Vargje poetike të Vaid Hyzotit vijnë në italisht nga Mimoza Pulaj

KUR PREK NJË GRUA

 

 

Kur prek një grua
Nuk merr një gotë ujë të zakonshëm, të shuash etjen,
Se të pihet!
Se ajo shpërthen e të merr me vete, të përplas,
Si shampanja kur shishja tundet nga xhindet!

 

Kur prek një grua,
Nuk është det i qetë i pasdites, kur futesh
Të heqësh zjarrminë e vapës.
Por ndonëse shkon thellë, nuk mbytesh,
Se ajo të  mban me shkumën e dallgës!

 

Kur prek një grua,
Nuk është lulja e këputur
Që shpejt vyshket në petale dhe kërcell…
Ajo lulon në të gjithë trupin
Dhe me të gjitha poret frymë merr…

 

Kur prek një grua,
Qielli rrëzohet për tokë dhe ndjen
Sa i vogël është krevati, dhoma…
Kur prek një grua, ti kupton
Se ka qiej të afërt qe s’i njeh akoma…

 

—————————————-

 

QUANDO  FERISCI  UNA  DONNA

 

Quando ferisci una donna

Non prendi un bicchiere di acqua normale, per placare la sete

Che ti chiama !

Perché esplode  e ti porta con sé, ti schianta,

come lo champagne quando la bottiglia viene scossa dalla rabbia!

 

Quando ferisci una donna,

Non è il mare calmo del pomeriggio quando ti bagni

Per rimuovere  la calura del caldo .

Ma anche se vai in profondità, non anneghi

Perché lei ti tiene con la schiuma delle onde, salvo!

 

Quando ferisci una donna,

Non è il fiore strappato

Che appassisce in petali e gambo…

Lei fiorisce in tutto il corpo

E con tutti i pori prende fiato…

 

Quando ferisci una donna,

Il cielo cade a terra e sente

Quanto è piccolo il letto, la stanza, la calda dimora…

Quando ferisci una donna , ti rendi conto

Che ci sono cieli  vicini che non conosci ancora…