i saj sollën nusen dhe dhëndrin në shtëpi. Një grua e varfër dhe e pavëmendshme i priste: ajo ishte vjehrra e Fiamës. Kur dikush i ra derës, Fiama tha se ishte kunata e saj. Kjo e fundit duhej të priste Marinë dhe burrin e saj të ri për disa ditë. Një foto dramatike por edhe komike ishte përballë Marisë. Kur vjehrra e Fiamës mbërriti, ata e mbyllën zonjën e vjetër në gardërobë për shkak të hyrjes së kunatës së Fiamës dhe mbeti brenda derisa vajza e saj u largua. Maria filloi të dyshonte për atë situatë të çuditshme. Ajo as nuk e dinte nëse ishte vërtet gjallë!
Në mbrëmje, Maria u zhvendos në shtëpinë e kunatës me burrin e saj. Nata ishte e tmerrshme për Marinë, vërtet e vështirë për t’u shpjeguar me fjalë. Vdekja mund të ishte një sakrificë më e mirë për të. Trupi, mendja, shpirti, pafajësia e saj, gjithmonë e mbrojtur kundër gjithçkaje, u poshtëruan dhe u përdhunuan. asnjë shenjë dashurie, pa ëmbëlsi, vetëm pronë, mashtrim, mjeshtëri brutale, thjesht çmim bishe!
Maria, e cila nuk kishte njohuri për dashurinë, e zbuloi veten të çarmatosur dhe ra në vetminë më të thellë. Ajo qau me lot guri dhe zbuloi se diçka ishte fikur si grua dhe si qenie njerëzore. Ajo filloi t’i konsideronte të gjithë burrat si përbindësh dhe dashuria ishte shkelje, e keqe, marrëzi, seks, mëkat, fëlliqësi. Ajo dëgjoi zhurma dhe të qara që vinin nga dhoma pranë: kishte zëra të emocionuar, shpesh vulgare, zhurma të çuditshme dhe të qeshura histerike.
Mëngjesin tjetër Fiamma mbërriti. Ajo shikonte në mënyrë konspirative burrin e Marisë. Pastaj kunata e Fiamës dhe një burrë i moshuar, ndoshta i shoqi, hynë në kuzhinë. Fiama i kërkoi Marisë të mos i tregonte vjehrrës se e kishin kaluar natën atje. Maria donte të kuptonte diçka më shumë rreth situatës, Fiama tha se kunata e saj jetonte atje me babanë e saj, por pasi ata ishin çift, një natë më parë e kishin mbyllur plakën në gardërobë për të mos takuar
vajzat. Në realitet kishte qenë vetëm për të shpëtuar jetën e saj, sepse çifti donte ta vriste dhe të thoshte se kishte qenë një vetëvrasje.
Marrëdhënia incestuese zgjati prej vitesh. Ata kishin shitur fëmijë tek njerëzit sterilë që kishin pretenduar se foshnjat ishin të tyret. Ishte një tronditje e vërtetë për Marinë. Ajo e kuptoi se situata po bëhej gjithnjë e më e keqe për të. Ajo kishte një mjeshtër të ri tani. Kur Fiama ishte vetëm në shtëpi, ajo gjithashtu e ftoi burrin të kalonte pak kohë me të. Pas pesë vitesh martese të keqe të ngjashme në një burg, fëmija i Marisë lindi. Ishte një femër. Shtatzënia ishte e vështirë. Si nëna ashtu edhe e bija u shpëtuan falë një seksioni cezarian. Ajo nuk u vizitua nga askush nga familja në spital. Maria qëndroi atje me Priscilën e saj për 46 ditë. Murgeshat kujdeseshin për to së bashku me infermieret dhe mjekun. Mjeku e kishte njohur që në fëmijëri. Ata u bënë familja e saj. Edhe burri dhe motra e saj shkonin rrallë atje, në atë dhomë spitali.
Kur Maria u kthye në shtëpi e priste një surprizë e hidhur. Ajo po rregullonte batanijen dhe zbuloi disa mbathje. I përkisnin Fiamas. sigurisht që Maria heshti sepse gjëja më e rëndësishme ishte të kujdesej për fëmijën. Ajo e donte Priscilën. Ajo ishte gjithashtu shpresa dhe pikëllimi i saj i vetëm. Prishilla kishte nevojë për të. Ishte e nevojshme për ta mbrojtur atë nga një baba kriminel dhe një teze mëndjelehtë. Kur Priscila ishte vetëm foshnjë dhe qante, babai i saj reagonte keq dhe e ofendonte Marinë. Ai donte të birësonte Priscilën duke marrë para në këmbim. Me kalimin e kohës ai u shndërrua në një përdhunues të vërtetë.
Maria punonte ditë e natë. Ajo u detyrua të shiste bizhuteritë e pakta të gjyshes dhe të sajat që nëna e princit ia kishte dhënë. Ajo pagoi borxhet dhe i bleu ushqim Priscilës duke i dhënë asaj një lloj mbrojtjeje.
Një tjetër periudhë makthi filloi për Marinë. Ajo preferoi të goditej dhe mbështi çdo dhunë fizike për të mos fjetur pranë një përbindëshi. Vajza e saj lindi nga një akt dhune, jo nga dashuria.
Që nga ajo ditë trupi i Marisë u bë i gurtë. Ajo nuk tregoi asnjë emocion dashurie. Fytyra e burrit të tij përfaqësonte të keqen e tmerrshme. Për t’u pastruar thellë, Maria lau trupin e saj me ujë dhe zbardhues. Gjithsesi ajo e dinte se asnjë detergjent nuk mund ta shëronte shpirtin e saj. Në të njëjtën kohë, e nënshtruar nga motra e Marisë, burri i saj e keqtrajtoi Priscilën e vogël. Ai i kërkoi Marisë të vishej si motra e saj. Ai donte për të të njëjtin stil flokësh dhe të njëjtin personalitet të dobët. Një klonim i vërtetë. Historia mes motrës dhe bashkëshortit vazhdoi. Maria ndjeu një lloj neverie për këtë dhe kishte frikë për Priscilën që donte të ishte larg dramës së njohur dhe çdo lloj telashi. Fiama dhe burri i Marisë planifikuan një mënyrë për ta shantazhuar atë. Ajo duhej të fshihte historinë e tyre të dashurisë përndryshe do ta sillnin para babait të saj për të mposhtur dashurinë e tij dhe, pas kësaj, për t’u çliruar nga të dyja në të njëjtën kohë. Ngjashëm ishte edhe në rastin e Baroneshës Carini. Ata do të thoshin se ishte një shpikje dhe do ta detyronin të merrte ndonjë helm. Nëse Maria nuk do ta kishte bërë këtë, ata do ta kishin vrarë Priscilën dhe do t’i kishin thënë se ishte një turp. Ishte një situatë pa rekurs. Ata goditën edhe burrin e Fiamës për ta penguar atë të fliste me dikë. I kanë thyer një tavëll në kokë dhe e kanë detyruar të shërohet në shtëpi.
Maria zbuloi se të afërmit e burrit të të saj ishin kriminelë. Ndërsa motra e tij ishin incestuoze. Kur Maria zbuloi se Fiama i sugjeroi burrit të saj ta vriste atë dhe Priscilën dhe t’i bënte të tjerët të besonin se kishte qenë një aksident për shkak të marrëzisë së Marisë, ajo u largua me fëmijën dhe motrën tjetër Allegra. Maria u ndihmua nga një përfaqësues i policisë i cili i strehoi për një kohë. Kur gratë ishin në një vend të sigurt, ai shkoi në kazermën e policisë dhe denoncoi aferën. Fatkeqësisht, burri i Marisë shkoi në shkollën e fëmijëve dhe e mori Priscilën me vete. Ai e rrëmbeu dhe kërkoi para për t’ia kthyer nënës së saj. Kështu ndodhi, dhe Marisë iu desh të braktiste punën e saj për të mos lënë Priscilën me një baba të panjohur. Gjykata i dha Marisë kujdestarinë absolute të vajzës së saj. Maria nuk pranoi asnjë ndihmë nga i shoqi pas dështimit të martesës së tyre dhe filloi të punonte me dinjitet dhe sakrifica për të siguruar gjithçka për Priscilën dhe për veten e saj.
Jeta ishte e vështirë dhe e hidhur. edhe nëse familja e saj nuk e kishte dashur kurrë, ajo po bëhej gjithnjë e më e aftë. Ishte një situatë e krijuar nga përndjekësit, telashet dhe inatet. Maria vazhdoi të jetonte për Prishillën. Ajo ishte si një qëndisje e pasur jete që deti i shpresës e la të shkëlqejë si dielli. Kur drita kafshonte emocionet, një pëlhurë mblidhte puthje nga lotët.
Rafi po priste dhe si gur u rrëzua në tunele ankthi. Ai priste Marinë ku dita e jetës vdes, në ato pauza misterioze të ngjashme me gjethet e agimit që lulëzojnë në një degë. Raf dhe Maria u takuan aty ku jeta është e pasigurt, në atë urtësi thelbësore, në atë dritare të hapur në universin e zi të heshtur, në atë bukuri të fshehtë të fshehur nga një vello misterioze, ku dashuria mund të dëgjojë ende para se të shikojë.
Maria dhe Raf u takuan përsëri në strehën e tyre të mrekullueshme. enigma plotësonte çdo mungesë. Maria u bë një dritë e fortë në këndin e shikimit të tij dhe zemra e tij filloi të rrihte nën një rrufe të gishtit. Përkëdheljet e Rafit larguan një tufë gjembash. Ishte në gjoksin e Marisë dhe Rafi e privoi atë nga zërat kimerikë dhe u mbush me dashurinë e tij. Ishte një dashuri e ëndërruar, dashuri e pavdekshme, dashuri e fshehtë, dashuri e pamasë, unike, e veçantë, lidhja e vërtetë midis Rafit dhe Marisë.