Izet Shehu: KËPUTA NJË YLL

Këputa një yll në qiell

Dhe e nisa për tek ti.

Të kërkoi , por nuk të gjeti

As në Jug,

As në Veri.

Këputa Arushën e Madhe,

Një skuadër me shtatë yje.

Të kërkoi nëpër livadhe,

Të kërkoi nëpër pyje.

Më në fund

U nisa vetë

I mërzitur nëpër natë.

Kur ti dole krejt e beftë,

Më fine se hën’ e artë.

 

Izet Shehu: I PICKED A STAR

 

I picked a star from the sky

and I sent it to find you

He looked for you but didn’t find you

Neither in the south,

Nor in the North

I picked Big Dipper,

A team with seven stars.

looked for you across the meadow

Looked for you through the woods.

At last

I left alone

At night and sad.

Then you came out all of a sudden

Better looking than the golden moon.

Translated by Besiana DF Shehu.