Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi

Raf u kthye në jetën e Marisë, në errësirën më absolute, duke thënë:

“Ti ke qenë zbulimi i një misteri, i dashurisë së vuajtur, i bukurisë së arritur. Jetova nga emocionet që më kishe lënë: intensive dhe përfshirëse, jetova me inteligjencën tënde të gjallë dhe të gjallë; tani fuqia ime përfaqësohet nga dëshira për t’u përqafuar. Gjithmonë kërkoja fytyrën tënde sepse gjatë gjithë kohës fliste për ty, duke shkruar dhe pikturuar. Nëse më do, do të pushoj së pretenduari se jam ende gjallë.! E di, është e vështirë edhe të qash… Do të kisha dashur që të më puthje për të parë përsëri diellin duke lindur.” Pastaj, edhe labradorin, Maria e donte aq shumë sa ishte një djalë, vdiq dhe e la atë, me sytë plot dëshpërim pasi dëgjoi zërin e Rafit. Qeni, të cilin Maria e adhuronte, e shikonte me një mënyrë njerëzore duke u zhytur në lotët e saj. Një ndjenjë e fortë u bashkua me ta dhe Maria e kuptoi se ishte më e rëndësishme sesa të mbante qenin me vete. Labradori e shikoi me dhimbje, përgjëruese dhe dukej se tha: “Të lutem, më lër të shkoj”.

Kjo ishte një formë tjetër dhimbjeje që iu shtua të tjerave në zemrën tashmë të testuar të gruas. Ajo krijesë e ëmbël dhe e paharrueshme solli me vete një pjesë të madhe të ekzistencës së Marisë dhe la një zbrazëti të thellë. Qeni i kishte dhënë një gëzim të madh me praninë e tij për shumë vite të gjata; Ajo i kishte mbushur ditët e Marisë mes lojërave të improvizuara, kërcimeve, vrapimeve të egra, në shpinë për të mbajtur vëmendjen e saj dhe për ta bërë të buzëqeshte. tani ishte vetëm një varr në zemrën e saj! Kurrë më është e lumtur tundja e bishtit, lehja, përkëdheljet e pritura dhe ankthi për t’i pritur në shtëpi…

Kaq zbrazëti e madhe!

Në të njëjtën kohë nuk ka moshë. Është një rrjedhë e vazhdueshme dhe e pamëshirshme që përtyp ngjarjet. Për këtë koha mendoi të ndihmonte Marinë duke përdorur disa nga mbesat e saj. Ishin disa perla të tjera që i shtonin babait dhe nënës së dashur të Marisë! Ata shkuan te Maria duke përdorur justifikime banale. Ata thanë se donin të kapnin një lidhje tanimë imagjinare. Ishin aktore shumë të mira. Ata përgatitën skenën: kostume të reja, por skena ishte e njëjtë. Për interesat e tyre ata shpikën gjëra të rreme, vetëm për të hyrë në bamirësinë e Marisë. I hoqën nga zemra qelizën e fundit të kuqe të gjakut për ta shfaqur në një lojë të turpshme si rubin. Ata gjithashtu bënë sikur qanin. Nëse do të kishte pasur një çmim për të fituar, ata do të ishin fituesit!

Maria mbeti e qetë si qielli kur kalonte një stuhi. Ajo tha: “Nuk është e nevojshme të pretendosh të qash, nuk po interpreton në një film! Të lutem, mos ofendo inteligjencën time dhe pikëllimin tim”. Nëpër lotët e tyre u shkrua një kapitull tjetër i tregimit.

Në një histori dashurie, asgjë që është dhënë nuk mund të kthehet në tërësi. Hidhërimi i Marisë ishte i ngjashëm me një shkrim në heshtje, në një letër të palosur, të thërrmuar dhe më pas të hedhur tutje.

Raf dhe Mary ishin tani në botën e tyre që u shfaq si një nudo sensuale në kërkim të një busulle për të kaluar nëpër ëndrrat e tyre. Në fund Maria vendosi të hapte atë derë misterioze. Ndërsa kalonte aty, ndjeu dy krahë që e lidhnin ëmbëlsisht. Ishin krahët e Rafit që e mbështetën dhe e ngritën si nuse: por, nga qielli dikush po kontrollonte jetën e Marisë dhe vazhdoi ta kushtëzonte.

Zëri i Zotit gjëmonte fort dhe kërcënues dhe: “Lëreni të shkojë… ajo përfaqëson majën, ndërsa ju jeni fundi! Kthehuni në shtëpinë e Atit”! Një rrufe ndriçoi mendjen e Marisë. Ajo kujtoi periudhën e luftës, kur së bashku me Rafin braktisi Destinën për t’u transferuar në Paris në periferi të artistëve. Ajo kujtoi atë mëngjes të trishtë në të cilin u largua me rastin e saj plot vuajtje shqetësuese, të gjithë pikëllimin e kaluar dhe atë që do të vinte në kohë. Ajo po dëgjonte melodinë e zambakut Marlene dhe qau. Lotët e saj ndriçuan fytyrën e saj si në një lutje. Një lumturi e madhe i priste. Kjo e largoi më në fund shqetësimin për kaq shumë heshtje. E preu dirigjentin drejt çdo të shkuare, çdo rrokjeje, çdo petali të ndjerë, ndërsa një rrufe qepi plagët si fije mëndafshi.

Zemra e saj largohej gjithnjë e më shumë nga përdhunimi i kaq shumë mëkateve që ishin skelete që jetonin në gjakun e Marisë. Tiranët e saj kishin kokën të përkulur në gur. Ata kishin shkrirë shumë gjak me të qarat e saj!

Maria shikonte drejt qiellit dhe sytë e saj takuan shikimin e dashuruar të Rafit. Kështu ajo tha me një zë të butë: “Vuajtja po na braktis. Gjithçka largohet, por të kesh vuajtur diçka që mbetet. Shyqyr zotit! Ky pluhur dashurie që na ke dhënë është një histori e vërtetë për t’u jetuar dhe shkruar në atë kohë”.

Dhe Raf, i dashuri i saj më shumë se kurrë, u përgjigj: “Ende sot ndjej ethet e hijeve kur koha nuk kishte gjak dhe ne kemi dashuruar të zhytur në ngjyrat e agimit. Ishim dritë qershie në labirintin e zjarrit. Ti ishe agimi im Borealis. Në zemrën time asnjë fllad mëngjesi nuk pasqyronte. Ishte vetëm bukuria jote shqetësuese, parfumi i trupit tënd që ndezi yjet në sytë e mi… tani jemi këtu, u takuam përsëri. dashuria jonë është më e pranishme se në të kaluarën, edhe nëse karrigia është bosh, krevati është i paprekur, barbaroza nuk e di se kujdeset për duart tuaja, letrat janë të bardha, stilolapsi pa shkrim, lapsi ka ikur. Troç dhe fytyra jote mbetet abstrakte në kanavacën e papërfunduar… Do të imagjinohemi me hije që fluturojnë si gjak në mure”.

Dashuria e tyre ishte ylber dhe zë.

Raf – Marisë: ”E di, e dashura ime, ne jemi koha e zjarrit; deti është brenda nesh, retë e grisin gjakun në trëndafila, ato lyejnë buzët e tua dhe vërshojnë fytyrën time….Yjet bien nga zemra dhe dielli lind nga frymërat e tua. Më puth, dashuria ime, ne jemi ujë transparent… pusho në krahët e mi, mes përkëdheljeve të mia dhe mbylli sytë që të mos plagosen qerpikët e tu”. Ai e kapi dorën e Marisë dhe e çoi në gjoks. “Dëgjo, Mari, zemra ime është në gojën tënde. Pra, hiqni fustanin tuaj hije; dhimbja u jep një ngjyrë vjollce faqeve tuaja, dashuria jonë është era që shtrihet në shenjën e patejkalueshme të përtejme”.

Duart e tyre po kërkonin njëra-tjetrën në dhomën, dera misterioze e së cilës ruhej prej vitesh: lulëzuan orkide. Fjalët zbuluan zjarrin në atë gusht, ndërsa klithma e gëzimit ndezi dhimbjen. Shqisat dhe dritat anuluan hijet dhe shkretëtirat në një turbullirë petalesh dhe oqeanesh kallamishte. Gjithsesi dashuria e tyre i kishte rezistuar dhe kishte zbuluar thelbin e vetvetes. Kripa po shkrihej në lëkurën e tyre; dëshira u rrjedh dhe lag këmishën e Rafit për të treguar formën e trupit të tij. Gëzimi humbi ngjyrën në vetminë e ditëve dhe të pritjeve; zgjimi ishte për një kohë të gjatë që kaloi dhe kaloi nëpër gjarpërimet e mendjes me një bukuri të fshehtë që e privoi shpirtin. Njeriu dhe hyjnori u bashkuan; ekstazë dhe mundim, shpirt dhe mish në një akt të vetëm. Trupat e tyre u lidhën në përqafimin e tyre. Ata ishin zambakë gjysmë të hapur në agim, ndërsa dielli fitonte kundër gjithçkaje. Natën asnjë kupë qiellore nuk ndriçoi asnjë yll mbi shtratin e tyre… ti më do mua, unë të dua. Sapo u zgjua, Maria ndoqi vijat e lehta që kalonin nëpër boshllëqet e ngushta të grilave.

Universi i dashurisë së tyre fshihej pas perdeve të vogla ku ishin shkronjat e fjalëve dhe mendimeve të saj. Heshtjet i rrethonin edhe nëse disa pauza u shfaqën si rrëqethje drithërash në trupat e tyre. Raf shfletoi emocionet e tij si faqet e një libri dhe u shndërrua në një qiell që shpiku ngjyra të tjera; ai ishte deti që ajrosej mes drithërave. Ai ndjeu dhimbjen e kohës që kalonte në zemrën e Marisë, në buzën prej liri që i thërrmonte lotët, e mbajtur për një kohë të gjatë.

Raf pëshpëriti: “Ti je hapësira ime dhe drita ime. Ne jemi një strehë mrekullie, e zhytur në një bar të gjelbër të paeksploruar. Më jep ngrohtësinë e trupit tënd, më jep zërin e dashurisë sate. Ne po fluturojmë shpirtra: emocione të gjalla midis hapësirës dhe erës; shpirtrat që kërcejnë në zemër; degët e përqafimeve dhe uraganeve të verës, pulseve dhe pauzave. Ndjenja ime për ju nuk do të jetë kurrë një çast. Është një frymëmarrje e fortë pranverore pa kohë, gati një hije natën që më jep urna mjalti kur më zë gjumi. Vështrimi im përkëdhel lëkurën tënde dhe duart e tua janë po aq të shndritshme si diamante me ngjyrë vjeshte”.