Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi

Raf lëvizi kanavacën në të cilën disa tipare të fytyrës së Marisë shkëlqenin si yje. Ai e afroi dhe i pëshpëriti: “Ti je një muzg jashtë kohe, je etja ime për dashurinë. Unë dua të të lyej me të kuqe si flaka e oxhakut dhe do të qaj dashurinë time përgjithmonë. Gjithmonë kërkoj dorën tënde dhe të lutem gjatë agimeve dhe netëve në të cilat të uroj gjithnjë e më shumë. Maria, ti je jeta ime dhe poezia ime.” Gjithsesi ekzistonte një dallim i thellë midis ëndrrës dhe realitetit, të jetuarit dhe ekzistencës, ferrit dhe parajsës.

Maria shikoi Priscilën duke fjetur. Ajo mbështeti buzët e saj në faqen e fëmijës, ndërsa dëgjoi frymëmarrjen e saj të butë të ngjashme me një pulsim të qerpikëve. Ajo zëvendësoi të gjitha lodrat e shpërndara në dhomë. Maria nuk kishte qenë kurrë fëmijë. Ajo nuk mbante mend asnjë përkëdhelje, asnjë puthje nga e ëma, vetëm urrejtje dhe, ndonjëherë, indiferencë. Ajo përfaqësonte fëmijën që prindërit e saj nuk e donin. Ajo ishte thjesht fëmija i gabimit. …. E kishin bërë të ndihej e huaj për gjithë jetën. Mjaftonte një zhurmë apo një kujtim për ta kthyer atë në të kaluarën e saj… vetëm kujtesa e kishte këtë fuqi.

Ishte tmerri i errësirës dhe i dritës në të njëjtën kohë….. Zemra e Marisë kishte zgjedhur errësirën, por pikërisht në errësirë ​​ajo ishte në gjendje të takonte dritën e krijimtarisë: stolitë e saj me bojë, qeramikë të ndryshme u ngritën, rrënjët, degët, oqeanet. Ishte kënga e trishtë e njerëzimit e përshkruar me pasion të mësuar, por edhe shpresa për të parë sërish diellin duke i praruar lëkurën. Ishte si në fëmijërinë e saj kur përdorte lëvozhgën e portokallit dhe farat e kajsisë për të krijuar byzylykë dhe gjerdan. Ndërsa era po qante, ajo imagjinoi një tren që vraponte natën për ta çuar në një vend ku luginat ia shuanin shpresën në një hije të perëndimit të diellit, melodia e shpirtit veshi hënën në një qiell të skajshëm dhe vështrimi i saj u shtri për ta ngritur.

Marisë i kujtoi të gjitha vuajtjet, cigaret e fikura në këmbë, flokët e saj që mbetën mes gishtave të babait të saj kur ai e goditi. Ai e mbajti nga flokët dhe e bëri të rrotullohej si një majë derisa koka e saj u përplas me muret në dhomë. Një herë gjumi fitoi kundër lodhjes së saj. Ajo ishte vetëm tetë. Ajo po i sillte babait të saj një filxhan kafe në shtrat. Ajo nuk ia doli të zbulonte një milingonë në të. Kështu që babai i saj e goditi pa asnjë dhembshuri. Nëna e saj bëri sikur nuk kuptonte dhe babai e detyroi të hante insektin. Dënimi ishte sepse Maria nuk kishte kushtuar vëmendje! Gjatë natës babai i saj luante letra dhe në mëngjes donte mëngjes në shtrat.

Maria pa Priscilën duke fjetur e qetë, ndërsa ajo kishte një gungë në fyt dhe kërkoi një bekim loti për të shkarkuar dhimbjen e saj, por nuk kishte më lot.

Një vrull i përgjakshëm po largohej nga ylli më i ndritshëm, nata mbajti zërin e Rafit. Maria po shkruante dhe fjalët mbushën rreshtat nën vështrimin e saj. Raf tha:

“Mund të më japësh dashurinë tënde në duar të plota dhe më lër të ndihem i rëndësishëm… ti ndjen dëshirën time për të të zotëruar dhe më bën të harroj shqetësimet e mia. Më lë të pushoj kur më flet ëmbël dhe më pyet nëse të dua. Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin për të marrë frymë. Ti dukesh në qiell kur vjen nata. Ti më le të humbas veten në dashurinë tënde të pamasë dhe unë bëhem poet. Ju i dini të gjitha mendimet, dëshirat dhe fjalët e mia për ju paraprakisht. Më thuaj nëse nuk është dashuri! Nuk bëj asgjë tjetër veçse mendoj për ty. Ndihem si një djalë i ri përballë të dashurēs së parë. Unë dua të qëndroj pranë jush gjithmonë e përgjithmonë. Nëse sot nuk do të kisha ty, do të pyesja: “A po ikën jeta ime pa të takuar? “Të dua e dashura ime si universin që Zoti krijoi dhe ua dha të dashuruarve. Unë të dua, Mari. Raf “.

Data ishte 7 janar, asgjë më shumë.

Maria mbeti krejtësisht e vetme në botë, pa familje. Një herë, pasdite, erdhën burri i Marisë dhe një nga vëllezërit e saj

në shtëpi. Ata donin ta merrnin me dhunë dhe ta çonin te babai i saj. Në atë kohë banesa e Marisë nuk ishte shumë larg nga komisariati qendror dhe aty ishin shumë policë. Dy kriminelët folën me Marinë në mënyrë brutale: “Kthehu menjëherë në shtëpi! A e keni kuptuar? Duhet të ktheheni! Ku është shtëpia juaj”?

Maria u përgjigj: “Kjo është shtëpia ime! Burgu që ju e quani shtëpi ku kam jetuar si e varrosur e gjallë nuk është më shtëpia ime. Unë nuk do të kthehem”!

Inspektori i policisë që e kishte pritur Marinë në të kaluarën mbërriti atje. Ai i urdhëroi dy burrat të largoheshin dhe të qëndronin larg atij vendi. Ai ishte vërtet i shqetësuar dhe i prekur për situatën e Marisë. Ai ishte gjithashtu regjisor dhe producent. Ai i kërkoi Marisë të martohej me të. Ai i tha asaj se do të adoptonte Priscilën duke i dhënë asaj një mbiemër të ri, një të ardhme më të mirë dhe një pozicion të respektueshëm. Maria dukej e hutuar. Kështu që burri shtoi se ajo mund të mendonte për të marrë vendimin e duhur. Ai duhej të shkonte në Romë. Ata do të flisnin përsëri kur të kthehej. Ai nuk i tha asgjë Marisë, por shkoi te babai i saj për ta detyruar që ta linte Marinë në paqe. Ai urdhëroi burrat e tjerë të familjes që të qëndronin larg vajzës përndryshe do të mundte t’i bëjë të arrestohen. Nëna e Marisë mbërriti dhe duke parë policin – ajo kuptoi arsyen e vizitës së tij. Kështu ajo bërtiti: “Maria është e çmendur. Ajo ka shkatërruar jetën time dhe familjen time gjithashtu”.

Për fat të mirë, burri kishte dëgjuar sekretet e Marisë, kishte kryer një studim, e kishte bërë atë dhe Priscilën të shëroheshin. Ai e kishte parë personalisht dëshpërimin dhe mavijosjet e Marisë, e dinte për tentativën për vetëvrasje dhe i kuptoi arsyet. Ai ishte i vetëdijshëm se në familjen e Marisë realiteti kalonte çdo imagjinatë. Ai lexoi mizorinë dhe urrejtjen në sytë e nënës së saj dhe, i neveritur, u përgjigj: “Më thuaj, çfarë ka bërë vajza jote”?

Ndërkohë babai i Marisë ishte kthyer në shtëpi. Ai e qortoi gruan dhe e detyroi të largohej.

Oficeri i policisë filloi: “Që nga ky moment Maria nuk është më vetëm. Ajo do të jetë gruaja ime me pak fjalë, as ti dhe as familja jote nuk do të mund ta prekë lehtë, as me mendimin tënd. Unë nuk bëj shaka. Unë nuk mund të fal askënd që i bën diçka të keqe Marisë ose vajzës së saj”. Më pas ai u largua. Vetëm disa vite më vonë Maria mësoi për këtë bisedë mes regjisorit dhe babait të saj: fati e kishte lidhur emrin e saj me diçka tjetër… Kështu që ndërsa Maria po shkruante, Raf po pikturonte larg… Gjithsesi ata ishin afër njëri-tjetrit ku sublime i bëri emrat e tyre një anagram dhe e vërteta e tyre e dashurisë ua mbushi gojën me mjaltë. Rafi ishte një fllad në gjoksin e saj, i përpëliste flokët dhe puthjet e tij ishin ngjyra të gjalla në barkun e saj nëse deti hapte krahët dhe bëhej një shtrat resh të parfumuara dhe lule portokalli. Mendimet e tyre ishin letra ëndrrash. Rafi i shkroi Marisë dhe ajo e veshur si agim: vargjet e tua janë copëza qielli …ato puthin gjakun origjinal të krijuar nga shkëlqimi i barkut tënd. Atje, si yje placentë, ne vazhduam të kërkonim njëri-tjetrin midis qiellit dhe tokës. Goja juaj është një tufë ndijore që lind galaktikat e trëndafilave të shkretëtirës. Gëzimet e tua më arrijnë për të shuar të shkuarën dhe të tashmen dhe për të shpalosur metaforat e shkumëzuara në dashurinë tonë që zhvesh universin. Në këtë dimension ju më gjeneroni mua dhe unë ju krijoj juve. Vala mund të më kthejë puthjet e tua në lëvizjen e saj të përjetshme. Gjithmonë i kam dashur buzët e tua dhe atë të qarë të zjarrtë që ndriçon të gjitha heshtjet. Ti je një mister për mua, Mari, dhe dashuria bëhet gjithnjë e më e fortë. Është premtimi i përjetshëm i transformimit të përqafimit të paeksploruar në një oqean. Unë e njoh Zotin falë jush. Unë mund të them këtë. E tashmja e tij dhe e jotja më arrin si një lutje, një këngë dashurie. Muri bëhet pasqyrë bore dhe unë mund të shoh nënshkrimin e përgjakur në kyçet e dorës tuaj. shpirtrat tanë u takuan aty ku njeriu shndërrohet në hyjnor. Ata nuk do të ndahen më.

E dashura ime, premto se do të takohemi përsëri dhe përsëri në këtë notë të vetme, unike në formë dhe ngjyrë. Do të jem këtu për të jetuar simfoninë e vdekjes në fund që na lidh në këtë ceremoni të abuzuar dhe për të shpresuar një falje pa trashëgimtarë për dashurinë. I dashuri im, unë mund të shoh dhe të kuptoj… Ti, që në vetmi qepje skajet, nuk mund të shihje asgjë pranë shtratit të vdekur. Ishte kur gjarpërinjtë dërguan plumba duke maskuar trekëmbëshin e fundit të darkës. Unë mund të të shoh… mes lule letre që konsumojnë gjurmët e akullit. Duket sikur je i humbur në shekujt mes së mirës dhe së keqes; lulet e tua janë të mbushura me lot jashtë ligjit të kohës. Unë mund të dalloj errësirën duke shtrirë krahët, duke gllabëruar yje në eutanazinë utopike. (26 shkurt). Gjaku nuk ka fytyrë as zë që të largojë dhimbjen. Fjalët zvarriten lakuriq mbi korollat ​​prej bakri ndërsa fryma bie në gota të përgjakur.

Maria ishte në një lloj ekstaze: gangrena njerëzore e familjes së saj po zbrazte trupin dhe shpirtin e saj. Ajo e ndjeu veten si një flutur e shpuar në një karusel ferri. Hijet gëlltitën mes tyre, gjymtuan çdo iluzion, u shndërruan në fytyra plumbi dhe zvarritje akulli që copëtuan zemrën e Marisë. Ata i zmadhuan venat e saj në një tavolinë mermeri dhe qeshën deri në lot, të dehur për shkak të fuqisë së tyre. Me anë të tehut të urrejtjes dhe pakënaqësisë, përbindëshat përdhunuan vdekjen dhe vodhën veprimin në jetë. Ky i fundit vërshoi në bisturi duke u ushqyer me dritë duke imituar lëngun e gjallë në katranin e gjakut.

Raf ishte aty, në dritë dhe në errësirë, gati të merrte atë pikë plazme në venat e tij ku dashuria vazhdonte të rridhte edhe nëse ai do të kryqëzohej nga gjaku i tij. Muzika shtrembëroi mjediset e kërcimit mes lidhëseve sensuale dhe rruzareve me fjalë. Emocioni për shërimin e tyre të përjetshëm lulëzoi në butësinë e heshtur. Nga zemra e tyre fillimi i agimit derdhi dhe zhveshi kockat e rrufesë, në gojën e tyre lakminë, deri sa u shuan në një trëndafil të paprekur.

Maria u martua, por të afërmit e saj nuk i lejonin lumturi. përkundrazi u betuan për hakmarrje. Disa vëllezër, në atë kohë, ishin shumë të rinj dhe nuk mund ta imagjinonin se sa privime i ishin imponuar Marias për ta. Mary kishte vazhduar të kujdesej për ta edhe pas martesës së saj. Kur ishte shtatzënë, Maria hoqi dorë nga ushqimi i saj i pakët për t’ua dhënë atyre.

Maria filloi një jetë të re në qytet, por, pas një kohe, ajo u kthye në qytetin e saj të origjinës me të shoqin. Priscilla ndoqi një shkollë private ku studioi deri në fillim të adoleshencës, më pas u transferua në një shkollë shtetërore.

Nëna e Marisë, e cila nuk pranoi asnjë refuzim, mendoi se Maria, që duhej të ishte 45 vjeće, të dënohej, dhe me mbështetjen e pjesës tjetër të familjes ajo planifikoi një veprim të keq. Ajo dërgoi një nga djemtë e saj te burri i Marisë për të kërkuar para. Arsyeja ishte se paratë mund të ndihmonin një të afërm që kishte një sëmundje të tmerrshme. Bëhej fjalë për një nga vëllezërit e Marisë dhe paratë mund t’i shpëtonin jetën. Drejtori, bashkëshorti i Marisë, i dha një kompensim bujar dhe nuk i tha asgjë Marisë që të mos e shqetësonte për këtë çështje. U premtua se paratë mund të kthehen sa më shpejt të jetë e mundur. Por pasuan kërkesa të tjera për kompensim… Duke përdorur të njëjtën arsye, ata kërkuan edhe Marinë. Vajza ishte e bindur se mund të ndihmonte një nga vëllezërit e saj, kështu që pranoi. Ajo u dha atyre të gjitha paratë aktuale që zotëronte. Në këtë mënyrë edhe Maria edhe burri i saj u mashtruan me një strategji të mençur djalli.

Kur mbaruan paratë, Maria nuk mund të vazhdonte t’i ndihmonte ata nga pikëpamja ekonomike, as burri i saj nuk mund të vazhdonte të jepte ndihma. Paqja ndaloi dhe filloi një e vërtetë. Kishte shqetësime dhe kërcënime të fshehura që menjëherë më pas u kthyen në realitet. Nëna e Marisë, djali i saj dhe të afërmit e tjerë nuk donin t’i kthenin paratë, as një pjesë të shumës që kishin kërkuar duke mashtruar. Ata filluan t’i vënë zjarrin makinës së Marisë, më pas denoncuan familjen e Marisë duke përdorur akuza të rreme. Maria u trondit kur pa rrënojat e makinës së saj edhe pse i shoqi i dha një të re, shumë më të bukur. Ajo voziti disa herë, vetëm për të shkuar në shkollë dhe për të marrë fëmijët, por nuk mundi ta kapërcejë atë vizion mizor. Kishte qenë një krim si ndaj njerëzve ashtu edhe ndaj sendeve. Kështu që ajo nuk voziti më. Familja e saj e kishte vrarë edhe një herë!

Si zakonisht Maria vazhdoi duke e akuzuar veten për të falur të tjerët, edhe nëse ata ishin tiranët e saj. Ajo kujtoi një ditë të trishtë Krishtlindjesh, para ngjarjes së keqe. Një nga vëllezërit e saj erdhi tek ajo dhe tha se asnjë i afërm nuk duhej ta dinte se po takoheshin, vetëm një sekret mes tyre. Mbi të gjitha, babai i tyre nuk do ta kishte zbuluar këtë.

Maria u përgjigj: “Jeta ime është më e pastër se uji. Nëse doni të më takoni, duhet ta bëni pa asnjë sekret. Kriminelët takohen në errësirë ​​sepse kanë frikë të zbulohen. Pse po ma kërkon këtë”?

Prishila po tërhiqte fundin e nënës së saj dhe e pyeti: “Mami, pse po qan”?

Vëllai i Marisë mori biskotat e përgatitura për të dhe doli nga shtëpia pa përshëndetje.

Për fat të mirë, drejtësia njerëzore ekziston dhe, pavarësisht nga të gjitha llojet e manipulimeve, ajo arrin. Drejtësia e Zotit është e pagabueshme, mbi të gjitha! Një avokat ra në dashuri me Marinë. Ai ishte shumë i zoti në punën e tij. Kur ai mbërriti në gjykatë të gjithë u ndjenë të nënshtruar. Ai e donte shpirtin e pastër të Marisë. Ai zmbuloi çdo plan kriminal të organizuar ndaj vajzës për t’i prishur jetën, për ta bërë të keqen dhe mbi të gjitha për ta kthyer në shtëpinë e saj të varfër. Barristeri ishte po aq trim sa Rafi… Ai ishte gati të mbronte Marinë, ndërsa vajza e konsideronte forcën dhe shpresën e saj. Maria mbijetoi në atë gjendje të tmerrshme dhe doli e paprekur. Raf ia kishte kthyer dinjitetin. Edhe gazetat publikuan për fitoren e saj të madhe. Ajo u njoh si një poeteshë e rafinuar, një shpirt i bukur, një grua për t’u ëndërruar. Gjithsesi fitorja nuk ishte e dobishme për Marinë. Ajo vazhdoi ta konsideronte veten jetime dhe të mendonte për të gjitha veprimet e këqija të bëra ndaj saj. Dhimbja kishte ardhur në mënyra të ndryshme: fillimisht si një helm i ëmbël, pastaj si thikë në shpinë. Ajo mendoi se sa herë e kishin tradhtuar ndërsa kishte frikë se Raf mund ta braktiste. Ajo kishte frikë se Raf mund të ndalonte së dashuruari me të dhe ta linte atë në një fat të tmerrshëm.

Ajo ishte e ngjashme me një kafshë të vogël të strehuar brenda një trungu peme. Ajo do të kishte menduar për trëndafilat e kopshtit, fshesat e shkëmbinjve, guaskat në plazh që Rafi i vendoste pranë veshit për ta lënë të dëgjonte zemrën e tij që rrihte më shpejt se deti. Maria kompozoi faqe të lehta dhe nxënësit e saj krijuan fragmente pasqyre.

Jeta e Marisë ishte e ngjashme në ferr. Vazhdoi ta godiste dhe ta destabilizonte. Mendja e saj u kthye në vitet e kaluara kur vlerat e të qenit grua dhe nënë ishin prioritete në jetën e saj dhe shprehja “Më fal” kishte përfaqësuar kolapsin e saj. Ishte një përsëritje, një karusel i bërë me maska ​​dhe kukulla, pirgje dhe fije.

Kishte një gabim tjetër që Maria kishte bërë për shkak të dashurisë së tepërt. Ajo kishte pritur vajzat e burrit të saj. Ato dukeshin të ëmbël si mjalti, por në të vërtetë fshihnin mllefin dhe helmin. Kur e kuptuan se Maria ishte shtatzënë dhe po prisnin vëllanë e tyre të vogël, u përpoqën ta helmonin dhe e keqtrajtuan Priscilën.

Maria vuante shumë. Ajo nuk mund të reagonte dhe bëhej gjithnjë e më e dobët. Ajo po dobësohej. Ndonjëherë,  mbështetej në një tavolinë që të mos rrëzohej. Ajo nuk ishte në gjendje t’i shpjegonte, as vetes, dëshirën e papritur për të fjetur, atë mungesë force. Ndjehej në gjumë si një qen me gojën plot pështymë. vetëm disa kohë pasi e kuptoi se po i jepnin ilaçet pa i treguar. Ajo nuk mund të mbante mend se kur dhe si ishte ngjizur fëmija…Mendonte se foshnja ishte një lloj pasaporte për të mbetur e lidhur me burrin e saj. Gjithsesi, Maria ra në dashuri me të porsalindurin menjëherë. Ajo e përshëndeti atë si një dhuratë nga Parajsa. Koha e mbështeti sepse djali e bëri atë krenare dhe u bë e vetmja arsye për të vazhduar jetën. Kështu ajo kapërceu çdo pengesë

Shëndeti i Marisë u dëmtua. Burri i saj bëri analizën e ilaçeve. Dyshimet e Marisë ishin të vërteta. Mjeku i tha burrit të saj “nëse situata nuk ndryshonte ai do të njoftonte policinë.”

Drejtori i tha Marisë: A keni jetuar në një gjendje më të mirë në shtëpinë tuaj të mëparshme? sigurisht që ai u përpoq të mbronte vajzat e tij.

Maria nuk arriti të ushqehej më. Vajza e burrit të saj përziente ushqimin me kunja dhe gjilpëra. Në fund Maria nuk pranoi të hante. Kur Marisë i ra të fikët dhe rrezikoi të humbiste fëmijën e saj, vajzat shpëtuan dhe nuk u kthyen më. Por mallkimi ishte bërë!

Kur foshnja lindi, Maria nuk mund ta shihte menjëherë. Kështu ajo ishte e bindur se diçka e tmerrshme kishte ndodhur. Ndoshta ishte rezultat i ilaçeve, ndoshta foshnja kishte probleme fizike. Për fat të mirë bukuria e foshnjës largoi çdo mendim të keq.

Maria ishte e lodhur dhe pothuajse e dobët. Sapo u kthye në shtëpi, zbuloi se i shoqi i kishte dërguar vajzat e tij në një lundrim dhe i kishte blerë dy makina të reja. Universi u shemb mbi të. Ndoshta nuk donte të përballej me lindjen e foshnjës për të mos i dhembur? A ishte foshnja krijesa e turpit? A ishte ai fryti i mëkatit? Mbajtja e emrit të tij mund të përfaqësojë burimin e zilisë dhe pakënaqësisë për dy vajzat. Ajo e kuptoi që i shoqi nuk donte t’i denonconte për krimet kundër Marisë dhe ndoshta mund t’i falte, por ishte e vështirë të pranonte që ai donte t’i shpërblente!

Respekti i Marisë – ajo ishte e vetëdijshme se nuk kishte dashuri mes tyre. Ajo kurrë nuk e kishte fshehur këtë. Ata dëshmuan dashuri, kishin një interes të përbashkët, një bashkim artistik – të shembur me botën e saj të kristaltë, burgun e saj të artë.

Maria vendosi të ikte sapo u shërua. Ajo kishte disa para. Mund të mjaftonin derisa të gjente një punë të re. Por kur shkoi në studion e të shoqit, zbuloi se nuk kishte gjësendi. Si pasojë, ajo duhej të hiqte dorë nga plani i saj për t’u larguar dhe për të qenë përsëri e lirë. Ëndrrat e saj vdiqën edhe një herë, si koka të prera, si fati i disa subjekteve.

Kështu që e vetmja mënyrë për të mos vdekur ishte të kthehej te pasioni i saj origjinal, një dashuri e fshehtë e bërë nga ëndrrat dhe boja. Ajo shkroi dhe faqet plot me poezitë e saj; u bënë mishi i saj dhe boja ishte gjaku i saj. Daimoni i saj, një krijesë unike dhe e mrekullueshme, dashuria e jetës së saj, ishte gjithmonë Raf, i takuar dhe i dashur në një ekzistencë tjetër. Raf ishte i njëjti person që kishte menduar kur kishte tentuar të bënte vetëvrasje vetëm në moshën 16-vjeçare: “Mirupafshim Raf, ti je e vetmja dashuri”. Ishte e vërtetë. Dashuria e Rafit e ndoqi atë gjatë gjithë jetës.

Në fillim ishte vetëm një ëndërr, por më pas u shndërrua në realitet. Unë do të flas për këtë më vonë në libër.

Maria dhe burri i saj filluan të jetonin në të njëjtën shtëpi, por fillimisht si miq dhe më vonë u divorcuan. Maria mbante disa bizhuteri, të paguara me paratë e saj. Disa prej tyre nuk ishin veshur kurrë. Ajo u bind që të gjithë burrat ishin të barabartë, ndoshta jo. Kështu që preferoi të shkruante. Ishte dhoma tjetër në zemrën e saj. Njerëzit do ta njihnin atë falë të saj dhe nuk do ta tradhtonin kurrë. Ishte turma e fansave e gatshme të duartrokiste për talentin e saj në teatro, dhe të dërgonte trëndafila për të mbushur skenën dhe dhomën e zhveshjes. Pati duartrokitje të gjata, dedikime të parfumuara, pika jete, iluzion që e la të ndihej e gjallë për disa minuta. çdo tufë lulesh kishte një kartë me fjali elegante, të cilat, ndonjëherë, e ngatërronin Marinë për shkak të kuptimit të tyre. Kartat ishin dhurata nga fansat e saj…. Disa citate ishin vërtet lirike, përmbajtja ishte e sjellshme; ndoshta fryti i një zemre të dashuruar me të. Maria u skuq duke i lexuar ato. Disa çaste dhe pastaj të gjithë vdiqën sepse zemra e saj ishte prej akulli, mjaft e shurdhër përballë kërkesave të dashurisë.

Për gati 35 vjet Maria vazhdoi të jetonte në një lloj izolimi të plotë, vetmi fizike dhe psikologjike, si një foto e rrethuar nga korniza e saj.