ROMANI I MARIA TERESA LIUZZOS, NË SHQIP NGA ASTRIT LULUSHI
Maria Teresa Liuzzo: Dhe tani flas
Roman
Përktheu nga italishtja Astrit Lulushi
KREU IX
Kukulla
Maria ishte duke vozitur në territorin e mundimshëm të pikëllimit. Ajo ishte besnike ndaj vetes kur jepte dhe në dëshirën e bërë me ngjyra dhe tinguj peshkonte rrjeta hëne dhe copa jete. Ajo shtriu shpirtin e saj duke shpikur sixhade dhe ishte veshur në errësirë për të mbushur pritjen e saj. tani ishte e nevojshme të shpikte një familje, të lironte mbrojtjen, të braktiste veten në zemrën e Rafit. Ai ishte i vetmi që zotëronte agimet dhe netët e saj… Rafin e zuri gjumi duke mbështetur fytyrën në gjoksin e saj dhe i grisi shigjetat nga ijet. E gjora Mari. Ajo vazhdoi të ishte një lloj lëkure, thjesht një fakt biologjik që duhej të gjente pozicionin e duhur mes njerëzve. Ajo pa barin duke u rritur dhe duke u hedhur në çastin e kaluar; aroma e zjarrit dukej sikur vdekja binte në dritë për ta mashtruar atë dhe identitetin e saj, sëmundjen e saj. Shkuma e mendimit lajkatonte stinët dhe, midis tokave të palmave dhe oazeve, nuset prisnin te dera e përparme nën degët e lulëzuara të qershisë. Gjithsesi, Maria hodhi një vështrim plagëve të hapura, ndërsa një habi e pafajshme dhe stoli rrufe vajtuan. Maria mendoi të nxirrte një shkëndijë të vogël nga shpirti i saj dhe ta shndërronte atë në universin e saj: ajo përkëdhelte çdo gjë në duart e saj, pluhuri përreth zbukuronte objektet ku myku shpiku forma të reja. Ndër objektet e paanimuara tërhoqi vëmendjen e saj një kukull e bërë me leckë dhe litar; ishte një fantazmë kukull e varur nga trekëmbëshi i tradhtisë si jeta e saj: Ishte një kukull e vetmuar në një formë të papërfunduar të ngjashme me ‘ecce Homo’. Ajo kukull përfaqësonte të gjitha anët e fëmijërisë së Marisë dhe për këtë arsye ajo e quajti atë Mia. Mia kishte krahë të gjatë të hollë dhe të lëkundur dhe këmbë të dhimbshme që vareshin nëpër zbrazëtinë e realitetit: asaj i ishte qepur një zemër e kuqe në gojë dhe disa sy më të mëdhenj se fytyra e saj. Ai litar po i shtrëngonte akoma në qafë Marisë, ajo dhunë e tmerrshme fizike, psikologjike dhe private, e cila po i shtypte pa lënë asnjë shenjë, por që mund të vriste në çdo frymëmarrje. Familja e saj vazhdoi t’i kërkonte gjithnjë e më shumë para kur ajo arriti një pozicion të mirë shoqëror. Ata menduan se mund të merrnin ende diçka më shumë. Ata vinin vazhdimisht tek ajo duke hapur një hendek në dobi, pa asnjë rezervë për t’i grisur Marisë shtresën e fundit të mishit pranë kockave të saj. E dimë, jeta vazhdon si një film edhe nëse aktorët nuk luajnë kurrë rolin e duhur. Jeta është edhe gjak edhe mish në një përzierje emocionesh mizore dhe të ëmbla, dashurie dhe urrejtjeje që duken të largëta por në realitet tregojnë të njëjtin intensitet. Jeta e Marisë ishte si një hekurudhë treni ku pikëllimi dhe ëndrra afrohen njëra me tjetrën, por nuk takohen kurrë. Nivelet e ndryshme të kujtesës kaluan nga një klasë në tjetrën me shpejtësinë dhe përparimin që i përkiste ngritjes më të mirë në rrokaqiejt e së mirës dhe së keqes. Mia e nguli sytë dhe dukej se i tha: “Nuk je vetëm. Unë jam me ty! Edhe nëse nuk di të flas, të shikoj. edhe nëse nuk kam forcën e duhur për të të përqafuar, unë i kam krahët e mi. Mund t’i kryqëzoni në gjoksin tim kur të vdes. Këmbët e mia nuk mbajnë mend si të vrapoj mes pemëve, në bar ndërsa bie shi dhe në qiell kishte një ylber të mrekullueshëm, por kur hap dritaren, një shuplakë e fortë erës më arrin. Ndonjëherë duket e ëmbël si një masazh, në gjendje të kthejë mbrapsht këtë rrjedhë imagjinare, që është tipike për një krijesë njerëzore. Siç mund ta shihni, ma kanë qepur edhe gojën, por zemra ime është e paprekur dhe është ngulitur atje ku heshtja ime takohet me muzët e tua”.
Këmbët dhe krahët e kukullës, të bëra me litar, ishin të ngjashme me lidhëse hemostatike dhe Marisë i duheshin ato për të marrë gjakun e saj, për ta kryqëzuar. Kjo ndodhi vetëm në mendjen e saj, sepse shikimet e Rafit ia ndaluan pulsin… Sikur të ndryshonte gjakun e saj, të lahej nga çdo gjë e pistë. Ajo do të kishte dashur të injektonte një helm në venat e saj, por një nga venat e saj bërtiti: “Pse po më poshtëron duke më futur këtë gjilpërë në zemrën time? Ndaloje atë! Largohu. Ju nuk do të merrni asgjë. A nuk e sheh që nuk kam më gjak? Dhe gjaku që ka mbetur në zemrën time është i heshtur. A nuk e kupton se nuk kam duar për të shtrënguar dhe sy për të qarë…”.
Maria kaloi pranë syve të Mia-s duke rrufyer heshtjen. Ata provokuan emocione duke u përlotur; Ajo e dinte se ishte e pamundur të planifikohej fati. përkundrazi fati mundi të na programonte. I njëjti fat ju ofron disa avantazhe si tundimet, gjerdanët dhe unazat e reja, disa pasuri, eksplorime dhe poezi jetësore. Fantazmat nuk zhduken plotësisht. Ato kthehen në ngurtësinë e tyre, shpesh më agresivë se krenaria dhe paragjykimet. Janë rreze të ngrohta që nuk mund t’i mbyllësh në dorë sepse duhet të mbeten të lira.
Pastaj vjen sezoni i zjarrit: nga ballkonet e jetës mund të jenë të këndshme t’i shikosh nëse distanca është e duhur. përkundrazi rrezikoni të digjeni. Mjafton një fije e vetme për të shkatërruar gjithçka. E dini se jeta është e drejta më e bekuar dhe më e çmuar, është një rreth njerëzor i krijuar nga çaste të shkurtra, një vend, një zë, një valë. Zjarri konsumon gjithashtu ajrin dhe ushqehet nga oksigjeni; kështu që kur shihni derën e heshtur duke u hapur, kuptoni vlerën e shpirtit dhe thelbin tuaj.
Maria po kërkonte detin e valëzuar mes kokrrave. Ajo nuk donte të shqetësonte mrekullinë që qielli po i bënte shpinës së saj. Zemra i dridhej. Ajo ishte e ftohtë edhe nëse ishte verë jashtë. Dielli ishte lart në qiell dhe nuk kishte erë shiu, vetëm zjarri dashurie, duke insinuuar në tundimin për të guxuar. Ishte si një dhunë që e pushtoi dhe Maria nuk mund të rebelohej ndaj saj. Ajo u detyrua t’u jepte kuptimin e duhur gjërave, duke u përpjekur të gjente një rend individual, por gjeti vetëm një duel të pabarabartë, ndonjëherë të parashikueshëm, të pakëndshëm dhe pasionant. Ne jemi fijet e lidhura nga fati që vazhdon të na kërkojë dhe të japë jetë të re…
Kështu ishte edhe për Marinë për takimin e saj të fundit me Rafin. Ajo shkëlqente me xhevahiret e saj dhe në atë ishull dashurie trupat e tyre lëshonin meloditë më të bukura e më të fshehura që vetëm zemra i di; por dashuria dhe liria i urren zinxhirët, kështu që duart e tyre kapën edhe diellin edhe hënën, por dhunshëm ëndrra e tyre u ndërpre në dritat e para të agimit.
Kur erdhi mbrëmja, Maria ishte e vetëdijshme, nuk mund të lutej më; ajo kishte harruar gjithçka; Edhe Zoti e kishte harruar. Zemra e saj po rrihte butësisht. Vera po vinte duke thithur erën e dimrit dhe duke hequr pallton e gjetheve. Maria dhe Raf u ndjenë të lirë si ajri, ndërsa ndjenja e tyre po humbiste drynin dhe e hodhën çelësin. Ata ishin të lirë të mos i binden çdo logjike dhe arsyeje, të shpëtonin nga të gjitha burgjet e zemrës, nga të gjitha skllavëritë e përjetshme. Ata mund të jetonin dhe të vdisnin nga dashuria e tyre.
Maria e zbuloi veten të lirë nga të gjitha lidhjet absurde, e lirë për të qenë pronarja e vetme e jetës së saj; por çfarë jete? Ishte një ekzistencë e bërë nga copa, fragmente që shndërroheshin në mijëra shpirtra të vdekur shëtitës… Ajo nuk dinte çfarë të bënte me atë liri, sepse kishte ardhur papritur, edhe sikur dyert e burgut të ishin hapur dhe mëkati i lindjes të ishte restauruar. Mendja e saj u çorientua, ajo nuk kishte bagazh dore! Qyteti i panjohur, rrugët, ndërtesat moderne, lulishtet e përfunduara mirë, tabelat e reja të trafikut dhe drejtimit, rrugët e asfaltuara, gëzimi i fëmijëve që dilnin nga shkolla duke thithur ajër të pastër: të gjitha dukeshin të reja në sytë e Marisë; e huaj për jetën e saj të zakonshme të përbërë nga rregullat, tmerret dhe puna e palodhur. Ishte si një magji që sytë e saj nuk mund ta dallonin, sepse për një kohë të gjatë kishin qenë në errësirë. Për të shkuar ku? E vetmja strehë që dinte ishte kupola e saj e pikëllimit… ajo e dinte se askush nuk e priste në shtëpi, askush nuk po shkonte drejt saj; kështu që ajo vendosi ta refuzojë lirinë sepse erdhi shumë vonë, për ta hedhur përsëri! Ajo liri iu shfaq si armiku më i keq; ajo preferoi të mbyllej në izolimin e saj në burg; vetëm aty mund të ndihej e sigurt sepse ishte shtëpia e saj. I bënte përshtypje zjarri në trupin e saj, në shikimet apo lëvizjet e saj, në kujtimet e saj të gjata.
Ajo shikoi fytyrën e saj në pasqyrë dhe tha duke qarë: “Nuk mund të jetoja larg burgut tim”! Natyra e keqe kishte ndërtuar gurë varresh mosmirënjohës dhe i kishte fekonduar. Të tjera vite të hidhura kaluan mes anktheve dhe iluzioneve. Maria mbeti një kohë e ndarë, e përkulur mes veprave dhe fjalëve. Prishilla u martua dhe shkoi të jetonte jashtë qytetit ndërsa Maria po përtypte hijen për tmerrin e gjallë. Ajo veshi kryqet e gjalla që vajza e saj kishte përgatitur për të dhe pa dëshirë, me një shëndet të pasigurt, mori pjesë në martesën e Prishillës. Ajo shpenzoi shumë para për organizimin e saj pa asnjë shpresë se Prishilla mund të ndryshojë mendje. Megjithë për meritat e saj të këqija dhe të kaluarën kriminale për dashurinë dhe etikën, Prishila u vesh me një fustan nusërie të mrekullueshëm të shtrenjtë, për t’i vjedhur para të tjera nënës së saj. Gjëja më e keqe ishte se fustani ishte zgjedhur me njerëz të huaj jashtë familjes. Natyrisht, ajo vazhdoi të vepronte si një kriminele vulgare, e karakterizuar nga arroganca dhe mashtrimi i zakonshëm, e verbër për hakmarrje dhe kotësi. Ajo duhet të kishte veshur një burku! Erdhi dita dhe gjarpri kishte veshur një vello që fshihte anët e errëta të fytyrës së saj pa asnjë shprehje shpirtërore. Skena më e neveritshme ishte për qëndrimin e saj në kishë, para, gjatë dhe pas shërbesës. Çnjerëzimi i egos së saj do të kishte bërë gjithçka për të treguar veten. Të jesh i pari edhe përballë një sakramenti. Ajo dukej se mungonte pranë altarit ndërsa mendja e saj po shpikte gënjeshtra. Ajo besonte vetëm në interes si një tregtar i vërtetë dhe nuk ndjente erën e temjanit. Nxënësit e saj ishin po aq të fortë sa gurët dhe ishte e pamundur të perceptohej ndonjë formë keqardhjeje për atë që kishte bërë.
Ajo nuk iu afrua mamasë për ta përshëndetur, për të treguar një shenjë dashurie apo pendimi, për të shkëmbyer një gjest paqeje në fund të meshës. Momenti për të mbajtur gjallë skenën po vinte vetëm për të siguruar të afërmit e saj që nuk dinin asgjë për situatën reale, sjelljen e çiftit të martuar dhe mbi të gjitha për bashkëshortin e Prishillës, i cili uronte që disa anëtarë të familjes t’u merrte të gjithë pasurinë. Ato ishin foto grupore mashtruese ku konsolidoheshin tiparet e një jetese të gabuar. Prishila dhe burri i saj përqafuan Marinë për të fshehur veprimet e tyre të turpshme. Maria u ndje edhe një herë si një produkt mediatik për t’u prezantuar në mënyrën e duhur, madje të paqartë dhe për t’i ofruar blerësit më të mirë.
Prishilla vazhdoi të tradhtonte si rolin e bijës, ashtu edhe Perëndinë në shtëpinë e tij: ishte një sasi shprehjesh të bëra mirë, ndjenjash të ftohta të lindura nga pamja e jashtme, premtimesh të rreme. Ajo shikonte drejt altarit dhe dukej se kishte një qëndrim të plotfuqishëm. Nëse do të kishte pasur mundësinë, do të kishte shpikur edhe Zotin dhe do të kishte dhënë gënjeshtra si ushtri të shenjtëruara. Me një vështrim të panatyrshëm dhe cinik, ajo eksploroi sytë e Marisë pasi ajo ishte një portret për t’u studiuar. Maria nuk donte asnjë devotshmëri nga askush, asaj i duhej vetëm të qëndronte e ndarë në ritmin e saj plot imazhe. Kur mbaroi ceremonia, vajza e saj shkoi në dasmë, por ajo shmangu të përshëndesë nënën që qëndroi atje, e detyruar të respektonte rregullat e torturës. Gjarpri e kishte arritur qëllimin e saj: prania e Marisë ishte thelbësore për të mashtruar të ftuarit dhe Perëndinë e kryqëzuar; tani nëna e saj nuk ishte më e nevojshme, kështu që ajo mund të kthehej atje ku ishin mbeturinat, midis faqeve skeptike të rregullave të panjohura.
Zemra e Marisë ishte thërrmuar dhe drejtohej nga heshtja në një balte duke qarë. Një pjesë e saj u shemb: “Mallkuar ti dhe ai, mallkuar bashkimin tënd! Shpresoj të keni ditë të mbushura me lot, aq shumë lot sa perlat e këtij gjerdani”. Maria u ngurtësua dhe ra nën dhimbjen e saj. Ky pikëllim nuk u shua kurrë. Pastaj ajo u kthye në jetën e saj të zakonshme, në natyrën e saj reale: njerëzore dhe e butë. Ajo qau dhe konsumoi pjesën e fundit të vetes. Në atë det të pamëshirshëm dhe të rremë rreth saj ajo tha: “Nuk do të shpik ngjyra për të maskuar zemrën time… Ju fal të gjithëve! Shkoni në paqe se nuk dua borxhe me dhimbjen time siç nuk kam me shoqërinë dhe mbi të gjitha me ndërgjegjen time”.
Maria kërkoi ushqimin e fjalëve të heshtura në errësirë dhe në rrahjen e gjakut të saj që zmadhohej në kraterin e gjoksit të saj. Ajo shpiku një ëndërr dhe humbi në reflektimin e saj. Në sakrificën e zjarrit dhe të gjakut, Maria jetoi gjithë ditët midis keqardhjes dhe dëshirës për të rrëfyer për veten e saj. Ajo përdorte fshesat për të veshur orët e fundit të çrregullta në agim dhe kalonte nëpër mure të zbehta; Ajo shijoi ngërçet dogmatike në kopshtin e yjeve ku era zbehej mes shqyerjeve të pajetë. Errësira torturoi rreshta shtëpish në shtegun e verbër të heshtjes dhe zemra e Rafit përktheu lotët e saj ku buzët e tyre preknin lehtë parfumin e çmendur të mbrëmjes. Ata ishin të afërt, të gjallë, të lidhur në membranën e agimit. Ata nuk ishin dy shokë të panjohur përtej një imazhi.
Në zemrën e verbër të Marisë u hap një qefin i lehtë. Kjo e bëri jetën e saj të fundit të errët dhe i vinte erë ankthi. Dita e madhe e së vërtetës po afrohej… Kishin kaluar nëntë muaj që kur Maria dhe Rafi ishin zëri, koha, harmonia, sy ku u shuan baticat; jeta e një historie dashurie e cila lindi në fillimin e një ëndrre të pashpresë për t’u realizuar në dritën e diellit. Maria nuk mund të vazhdonte të jetonte me ëndrra: kohëmatësi i vezëve e shikonte të pamëshirshme! Maria kishte nevojë për siguri: shpirti i saj nuk mund të ishte gjithmonë i pabalancuar. Ajo e dinte mirë se nuk mund të gjymtonte një pjesë të vetes dhe t’i jepte mundësinë të jetonte diku tjetër. Me guxim ajo u përball me Rafin dhe tha: “Kjo pritje mban erë panje vjeshte. Dashuria ime ti e njeh kalvarin tim, jetën time, tradhëtinë… ti më ke parë duke mbajtur kryqin tim, duke rënë poshte, me kamxhik dhe me gjakderdhje… ti i ke dhënë një kuptim jetës sime. Të lutem, më thuaj nëse ka një ditë të re për ne apo më duhet të kthehem në gjumin rutilant të gurit dhe e ndarë nga çdo formë shprese… Më thuaj nëse më ke shpëtuar të të duan apo të më vrasin shumë e shumë herë më shumë! E di, Raf, dhoma jonë po na pret: në mure lulëzojnë lastarët e trëndafilave, shtrati do të jetë i stolisur me të bardhë, sepse do të jetë nata e parë bashkë. Do të ketë parfumin dhe pafajësinë e trëndafilave dhe shijen e lotëve. Raf, ti je mundimi dhe ankthi i netëve të mia. tani duhet të më përgjigjesh, duhet të më shikosh në sy. vetëm nëse zemra jote është po aq e lirë sa ajri, do të mund të fluturosh. Unë kam nevojë për të vërtetën, kam nevojë për stabilitet… koha është e shkurtër në përjetësinë e saj. Na ikën, kalon e nuk kthehet më. Mos e tërhiq trupin tim dhe dashurinë time në një delirium. Mos kini frikë të më përgjigjeni; edhe nëse përgjigja është negative, unë do të vazhdoj të të dua: kjo përgjigje e fundit nga ti do të konfirmojë jetën ose vdekjen time. Nëse më duhet të vdes, ju do ta mbani tehun. Kushtojini vëmendje të mos e preni veten. Shtype dhe shtrihu mbi gjoksin tim, shtyje në zemrën time, pikërisht aty ku ke vënë veshin tënd për të dëgjuar melodinë e heshtjeve të mia. Raf… po humbas veten në sytë e tu ku është qielli më i gjerë që kam parë ndonjëherë… Dashuria ime nuk do të vdesë me mua! Ja ku është, shiko, gjaku im fillon të rrjedhë dhe si një përkëdhelje më thith shpirtin… Po kërkoj sytë e tu se janë kthetrat e fundit të lehta në të cilat mund të pasqyroj! Mendoj se më pret dikush në qiell: nëna ime Antonieta, sot është dita e emrit dhe më ka bekuar. Ajo nuk donte që unë të shkoja me të. Ajo më ktheu. Shty shpatën, dashuria ime, dhe vrit njëmijë sytë e zemrës sime, mijëra zemra që rrahin për ty, duke të dashur ty shumë… më lër të pi konturin e mëngjesit në veprimin e fundit të dashurisë, por bëje shpejt, mos më lër të vuaj…. dashuria ime… jeta ime… nuk do të të lija! Mbushe gotën time kërcell me frymën tënde… një tjetër më shumë… Nata shpirtërore më merr. Brenda vetes sime reziston një arterie e vogël në mishin tim të kuq kardinal; është si një fetus që refuzon të vdesë… prerë këtë fije të fundit! Tehu është aq i shndritshëm në shkëlqimin e vet dhe pret më shumë se një brisk… Raf… jeta ime, kur të jesh gati të më plagosësh ki kujdes që të mos lëndohesh! Nuk arrij të ndaloj frymën, sytë më mbyllen dhe takohen me qiejt e hijes. Unë do të vazhdoj të të puth dorën dhe të të jap dashurinë time, ndërsa jam duke fjetur në zemrën tënde. Të lutem, mos më thuaj se doja vetëm erën”!
Please follow and like us: