Ferdinand Laholli: Gjaku i paharruar
(Poezi shqip-gjermanisht)
GJAKU I PAHARRUAR
I riu para teje, polic,
është e nesërmja e Shqipërisë
që përgjaket.
Në asfalt mbetet një njollë,
në ajër mbetet një pyetje.
Kush i përgjigjet nënës
që pret të birin?
Kush i flet së vërtetës
kur frika mbyll gojën?
Një shtet matet me jetët
që mbron,
jo me plagët që hap.
DAS UNVERGESSENE BLUT
Der junge Mann vor dir, Polizist,
ist das verblutende Morgen
Albaniens.
Auf dem Asphalt bleibt ein Fleck,
in der Luft bleibt eine Frage.
Wer antwortet der Mutter,
die auf ihren Sohn wartet?
Wer spricht die Wahrheit aus,
wenn die Angst den Mund schließt?
Ein Staat misst sich an den Leben,
die er schützt,
nicht an den Wunden, die er schlägt.
© Laholli
