Poezia e Vaid Hyzotit vjen në italisht nga Mimoza Pulaj

 

PËRHUMBJE

Mendja më thotë

të të largoj nga vetja…

Po kush mund të urdhërojë

të të heq nga zemra?

 

 

PENSOSO

La mia mente mi dice

di allontanarti da me…

Ma chi può ordinarmi di strapparti

dal mio cuore, amore mio?

 

COPË E DRUNJTË HEDHUR NË DET…

As uji nuk i jep dot jetë,

një cope të drunjtë hedhur në det.

Ca fije bari i kalaqafen,

ca fije që nuk kanë pigment.

Rri mes tekave të dallgëve,

njëra e hedh, tjetra e shtyn.

Një valë në dukje e dashur,

i sillet qark dhe e pështyn!

Nuk është e ujit, nuk është e dallgëve.

As  del në breg, as nuk ka kalbje…

 

PEZZO DI LEGNO GETTATO IN MARE…

Nemmeno l’acqua può dare la vita

a un pezzo di legno gettato in mare.

Alcuni fili d’erba gli saltano sulle spalle,

alcuni fili che non hanno pigmento.

Tra i capricci del moto ondoso

uno lo spinge e l’altro lo lancia.

Un’onda in apparenza amorevole

si gira intorno e gli sputa addosso!

Non è dell’acqua , non è delle onde.

Né  marcisce, né va a terra…

 

LUTJE ZOTIT TIM

Thonë që je, më sheh e më dëgjon, ndaj të lutem,

jo për para, për shëndet apo lavdi,

më kthe fëmijë vetëm për një ditë!

Pastaj dhe jetën në të duhet ma merr,

veç të qesh, të qesh një herë me gjithë shpirt!

 

PREGHIERA PER IL MIO SIGNORE

Dicono che sei, mi vedi e mi ascolti, non ti prego

per soldi, salute o gloria,

ma trasformami in un bambino solo per un giorno!

Poi se hai bisogno della mia vita, afferrala,

voglio solo ridere, ridere una volta con tutta l’anima!

 

PO SHTOHEN

Po shtohen në botë

njerëzit obezë,

të uritur për bukë,

të ngopur me shpresë…

IN AUMENTO

L’obesità fiorisce

sulla civiltà,

affamata di cibo,

di speranza saziata…

 

KOMETA HALLEY

Çdo 70 vite kalon kometa Halley pranë Tokës,

e rrallë në bukurinë e saj,

e frikshme për ata që vuajnë nga zemra…

Njërin sy njerëzit e nxjerrin jashtë ta shohin,

nga frika tjetrin e fshehin brenda!

Por ti për mua s’ishe kometa Hallej,

ishe një tjetër kometë!

Hapa të dy sytë, të thithja krejt dritën

dhe u verbova përjetë!

 

COMETA DI HALLEY

Ogni 70 anni la cometa di Halley solca il cielo,

così rara la sua famosa bellezza

da spaventare un cuore debole…

La gente la guarda con un occhio solo

nascondendo l’altro per paura.

Ma tu non eri per me la cometa Halley.

Eri un’altra!

Ho aperto entrambi gli occhi

per assorbire la tua brillantezza

e mi sono accecato

per tutta la vita!

 

SA HERË

Sa herë jam i mërzitur

pi duhan;

kur jam i gëzuar

pi verë.

…s’di pse cigaren

s’e lashë asnjëherë?

 

QUANTE VOLTE

Ogni volta che sono triste

fumo;

quando sono felice,

bevo vino per festeggiare.

… non so perché

non ho mai smesso di fumare?

 

KËRKOJ NJË PORTË

Kërkoj një portë ku të trokas fort,

një zë të hapë derën dhe të më ftojë brënda.

Kërkoj pak çmallje në këtë botë të ftohtë,

ku njerëzit i has vetëm në ëndrra.

Kërkoj të trokas, por askund s’shoh shtëpi,

jam në mes fushës së paanë e të shkretë.

Veç qentë e erës më çmendin me kuisje

një portë e harruar hapur jam vetë.

 

 CERCO UNA PORTA

Cerco una porta a cui bussare forte,

una voce per aprirmela, per invitarmi ad entrare dentro.

Solo nei sogni incontro le persone,

cerco un po’di calore in questo mondo freddo.

Vorrei bussare, ma non vedo una casa, regna solitudine

in questo sconfinato campo.

Tranne i cani del vento, mi fanno impazzire nel guaire,

un cancello dimenticato spalancato sono io stesso.