Mihal Gjergji: Mëdyshje

 

Mëdyshje

 

Evropa e plakur e lindi Leninin

Lenini, pas trupit ja preu qefinin

 

Me dhimbjen e Marksit e dini se ç’ngjau?

Dhe Marksi, planetin në ngasra e ndau

 

Paraja rrënon dhe ka forcë të ndërtojë

Abelin e vdes, Kaini do rrojë

 

Mendoni një çast, si Krishti mbi kryqin

Atij që të vret askush s’ia bën gjyqin

 

Mos prisni ringjallje me frymë perëndie

Urrejtja e vrau çdo ëndërr lirie

 

Monedha e re që popujt do kenë

Lenini dhe Marksi stampuar do jenë!

…………………………………………………..

Poezia “Mëdyshje” nga Mihal Gjergji dhe versioni në anglisht

 

 

 

H E S I T A N C Y

 

The older Europe to Lenin gave birth

He cut a shroud fit for this earth

 

Through Marx’s pain what came to pass?

The Planet divided into lots, alas

 

Money destroys, has power to build

For Abel to die and Cain to live

 

Christ on the cross, think at this point

Whoever kills you, judge will anoint

 

Don’t expect rebirth to come from Trinity

‘Cause hatred has killed dreams of Liberty

 

The new currency the world will coin

Lenin and Marx stamped will rejoin!

*******

Translation from Albanian into English

By Alfred Kola

Korçë, August 8, 2020