Romani i Maria Teresa Liuzzos, në shqip nga Astrit Lulushi
Maria Teresa Liuzzo: Dhe tani flas
Roman
Përktheu nga italishtja Astrit Lulushi
KREU XIII
Për të afërmit e saj
Në fildishin e ëndrrës, faqja thithi gjakun e Marisë dhe torturën e saj; ajo notoi si një gjethe; Shkrimi e zotëronte Marinë si një dashnor i fshehtë, i kishte marrë emrin, zemrën, gojën e saj dhe i kishte shndërruar në të njëjtin thelb, të mbledhura më pas në dorë si një lule që dridhej.
Në mbrëmje Maria e përkëdheli atë jetë si të ishte një erë e butë; u shfaq një kopsht me trëndafila, i lulëzuar nga pikat e gjakut të saj. Ajo dashuri e butë, tokësore dhe hyjnore jetonte në të përjetësisht, edhe nëse vdiste… Kështu Maria u lidh me Rafin me një fije mëndafshi në kufirin midis ëndrrës dhe realitetit. Ajo kujtoi fytyrat dhe përqafimet e rreme nga të afërmit e saj, të cilët, “duke shtrënguar duart, sollën diellin në tokë”, mendoi ajo. Ishte toka e saj, e keqtrajtuar dhe mrekullueshme, në atë fshat me të cilin mbeti gjithmonë e dashuruar.
Maria u përpoq të gjente në plagët e jetës së saj disa kokrra për t’i mbjellë në zemrën e saj dhe e lidhi atë ngrohtësi të rreme si një perlë. Ajo nuk e imagjinonte se çfarë tehu fshihej brenda për të plagosur zemrën e saj.
Mizoria dhe mungesa e dashurisë lindin nga dashuria e anuluar ose e pa ekzistuar. Ato vijnë nga ata njerëz që nuk mund të duan dhe e synojnë atë si marrje dhe mosdhënie. E futën në burgun e sigurt të pikëllimit dhe Maria nuk ishte në gjendje të vlerësonte mënyrën se si jetonte. Ajo u dënua dhe u dëbua në atë dhimbje të shëmtuar! Shpesh Maria ngrihej përsëri nga dhimbja për të vdekur e kryqëzuar! Vetëm Raf, duke qenë në një dimension tjetër të errët, hapi derën më të fshehtë në zemrën e saj. Goja e tij e priste në përzierjen mes heshtjes dhe nostalgjisë prekëse, duke e mbuluar me dritë dhe duke bërë agimin e tij. Maria po priste shenjën e Zot ittë përjetshëm dhe të panjohur, vetëm një gjest që të mbushte urnën boshe të zemrës së saj; ajo pritje nuk ishte e kotë, as pikëllimi, sepse sot në duart e saj lulëzojnë orkide.
Maria shpesh mendonte për të afërmit e saj, për forcën e tyre sigurisht të verbër. Ajo do të donte ta shkulte atë si një fije bari nga guri; Në një çast ata ishin bërë gjykatës, hakmarrës dhe viktima. Maria ishte një rrezik për të gjithë ata, dhe për këtë arsye ishte e nevojshme ta mbyllnin në një manastir midis delirit dhe fantazmave, ku çatitë dhe muret dukeshin si një sasi kockash. Pamja e saj u zbardh për shumë tmerre; nata dhe agimet ishin kavanoza që mblidhnin lot guri për të ndëshkuar një mendje kurorëshkelëse të mohuar nga rrudhat e shthurura të kohës.
Nga kodrat mbërriti parfumi i luleve të portokallit dhe u derdh si balsam mbi pikat e pabesisë; por asnjë engjëll me një shpatë zjarri nuk mbërriti për të mbrojtur Marinë. Kodi i heshtjes vazhdoi duke hedhur rrokje spiranca, por e vërteta filloi të dilte nga fundi i pavetëdijes. Dikush ia kishte vjedhur botës djepin e Marisë, dhe donte t’i ndante kohën dhe të priste fillin e brishtë që e lidhi me jetën.
Ajo filloi të udhëtonte brenda lidhjeve të gjakut: të gjithë të afërmit ndryshonin rrugët nëpër të cilat ajo kalone, por zbrazëtia filloi ta mbante. Pse ajo ndjeu qoshet e gurit? Ajo kishte plagosur shputën e saj… I kishte dhembur këmbët… dhe plagë në brinjë… kishte kurorë me gjemba… Anëtarët e saj të njohur e kishin tradhtuar dhe në këtë mënyrë ata e kishin shitur për vdekje. Shumë prej tyre vazhdojnë ta rrëzojnë pasi e vranë. Maria vazhdon të ngrejë kryqin e saj ndërsa të afërmit vazhdojnë me disa të tjerë: është torturë. Maria ndjeu përkëdheljen e Zotit. Ai po i thante lotët e fundit. Dashuria e Zotit ishte e vetmja që e ngriti atë, midis errësirës dhe dritës. Familja e saj e kishte ndarë nga drita dhe ajo ishte shndërruar në një llambë të pajetë. Ata ishin të egër si stuhia më e keqe dhe lanë gjurmë të rënda që Maria ende ndjen në fytyrën e saj. Selvitë e keqbërjes së tyre kanë marrë buzë të reja dhe ajo lule, mbi të cilën ende po pështyjnë helmin, është ngritur lart, ka hequr velin e izolimit; Vështrimi i Marisë tani është plot pasion, por nuk i mungon frika dhe devotshmëria.
Duke u kthyer në kohën e kaluar, ajo kujton kur vështrimi i saj i uritur u drejtua drejt Krijuesit duke iu lutur që ta lironte nga skllavëria e asaj të gjallë. Aty ku buka ishte e varfër me kripë dhe gjumi ishte i munduar, ajo bërtiti duke qarë: “O Zot, të lutem, më shpëto ose më vrit”! Tani vdekja zbulon një identitet të ri, dhe… flet!
Askush nga ju të gjithë, duke lexuar këtë libër, nuk mund ta imagjinoni se cila ishte jeta e Marisë në të vërtetë; jetë fyese që edhe Maria mësoi ta urrente dhe mallkonte, duke e vrarë shumë herë!
E mjera Mari!… Ajo ishte e dashuruar me dhimbjen e saj dhe si një dëmtuese e la atë të pjerrët; ky ishte mendimi i të afërmve të saj. Por Zoti nuk donte që Maria, e shtyrë në vetëvrasje nga prindërit e saj, të kishte një fund tragjik… ashtu siç i tha të gjitha herë babai: “Shko dhe mbyt veten në det! Kur të kthehem nga puna nuk dua të të gjej këtu”!
Rruga e Marisë nuk kishte arritur ende në përfundimin e saj në këtë tokë; misteret e dashurisë dhe besimit duhej të përmbusheshin. Kështu Maria shikoi hijet që rridhnin në heshtje dhe… u hap perdja e kujtimit: prindërit, vëllezërit, motrat, gjyshërit dhe të gjithë ata që e njihnin. Ajo i shikoi në sy dhe tha:
“Ti nuk ishe këtu në netët e përgjakshme kur dhimbja ime dështoi në bisturinë plot plagë e zinxhirë… kur mendoja dhe kam frikë prej vitesh që xhaxhai yt mund të abuzonte me mua dhe Fiamën. Gjithsesi ti e përqafove dhe njerëzit ishin të bindur se ai ishte një lloj kalorësi pa njolla. Zoti kishte një ide tjetër për të”. Fiama dhe Maria ishin vetëm shtatë dhe nëntë vjeç dhe madje gjatë gjumit i qetësuan për t’i detyruar të heshtin dhe të qëndronin në një vend të sigurt. Dy vajzave iu desh të heshtin me çdo kusht. Ky ishte çmimi i jetës: për t’i bërë ata të thithin helmin dhe të bëhen pjesë e tij.
Një jetë fyese që prostituoi veten në skllavëri të mijëra mendimeve si një geisha. Kishte mendime të turbullta të shpërndara hap pas hapi nga ato slopat e krahëve. Maria ishte gati të kënaqte edhe në pyetjet më shqetësuese për të marrë miratimin e tyre duke fituar urnën e së vërtetës. Ajo u kujtua dhe vazhdon të kujtojë dy të afërm, një vëlla dhe një motër, dhe kështu u tha atyre:
“Ti je po aq fajtor sa xhaxhai yt i tmerrshëm, sepse ke njollosur, shkatërruar dhe fshehur provat e një regjistrimi kundër atij xhaxhai dhe pjesës tjetër të familjes”.
Regjistrimi ishte sugjeruar nga një polic i cili donte t’ia jepte personalisht gjykatësit për të marrë drejtësinë dhe për të çliruar Marinë nga skllavëria e saj.
Gjithçka ndodhi në një mënyrë të neveritshme. Ishte paramenduar nga një grindje e egër e njohur, duke treguar tentakulat e një oktapodi vdekjeprurës. Maria vazhdoi:
“Pyes veten, cila humnerë ju takon? Çfarë do të bëni përpara Zotit? Kur rrëmon ndër kujtimet e tua kriminale, të pyes, a do të ndizet te ti zjarri i keqardhjes? Për ty do të flasë gangrena e gjakut tënd, heshtja jote e zymtë, ai arkivol sforcues që merr me vete trëndafilin e gjakut tim”.
Kështu Maria u rikthye për të lundruar përreth kundër erës drejt brigjeve të ngurta të dhimbjes nëpër rrymat e ngrira; Ajo ishte në vendin e indiferentëve, nuk e dinte, ndërsa vdekja e priste dhe buzëqeshte nga një shkëmb.
Dhe Maria vazhdoi te të afërmit e saj: “Ti synove që unë të përplasem në rrjetën tënde, e cila nuk ishte endur nga injoranca, por nga emocioni yt i gjallë, unë ende ndjej se vdekja kundërmon në mushkëri. Më kujtohen përqafimet e tua mashtruese dhe përçmuese që kushtëzuan buzëqeshjen dhe jetën. Jeta ishte si një sfungjer, tepër i trazuar, që fillon të vjellë. Shoqja ime Teresa thotë se nëse ia dal të çlirohem nga plehrat e mallkimit tënd, do të ndihem më mirë. Ah, sikur të ishte e mundur të lahej gjaku nga veprimet dhe nga fyerjet! për të mos jetuar si një teh i shpuar në kufijtë e botës dhe për të lutur heshtjen si një sakrificë dashurie; të mos vazhdosh të jesh skelet i imazhit tënd midis çnjerëzorëve dhe të ndjesh një dritë të shkërmoqur ose një gurë rrezesh dielli. Ende sot nata ka urtësinë e kirurgut në rikrijimin e ndërgjegjes”.
Maria ishte një peng i “atëherës”, një skalp në duart e pista të të afërmve të saj kasapë, një viktimë e dhunës së tyre; por, tani, është koha për të ikur dhe për të hedhur tutje rrobat e saj prej mishi të qepura me fijen e përgjakur, ku dita u ngrit dhe frika e bëri dhuratë kurban. Edhe një herë jeta e dënoi Marinë, një shpirt i përshkuar nga heshtja.
“Uni” i saj fluturoi si një qift mbi kopshtin plot me krizantemë dhe, si një hije, shkrihej në kukullën e saj të lotëve. tani ajo do të jetë në gjendje t’i thotë lamtumirë vdekjes së fëmijës, me duart e saj të plasaritura nga shkaba, foleja e të cilave ishte në sytë e saj.
Kur të lindë një ditë e re, ajo do t’i kërkojë vdekjes për të folur për çmimin e jetës, ndërsa një erë pranvere do ta çlirojë gjoksin e saj nga një fushë plot kryqe.
Tani jeta e Marisë është një libër i mrekullueshëm dhe drita është një stilolaps në duart e saj.
Askush nuk do ta dijë kurrë se çfarë do të thotë të jetosh përgjithmonë nën kërcënimin e vdekjes, të mbash peshën e tradhtisë së saj familjare, të humbasësh atë që duam përgjithmonë. E kaluara njom të tashmen që jeton sërish në pasqyrë traumën e saj, talljet e dhimbshme, shkallët e tmerrshme, gjakun që del nga veshi dhe goja, i kapur mes një vathi dhe flokëve të saj: momente të frikshme të vendosura njëra në tjetrën. Është e nevojshme të falënderojmë sinqerisht Rafin, artistin, i cili i dha Marisë fuqinë për të shkruar këtë roman për të bërë të ditur botën historinë e saj të veçantë. Qëllimi është të arrijë perceptimin dhe zemrën e burrave në bashkëpunim me atë që një “engjëll i bardhë” i kishte sugjeruar të bënte. Reklamimi dhe përhapja e kësaj grope të re dhe të vazhdueshme rreth besimit të qëndrueshëm të Marisë, e cila kapërceu mijëra vdekje të një ekzistence të margjinalizuar, të përdhunuar dhe të pajetuar.
Maria do t’i jetë përgjithmonë mirënjohëse dashurisë së pakushtëzuar nga engjëlli i saj, dhënë me duar të gjera dhe fituese, edhe nëse disa të tjerë do të kishin humbur. Engjëlli e bëri atë një burim të ndritshëm duke sqaruar idenë se ajo që është e pandryshueshme në realitet mund të transformohet. i vetmi përjashtim është natyra e cila i qëndron besnike vetes. Ndërgjegjet kritike ndriçuese njerëzore, njëra pranë tjetrës, do të japin një identitet të ri, në një ekuilibër të vështirë midis mikrokozmosit dhe makrokozmosit.
Besimi mbetet në vendin e parë në jetën e Marisë; Është si një mrekulli që Rafi bëri me durimin dhe dashurinë ndaj saj, duke treguar se edhe e keqja më e keqe është e destinuar të përfundojë edhe nëse zgjat shumë.
Dëshira ime është që sakrifica njerëzore e Marisë nuk do të jetë e kotë. Mund të zbulojë një shembull apo një ndihmë për të tjerët, kujtimi i jetës nuk i përket njeriut, por Zotit. Ne e marrim hua.
Shpresoj se dhimbja e Marisë, në fillimet e jetës së saj, mund të jetë një mesazh për të gjithë njerëzit që në çdo cep të botës janë skllevër të ëndrrës, të gjakut dhe të nevojës, viktima të mundimit, të rrahur. nga jeta dhe nga pjesa më e madhe e këtij njerëzimi çnjerëzor. Kanë kaluar shumë vite, stinë të pafundme dhe të përjetshme mizorie: janë pikërisht 252 stinë. Maria ka mbijetuar, mbeturina mes mbeturinave, pjesa e fundit e fragmentit njerëzor në këtë brez misterioz, që po vdes.
Një mikeshë që punonte në shërbimet sekrete ia plotësoi dëshirën e fundit, pasi ishte një person i dënuar me vdekje: një pilulë cianidi e vendosur në një xhevahir do t’i jepte asaj mundësinë të zgjidhte se si të vdiste. Ajo nuk kishte pasur kurrë mundësinë për të vendosur se si të jetonte. jeta i kishte hequr gjithçka Marisë pa i dhënë diçka në këmbim. Në testamentin e saj përfundimtar universal ajo i thotë familjes së saj:
“Gruaja e huaj që e braktise në xhungël, e varrosur në beton ende e gjallë, e refuzuar, e zhveshur në mishin, gjakun dhe jetën e saj, u rilind nga hiri i saj; në shkretëtirën e dëshpërimit të saj takoi dashurinë e Rafit. Gjatë mijëra vdekjeve që i imponuat, ajo kultivoi zambakët e gëzimit që i dha Zoti me përkëdheljet e tij dhe i vuri stigmat. Mizoria jote u shndërrua në një dashuri të kërkuar nga qielli… Nuk u bë urrejtje siç kishe dashur ti”! Duke parë të afërmit e saj Maria vazhdon pas një pauze: “Lutem dhe do të lutem për mëkatet tuaja” Ajo u drejtohet atyre që e kanë gjeneruar: “Është në favor të shpirtit tuaj” dhe më pas, duke parë vëllezërit dhe motrat e saj vazhdon. : “Dua t’ju kujtoj, e humbur në baltën e të keqes suaj, ju rrita ashtu si të ishit fëmijët e mi dhe iu kushtova një pjesë të madhe të fëmijërisë dhe adoleshencës sime duke privuar veten nga gjërat e nevojshme. Ju ishit oficerët e mi të burgut. Ju lutem, mbani mend, ju e veshët jetën tuaj sepse unë hoqa dorë nga e imja. Nëse do të kisha folur në të kaluarën sot, ju nuk do të ishit këtu, as fëmijët dhe as nipërit tuaj. Të gjithë më tradhtuat dhe destabilizuat. Ju jeni huamarrësit e mi. Në grupin tuaj ka edhe aksesorët. Këta të fundit dinin gjithçka, por kanë heshtur për vite të tëra, duke jetuar me turpin pa pushim; megjithatë skuqja është një ndjenjë fisnike. Nuk ju takon. Do të lutem edhe për ty, por duhet të dish se sa herë që shikon veten në pasqyrë do të luash një dramë. Ju duhet të trokisni në ndërgjegjen tuaj dhe të përsërisni për pjesën tjetër të ditëve tuaja: “Ne vramë motrën tonë. Sa herë që lani duart, kujtoni gjakun tim duke larë dyshemenë dhe kujtoni nënën tuaj të dashur që më detyroi të laja enët me kyçet e mia të fashuara dhe venat e mia të hapura sepse, përndryshe, burri i saj, do të kthehej në shtëpi, do të më kishte goditur! Sa herë që pini pak ujë, ju lutem, mos harro që kam gëlltitur gjakun tim. Shumë shpesh më dilte nga goja për shuplakat që mora nga babai yt mizor… më humbi gjak tjetër nga veshi. Ende sot është e mundur të verifikohet kjo duke parë certifikatën mjekësore. Ishte një gjak që derdhej, nuk u shërua kurrë. Ai ishte një baba brutal, vetëm një shembull i çmendurisë: është arma e të dështuarve. Duhet të mbani mend gjithmonë kur i kaloja verat e mia duke veshur bluza me mëngë të gjata për të fshehur mavijosjet në krahë dhe për të mbuluar qafën për të mbuluar kafshimet që më bëri babai im gjakpirës. Çdo vit, në kohën e Krishtlindjes, ju lutem, mbani mend ato Krishtlindje të së shkuarës, kur unë nuk isha e pranishme dhe askush nuk e vuri re mungesën time. askush nga ju nuk pyeti se ku ishte motra juaj, nëse isha e vdekur apo e gjallë… Gjatë viteve, asnjë telefonatë, madje edhe në periudhat më të fundit, gjatë zisë sime apo operacioneve që mund të më kishin vrarë… tuneli im i dhimbshëm në sallat e kirurgjisë.
Të fal…. por, megjithatë, nuk do t’i harroj kurrë fytyrat e tua, ato që ulin sytë sa herë që takojnë shikimin tim. Nuk do t’i harroj kurrë të qeshurat e tua të shtrembra, të keqen e pajustifikuar për një zili të pashpjegueshme dhe të panevojshme. Më erdhi keq për ty, sepse, pavarësisht nga të gjitha, nuk e ke kuptuar ende se nuk mund të jetosh vetëm për gjërat materiale. Unë të fal sepse Zoti më kërkoi ta bëja këtë. Ai na ka lënë idenë e duhur të faljes kur Jezu Krishti vdiq në kryq. Në realitet nuk e ndjej këtë. Duhet të dish që nuk do të bëhem kurrë ai që do të kishe dashur që të isha; kurrë!
Prandaj, po. Po! Ju fal shpirtrat e këqij sepse zemra ime ka dashur shumë dhe ka falur gjithmonë. Ju fal të gjithëve, vetëm sepse kam nevojë t’i jap një qetësi të re zemrës sime”.
Por, siç e dimë, vullneti i Zotit nuk ka kufi. Maria ishte tani në një pozicion të përshtatshëm. Në shkretëtirën e shpirtit të saj lulëzuan zambakët e pak gëzimeve të ruajtura. Nëna e saj kishte marrë sjellje të ndryshme dhe të buta ndaj vajzës së saj. E përlotur, duke pasur duart e Marisë në duart e saj, ajo pëshpëriti: “Të lutem, më fal! Në ditët e sotme nuk ndërgjegjësohem për atë që kam bërë, për atë që bëj… Ndoshta ti nuk e di, por, në këto vite, gjithmonë jam përpjekur të të gjej. Shumë herë jam shëruar në godinat mjekësore, i vetëm në pikëllimin tim; jeta ime ka qenë e tmerrshme, por tani ti je këtu dhe nuk dua të të humb përsëri. Do të doja që të ishe dielli në ditët e mia të fundit; zemra ime është e lodhur dhe do të dështojë. Jam e bindur që je njeri i mirë, je më e mirë se unë… më e mirë se të gjithë ne. Ndihem vetëm pa ty. Nuk duhet të kesh frikë nga babai, sepse ai tani është ndryshe. edhe nëse nuk duhet ta themi këtë, ju jeni shpresa jonë. Ju lutemi, ejani më shpesh të na takoni; sa herë që largohesh kemi frikë se mund të jetë hera e fundit që të shohim. Eja dhe shiko dhomën, pranë kësaj, më jep dorën dhe më ndiq: Të kam qëndisur këto jastëkë, vendosini në divan. Merri te Destina’s që të më kujtosh ndonjëherë. Ka edhe një shportë me lule, merrini me vete, do të jem i lumtur për këtë”.
Edhe babai i Marisë dukej ndryshe. Maria i shikoi prindërit e saj si hera e parë. Ajo u përpoq të fokusonte gjestet, imazhet, sjelljet, afeksionet në çdo shikim. Në të gjithë përqafimin ajo ndjeu zërin e faljes të rrjedh si gjak. Nga anë të ndryshme mbivendosej një funksion çlirues. Ndoshta falja ka pasur dimensionin e dashurisë, nëse është në gjendje të shkëpusë nga ija shigjetat e inatit dhe vdekjes që ndien Maria para se të vijë. Por ne e dimë, kur gjithçka çlirohet nga mishi, nga gangrena e jetës, arsyeja nuk ka kuptim; është si gjethja e fundit në degën e thatë që kërkon ardhjen e erës për t’u bashkuar me të tjerët. Ndoshta në atë akt dashurie ne mashtrojmë se jemi më pak të vetmuar, jemi të gjithë bashkë. Zemra e Marisë ishte e purpurt (ishte 11 tetor); ajo ishte te gjyshi Silvio me gruan e tij. Ata ishin dy njerëz fisnikë që i sugjeruan Marisë të lironte prindërit dhe të afërmit e saj. Ishte e vetmja mënyrë për t’u çliruar nga e kaluara e saj, për të jetuar mrekullinë që kishte krijuar shtëpia e Destinës. Më në fund mund të gjente logjikën e saj, qoftë edhe arsye misterioze.
Raf, duke parë disa dritare të vogla, i kishte sugjeruar Marisë fundin e festave të Krishtlindjeve për të përhapur veprën e saj të fundit letrare. Me siguri do të merrte një vëmendje të madhe mediatike. Ishte kështu… Diçka ndryshoi mënyrën e ngjarjeve që dukej se vinte nga një e kaluar e largët duke e lënduar edhe një herë Marinë… Ishte një torturë e vërtetë për Marinë të heshtte me Rafin. Ai ishte i bindur se Maria ishte larg dhe vetëm dhe vazhdoi duke shpresuar në një mrekulli.
Krishtlindja mbërriti pas një pritjeje të gjatë dhe Maria ishte e ftuar te prindërit e saj. Ajo u trondit nga lajmi. Ajo u mendua pak dhe më pas vendosi t’i kënaqte prindërit e saj. Asnjë fëmijë, qoftë edhe të shumtë, nuk do të kishte shkuar për të festuar Krishtlindjet me ta. Disa pretendonin se ishin të sëmurë.
Atë pasdite, Maria dëgjoi bisedën telefonike të nënës së saj dhe u zbeh. Ajo tha: “Të paktën Maria është këtu, ajo mund të kujdeset për ne dhe mund të rregullojë shtëpinë siç bën gjithmonë kur vjen; ajo do të gatuajë si në të kaluarën dhe do të na shërbejë. Maria nuk mund t’ua prishte kohën e Krishtlindjeve fëmijëve të saj sepse ata nuk dinin asgjë për të kaluarën e saj. Pra, si në adoleshencën e saj, në djegës, jetoi përsëri ai ritual i zhvarrosur. gatimi, shtrimi i tavolinës, larja e enëve… ndërsa, në një cep të dhomës, nëna e saj murmuriste kundër saj, sepse disa lule kishin dalë nga tigani dhe e kishin ndotur sobën. Gruaja e urdhëroi Marinë të dilte jashtë dhe të lante tiganin. Atë mbrëmje binte shi macesh dhe qensh dhe shatërvani ishte nën një pemë. Kalimi nga ngrohtësia në të ftohtë ishte i tmerrshëm dhe Maria u ndje e sëmurë me një bronkit të keq.
Ndërsa po shtronte tryezën, Maria dëgjoi të atin duke folur në telefon me disa nga fëmijët e tij. Ai u tha atyre atë mbrëmje se ishin vetëm në shtëpi për të festuar Krishtlindjet. Sikur Maria të ishte një fantazmë apo vetëm hija e vetes! Burri nuk donte që të tjerët ta dinin se Maria ishte atje. Ndërsa Maria po gatuante, erdhën vëllezërit e saj më të mëdhenj. Ata e panë Marinë dhe i thanë nënës së tyre se do të ktheheshin më vonë, para darkës. U zhdukën si era mes degëve dhe nuk u kthyen më. Ishte e qartë se prania e Marisë në atë shtëpi ishte e pakëndshme për pothuajse të gjithë… Ata nuk pranuan të shijonin as tortën që Maria kishte përgatitur në respekt të traditës. Të njëjtin qëndrim kishte edhe nëna e saj. Ajo tha se vuante nga një dhimbje e tmerrshme e dhëmbëve dhe nuk mund ta hante. Ajo preferoi ta mbante atë për të nesërmen për të dhe fëmijët e saj. Maria nuk e kishte mësuar ende mësimin. Një katror nuk mund të shndërrohet në një rreth. Kështu ajo e piu edhe një herë atë helm ëmbëlsirë. Gjëja që e shqetësoi dhe do ta mbajë mend deri në fund të jetës së saj është se nuk kishte dashuri as nga prindërit e as nga të afërmit, por vetëm interesim. Pakënaqësia ishte strehuar nën hi për një kohë të gjatë dhe ende tani. Ajo ishte ende e shqetësuar nga disa telefonata të babait të saj ndaj fëmijëve të tij. Ai përsëriti disa herë se ishte vetëm në shtëpi me gruan e tij. Ai nuk donte që të tjerët ta dinin, madje as ata që e kishin parë Marinë dhe e kishin kuptuar se ajo do t’i kalonte Krishtlindjet atje. Gjysmë ore më parë, duke folur me fëmijët e Marisë, gjyshja u kishte thënë se po kalonte Krishtlindjet më të bukura në jetën e tij. Maria nuk ekzistonte për ta dhe nuk do të ekzistonte kurrë… Ajo duhej ta pranonte këtë… Ajo ishte thjesht një fantazmë në një guaskë në grushtin e saj të hirit. Kështu Maria renditi kuzhinën dhe u largua. jashtë binte shi dhe errësira ishte vërtet e rrezikshme. asnjë zbrazëti nuk mund të ishte e ngjashme me atë që Maria ndjeu në zemrën e saj. vetëm dashuria e Rafit, e gjallë dhe e vërtetë, dhe mendimi që herët do të takoheshin përsëri e ngrohën shpirtin e saj. Ai ishte agimi, perëndimi i diellit dhe poezia e saj. Mendimet e tyre ishin një përzierje e ëndrrave, ngjyrave dhe oqeaneve të pritjes. Ishin puthjet e erës dhe ngjyrat e ujit kur Rafi i pëshpëriti: “Ne jemi e vetmja gjë”. asgjë nuk mund ta zbehte ringjalljen e tyre. Mungesa e Rafit hapi vertigon boshe me një parfum intensiv dhe të hidhur. Për Mary-n, një trazirë imazhesh të dhimbshme të formësuara si kërcimi i një topi për të trokitur me këmbëngulje në zemrën dhe mendjen e saj. Kishte imazhe që ajo mendonte se i kishte hequr, por, përkundrazi, u shfaqën si gojë të etur dhe të përgjakur.
Prishilla u shfaq për herë të dytë. Ajo ishte e nxitur nga babai i saj kriminel dhe nga pjesa tjetër e familjes së saj kishte tentuar të vriste vëllanë e saj të vogël, të lindur disa ditë, duke i futur gishtat në grykë pasi ajo ishte pushtuar nga djalli.
Maria mendoi për neverinë e saj ndaj disa prej vëllezërve të saj dhe njërit në veçanti. Pavarësisht se kishte marrë përfitime dhe shuma parash, të cilat nuk u kthyen më, ky i fundit i solli motrës së tij fruta të kalbura dhe perime të kalbura, të cilat do t’i kishin hedhur në plehra dhe bukë të thatë; ai bëri sikur nuk e kuptonte kërkesën e Marisë për t’i kthyer paratë. Ajo kishte nevojë për ato para për të kuruar vajzën e saj të sëmurë rëndë.
Midis kujtimeve të saj u rishfaq keqdashja e Fiamës. Vajza e kishte bërë Marinë të kërcënohej të mos kthehej në vendin e saj duke kërkuar mbështetjen e kriminelëve dhe njerëzve të këqij me të cilët kishte pasur lidhje në të kaluarën. U shfaq urrejtja që Fiama provoi ndaj motrave të saj, Allegra një Mercedes. Ajo besonte se kishin pasur fëmijë bastard. Fiama e urrente gjithashtu Olivinë, sepse ajo takoi në shtëpinë e Fiamës, të dashurin e tij, një sindikalist. Gjithsesi, burri i Olivias, në të kaluarën, e kishte ofenduar Fiamën me propozime të ndyra. Fiama mbeti protagonist i vërtetë i të gjitha situatave; në shtëpinë e saj ajo sillej si prokuruese dhe kujdestare.
Shigjeta të tjera përshkuan mendimet e Marisë, gogësitë si maska mishi dhe grusht konfeti për ardhjen e karnavalit… Maria kujtoi edhe një kushëriri të babait të saj që jetonte në Evropë. Ky i fundit i kishte shkruar Marisë disa letra dhe telegrame duke i kërkuar ndihmën e saj. Familja i kishte thënë kushëririt se nuk e dinin adresën e Marisë. Ndoshta ajo ishte shpërngulur prej vitesh në Australi. (Ata i thanë dikujt që Maria kishte vdekur gjithashtu, ndërsa dikujt tjetër Maria nuk ishte fëmija i tyre). Mietta, ky ishte emri i kushërirës së saj, arriti të zbulojë numrin e telefonit të Marisë. Ajo e telefonoi dhe i tha se do ta takonte. Ajo e informoi Marinë se kur ishte jashtë vendit për arsye pune, dy nga vëllezërit e Marisë menaxhuan paratë e saj. shumë shpesh ajo shiste prona në qytete të ndryshme që nuk do të vizitonte më. Në atë periudhë vëllezërit e Marisë ishin të lumtur sepse shpenzonin para duke u shtirur si të pasur. Organizonin udhëtime dhe shkonin në restorante. Pastaj, befas, të gjithë u kthyen në normalitetin jonormal.
Pas disa muajsh, Maria e dinte se kushërira e saj Mietta dhe burri i saj kishin vdekur. askush në familje nuk kishte shpenzuar fjalë të trishtueshme për vdekjen e tyre. Që kur ishte gjallë e kishin mbushur me vëmendje dhe e vlerësonin bujarinë e saj… vetëm atëherë e përkufizuan si “një grua e vjetër dhe e çmendur” sepse ajo i kishte kërcënuar t’i denonconte nëse nuk do t’i kthenin të gjitha paratë. Ata i kishin marrë paratë në mënyrë të paligjshme gjatë mungesës së saj… Dukej rasti i Mantis i cili zgjidhi problemin duke eliminuar origjinën e tij.
Me siguri mes vëllezërve të Marisë dhe Mietës kishte ndodhur diçka, por askush nuk do të mund ta dijë kurrë se çfarë saktësisht. Ishte diçka që kishte nxitur pakënaqësinë e tyre. Gjithsesi i bëjmë vetes një pyetje: Cili është destinacioni për paratë aktuale dhe depozitën bankare? Ashtu si Maria, edhe Mieta, ishte infektuar nga çmenduria?
Me siguri Mietta nuk ishte e çmendur sepse në të kaluarën kishte qenë anëtare e Shërbimit Sekret dhe kishte qenë folëse e mirë në konferenca!
Një episod tjetër nga i cili u godit Maria, si një ortek, kishte të bënte me një vrasje të përsosur të kryer nga dy gra në shtëpinë e nënës së saj; Maria nuk i njihte ato gra, por ndjeu një neveri të madhe për to kur dëgjoi të flitej për atë krim. Ajo zbuloi se ata ishin të afërm të motrës së saj sekrete. (Njerëzit thonë se kishin eliminuar vetë një të afërm për padrejtësitë dhe shqetësimet e vuajtura në të kaluarën). Dy gratë qëndruan në burg për disa muaj dhe më pas u shpallën të pafajshëm në gjykatë. Maria ishte ndryshe nga ata; ajo e kuptoi se ishin njerëz të humbur dhe filloi t’i linte, hap pas hapi, në heshtje, si një copë suva. Në zemrën e saj era e kohës trokiste e ngrirë. Ajo imagjinoi të dëgjonte zemërimin e Zotit duke kërkuar në shpellën e urrejtjes dhe vdekjes për magmën e heshtur të disa vendeve ku ndjenja e realitetit nuk ekziston. Gratë që zënë vendin e burrave në shtëpinë e keqe dhe shpesh zëvendësojnë drejtësinë. Në këtë tokë të kufizuar, ku njerëzit luftojnë, fshihet virusi i pathyeshëm i krimit. Mendja e Marisë udhëtoi me ngarkesën e saj të dhimbshme në epistaksinë e ndërgjegjes së saj. Ajo po shpëtonte nga ajo gjendje e neglizhencës që kishte nevojë për urgjencë morale dhe shoqërore, por mbijetoi në mijëra fytyrat e së vërtetës dhe të gënjeshtrës. Me perceptimin e saj të rrallë, Maria e kishte kryqëzuar një herë tjetër zemrën e saj. Ajo dukej se dëgjoi zërin e Perëndisë duke thënë: “Kain, Kain Pse po fshihesh?”
Por jeta është një përzierje e konfetit dhe topave të maskuar….
Babai i Marisë u sëmur rëndë dhe ajo shkoi në spital për ta vizituar. Ajo ishte e mërzitur duke e parë atë të përkulur, të zhytur në pikëllimin e tij të thellë. Ajo ndjeu një thikë që ia shponte zemrën duke parë sytë e tij pothuajse nuk reagonin… Ajo ndjeu sikur do të dështonte ndërsa babai i saj i tha: “Po vdes… Të lutem, më fal!” Kur Maria me lot pohoi me kokë, ai tha: “Tani mund të vdes në paqe!” Vajza e tij nuk arriti të kuptonte asgjë më shumë. Prindi i saj kishte një afazi dhe kjo e bëri atë të vdiste së bashku me komplikime të tjera. Ajo do ta kishte larë, siç i tha Rafi, atë dhimbje duke e puthur me lotët e zemrës, por zemra e saj nuk ekzistonte më; Të kesh një të tillë do të ishte një privilegj. Vdekja kishte përzënë tendën e saj. Kishte mbërritur paraprakisht dhe kishte fituar. Maria e ndjeu atë si një fantazmë që lëvizte mes atyre mureve të lagura nga balta dhe alkooli.
Gjatë zgjimit dhe varrimit, të afërmit e saj ishin armiqësor ndaj Marisë, e cila deri një ditë më parë ishte e vetmja që kujdesej për nënën e saj në shtrat për shkak të temperaturës së lartë. Maria nuk ishte kujdesur për veten. Ajo doli kundër mendimit të mjekut edhe nëse vuante nga bronkiti dhe kishte një kollë të tmerrshme që nuk e lejonte të merrte frymë. Disa të afërm, të cilët në të kaluarën ishin sjellë keq me të dhe edhe familja e saj po manipulonin nënën e Marisë. Kjo e fundit duket se reagoi pozitivisht ndaj veprimeve të tyre. Ishin mashtrime për t’i dhënë vajzës së saj një ftohtësi çnjerëzore dhe origjinale. edhe një herë nëna dhe nusja e saj planifikuan kundër saj dhe po përgatitnin një ekzekutim të ri për Marinë. (30 vjet më parë kishte pasur një tjetër, por nuk kishte një fund pozitiv për ta). Pas orës 12:00 e lanë Marinë vetëm me të ndjerin deri rreth orës 16:30. Ajo ishte vajza e vetme që strehoi njerëzit që vinin atje për ngushëllime. Maria po falte rruzaren kur murgesha dhe prifti hynë në dhomë. Të tjerët ishin në dhomën e ngrënies dhe qëndruan atje, të gjithë së bashku derisa mbaruan çajin. Ata e izoluan Marinë dhe e harruan të vdekurin në arkivol. Maria u ndje tmerrësisht e sëmurë, por askush nuk i ofroi një gotë ujë të paktën për të gëlltitur pilulat! Pas rruzares me gratë që mbërritën më vonë dhe bekimi i fundit, prifti mori duart e Marisë dhe ajo ndjeu një ndjenjë çlirimi: sikur dikush ia kishte zgjidhur nga gishtat dhe kyçet e duarve ato lëmshe që e lidhnin me diçka misterioze dhe shqetësuese. Nëna e Marisë ishte zhdukur me të tjerët në dhomën e ngrënies: pavarësisht se ishte vigjilente ndaj të shoqit, ajo kishte mbetur me disa nga nuset e saj dhe një kushëri, të takuar së fundmi. Edhe nëse ai moment duhej të ishte një moment intim dhe i dhimbshëm, nëna shpërqendronte të ftuarit duke treguar për kujtimet e kaluara. Ajo gjithashtu shqetësohej të kërkonte dikë që të shkonte në port për mbërritjen e kushëririt të saj. Ajo i kishte rekomanduar kushëririt që të mos i tregonte Marisë për praninë e saj atje dhe përfundimisht të heshte nëse Maria e kishte parë të vinte. Nuset (si tre Parche) treguan fuqinë e tyre në atë shtëpi me mbështetjen e nënës së Marisë. Ato nuk kishin respekt as për vdekjen. Përdorimi i shikimeve dhe buzëqeshjeve të zjarrta e bëri Marinë të kuptonte se nuk e konsideronin anëtare të së njëjtës familje, por një ndërhyrëse. E njëjta gjë ndodhi në kishë gjatë meshës. vetëm një nga vëllezërit e saj e thirri Marinë dhe e la të ulej në stol me të dhe gruan e tij. Të gjithë të afërmit e injoruan Marinë. Sapo dikush u afrua, nëna luante rolin e vejushës së përvuajtur. Menjëherë pas kësaj ajo vazhdoi të fliste me kushëririn e saj. Gjithashtu një motër, pranë Marisë në atë moment, u mbajt e ndarë (ata e kishin parë duke folur me Marinë dhe nuk e kishin vlerësuar këtë sjellje: menduan se motra mund t’i tregonte diçka që duhej ta ruanin sekret). Ndërsa para dhomës së gjumit të së ëmës, munguar gjatë gjithë ditës, Maria dhe motra e saj Olivia (duke menduar gabim se e veja ndihej e sëmurë) mund të dëgjonin nënën e saj duke folur me tezet e motrës sekrete në prani të kushërirës… “tani që i kishte vdekur burri, ajo nuk do t’i konsideronte më të afërm”. Maria provoi një lloj neverie duke kuptuar se nëna e saj e kishte ditur gjithmonë se burri e tradhtonte. Ai e detyroi gruan të shkonte me të në shtëpinë e të dashurit të tij dhe të takojë vajzën e tij të fshehtë, e cila ishte gjithashtu një e dashur për të. Motra sekrete nuk ishte fajtore për lindjen e saj. Nëna e Marisë e donte atë. Ajo i kishte dhënë asaj një rol në familje. Ajo e kishte zëvendësuar Marinë si vajzë, ndërsa Maria kishte mbetur jetime, ose fëmijë i dy monstrave. Askush nuk mbeti… Nëna e Marisë nuk i donte nuset e saj dhe bashkëshorteve të djemve u vinte keq. Kështu ajo vazhdoi ta konsideronte Marinë si një të huaj të vërtetë me një ligësi tronditëse. Në pritje të mbylljes së arkivolit, nëna ishte tërhequr në një dhomë tjetër me kushëririn e saj dhe një tabaka plot me ëmbëlsira në tavolinën e shtratit. Duke mos u kujdesur për Marinë dhe Olivinë, ajo i tha njërit prej djemve të saj: “A i ke ushqyer pulat? Ju lutem, mbani mend kushëriri ynë duhet të qëndrojë pranë nesh, gjithmonë”. Pra, Maria ishte plotësisht e izoluar nga kushëriri i saj dhe nga nuset e vejushës që dukej se ishin pronarët mizorë. Ata donin të demonstronin se Maria nuk duhej të ishte atje. Shtëpia ishte e tyre dhe nëna u pajtua me këtë, ndërsa ajo po provonte shalle dhe peliçe për funeralin. Para mbylljes së arkivolit, të ndjerit i ishte dhënë lamtumira nga të afërmit e tij. E veja e tij bëri një tragjedi. edhe sikur të zgjaste pak ishte më mirë se ai i Mario Merolas! E mbështetur nga nuset e saj për të shmangur Marinë, ajo u afrua më shumë, bëri sikur binte. Ata ishin gati të dilnin dhe të arrinin në kishë kur gruaja vuri re në dhomën e saj të gjumit se drita ishte ndezur. Ajo u çlirua nga përqafimi i grave të tjera dhe, shumë shpejt, u kthye, fiki dritat dhe mbylli derën duke sjellë çelësin me vete.
Një ditë më parë një nga vëllezërit e Marisë (i njëjti që, me motrën e tij Allegra, kishte shkatërruar provat kundër torturuesve të Marisë, babait dhe xhaxhait pedofil, ato prova që do të gozhdonin tiranin e saj) e ndau Marinë sepse ai donte. për të ditur se çfarë i kishte thënë i ati gjatë vizitës në spital, në kohën e shkurtër gjatë së cilës ai ishte larguar për të folur me mjekun për situatën kritike të babait. Meri kishte menduar se donte të merrte disa informacione për pronat e tyre, duke marrë parasysh kokëfortësinë e vëllait të saj, Maria e qetësoi atë dhe tha se nuk dinte asgjë për ato mallra dhe nuk do të kishte asgjë prej tyre. Të gjithë ata kurrë nuk i kishin dhënë asaj diçka gjatë jetës, përveç ofendimeve dhe hidhërimeve; kjo ishte prika e saj e vetme. Kështu vëllai i saj filloi ta kërcënonte dhe e urdhëroi Marinë të harronte çdo kujtim të vetëm për atë që kishte ndodhur dhe babai i saj kishte bërë për të shkatërruar jetën e saj; Sikur vuajtjet, të lidhura me një jetë të goditur me kthjelltësi të gjallë, të ndara në këste dhe të përkeqësuara me kalimin e kohës, të ishin ndonjë shkumës për t’u kryqëzuar nga një bllok në dërrasë! Ai vazhdoi të kërcënonte Marinë sepse asnjë i afërm nuk duhej të zbulonte asnjë nga ato mizori, asgjë për vajzën sekrete të babait të saj. Ai vazhdoi gjithnjë e më i zemëruar: “Nëse nuk mund të harrosh të kaluarën tënde, ik, lëviz në një botë tjetër… ose do të të vras! Për mua ti je i vdekur… Kujdes”!
Në kishë, gjatë ceremonisë, prifti, çuditërisht, predikonte sipas rrethanave… Sikur të dinte diçka që shqetësoi Marinë dhe gjithë familjen e saj. Ndoshta ai e kishte njohur, duke takuar Marinë për herë të parë, dhimbjen që si një gur i madh jetonte në zemrën e saj. Në fund të meshës, e veja u largua me nuset e saj dhe kushërirën e saj gjithashtu, duke e injoruar Marinë pasi ajo nuk ishte aty! Olivia dhe Maria nuk ndihmuan në varrim dhe u kthyen në shtëpi. Dallimi midis Marisë dhe të afërmve të saj ishte fakti që ata jetonin të rrethuar nga e keqja e tyre, të bashkuar për të vrarë të vërtetën; përkundrazi Maria ishte gati të vdiste për ta mbrojtur atë.
Maria pati mundësinë të takonte përsëri një grua që e kishte njohur tek e ëma dhe ishte kjo e fundit për ta prezantuar atë, por duke përdorur një identitet tjetër… gruaja e kuptoi që Maria nuk e kuptoi as praninë e saj atje dhe as rolin e saj në të. Kështu që ajo u përpoq të shpjegonte se ishte gruaja e një xhaxhai (martesa ishte mes një xhaxhai dhe mbesës së tij). Maria kishte përshtypjen se po çmendej; ajo e dinte mirë se është e pamundur të zgjedhësh të afërmit, por secili prej nesh mund të zgjedhë se si të jetojë dhe me kë. Ajo nuk kishte fjalë, nuk kishte guxim. Ajo e kuptoi se duhej të largohej përgjithmonë nga ajo rrëmujë… Të fluturonte si pëllumbi i Trilusës, i cili ra, rastësisht, i plagosur në baltë, por që gjeti njësoj fuqinë për të shpëtuar. E gjithë kjo e bëri Marinë të rrëzohej sërish në të kaluarën e saj të turbullt. Ajo po dilte përsëri në sipërfaqe për ta shtrënguar me duart e saj prej çeliku dhe për ta prerë me një brisk të mprehtë. Gjatë gjithë jetës së saj, Maria kishte provuar, si tatuazhin më të keq në kujtesën e saj, duart e pista të xhaxhait të saj ndërsa preknin trupin e saj dhe atë të motrës së saj. Ajo ishte vetëm nëntë vjeçe në atë kohë. Gjyshja e saj heshti. Asaj iu kujtuan duart mizore të babait të marisë, i cili sa herë që refuzonte,ai kënaqej ta torturonte dhe ta poshtëronte me rripin e pantallonave, shqelmat dhe shufrat që përdorte për të pastruar armën. Kjo ndodhi në sytë e gruas së tij ankuese… Ajo kujtoi armën që i ati qëlloi për ta vrarë sepse Maria nuk pranoi të kthehej në shtëpi me të… Ajo kujtoi kur ishte gati të akuzonte veten për gjërat e bëra në realitet nga ish i shoqi dhe njëri prej vëllezërve të saj dhe të burgosej, duke e tepruar rrëfimin, të mos kthehej në atë shtëpi… Asaj iu kujtua kur gjyshi e kishte shtyrë babanë dhe e kishte shpëtuar Marinë nga plumbat e tjerë që humbën të drejtën. Trajektorja… kujtonte duart e babait te saj qe i shtypnin qafen si kthetra… kujtoi se u perpoq te bente vetevrasje dy here sepse nuk donte qe askush te perdhoste tempullin e pastërtinë e saj. Ajo kurrë nuk ia doli të çlironte shpirtin e saj nga makthi, bashkëshortët besnikë të jetës së saj, përtej vdekjes. Maria vazhdoi të ecte në atë dritë të vërtetë të shpëtimit, larg vullneteve të caktuara djallëzore. Ajo eci me Perëndinë, sepse vetëm Zoti përfaqëson të vërtetën; siç i tha priftit kur ai e përkëdhelte faqen e saj: “veritas, lux mea”. Këmbëngulja gjatë rrugës së shpëtimit ishte vërtet e pamundur; Maria nuk donte të binte në humnera të tjera shumë të thella. Dhe ky ishte fundi i dosjes së saj.
Por dashuria nuk ka fytyrë dhe shpesh emër, edhe kur ka rrënjë të thella në zemër. Kështu Maria mendoi: “A janë këto ndjenja të cilave u kushtova gjithë jetën time”? Por jeta e Marisë kishte të bënte me artet, e njëjta jetë që lulëzoi nga boja në çdo stinë: ato xhevahire të bëra nga lotët që jetonin në bërthamën e faqes derisa ia kullotën shpirtin. Rafi, vetëm, ishte dashuria e Marisë; nga dashuria e përjetshme, edhe kur dita po mbaronte dhe shtriu krahët e gjerë të errësirës, si një zog, Maria nuk kishte frikë. Në të vërtetë Maria ishte zhytur tashmë në atë perëndimin e diellit të zjarrit që, duke u hapur si një tifoz, huazoi krahët. Marinë e zuri gjumi në atë frymë të parfumuar deti që përfaqësonte shpirtin e Rafit. Kujtimi i së shkuarës ushqehej nga e tashmja dhe Maria, në heshtjen e saj shpirtërore, trokiti në zemrën e tij duke thënë: “Ç’kuptim ka kur e vërteta vjen shumë vonë në veprat e mira apo të këqija?” Lotët i fshiheshin në qerpikët dhe humbën mes të qarash. Rrënojat e plagëve u hapën përsëri dhe u zmadhuan si sixhade në një mizori vërtet hemorragjike dhe tumorale. Dashuria origjinale midis Rafit dhe Marisë kombinoi dhimbjen e jetës, e cila vazhdoi të rridhte me aritminë dramatike në përsosmërinë e saj të papërsosur. Raf vazhdoi ta nxirrte Marinë nga shkretëtira për ta kthyer në dritë. Dashuria e tyre ishte dhe ende po ndryshon formë. Edhe një herë është dora e fatit ajo që mbështet fijen e zemrës së tyre deri në…
FUND.
Shënime:
Maria Teresa Liuzzio është drejtore e revistës ndërkombëtare artistike e kulturore Le Muse, Reggio Calabria, Italia.
Çdo referencë për emrat personalë, vendet, ngjarjet, faktet historike, nëse ato kanë ekzistuar vërtet apo ekzistojnë, duhet të kosiderohen si të rastësishme.
Recensione, ese, gjykime kritike për veprën poetike të M. T. Liuzzo-s raportohen në gazeta, revista letrare dhe revista javore, duke përfshirë: Il Cristallo; Sul Ponte Italo Americano, New York; America today, New York etj.
Please follow and like us: