10 tetor 1904/Letra e Faik Konicës për Guillaume Apollinaire
FAIK KONICA, SHKRIMTARIT GUILLAUME APOLLINAIRE : “MASHTRUESIT FRANCEZË ME FAMË BOTËRORE GJENDEN TË FSHEHUR NË PERIFERI TË LONDRËS…” (LETRA ORIGJINALE E 10 TETORIT 1904)
Faik Konica (1875 – 1942) — Guillaume Apollinaire (1880 – 1918)
Nga Aurenc Bebja*, Francë – 19 Nëntor 2023
Në veprën “Guillaume Apollinaire. Correspondance. I Lettres reçues. XI K-La.”, gjejmë një letër të Faik Konicës drejtuar shkrimtarit francez me 10 tetor 1904, në të cilën atdhetari shqiptar i rrëfen asokohe një sekret të veçantë. Këtë letër, Aurenc Bebja, nëpërmjet blogut të tij “Dars (Klos), Mat – Albania”, e ka sjellë për publikun shqiptar:
Burimi : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Lincoln Cottage,
Garfield Road,
Chingford, (Essex)
Me 10 tetor 1904.
Mik i shtrenjtë,
E lexova me shumë interes artikullin tuaj për dy “princat e rremë të Shqipërisë” dhe do ta shfrytëzoj për një artikull të ardhshëm tek “Albania”. — Për sa i përket “Oxford (India) paper”, më thanë se shitej vetëm me shumicë (një numër i caktuar pakosh): sa fletë do t’ju duheshin? — Harrova që në letrat e mia të mëparshme t’ju tregoja për një histori vërtet të jashtëzakonshme, të cilën nuk do ta prisnit: Imagjinoni që ushtria angleze është në manovra dhe një muaj më parë, dy skuadrilje kalorësie erdhën për të ngritur çadrat dhe kampuar në lëndinat e Chingford. Ne dolëm për një shëtitje atje, pasi shumë njerëz shkuan atje nga të gjitha anët, dhe papritmas ne njohëm — a mendoni se kë? Zonja Thérèse Humbert, personalisht, ju betohem! dhe ishin me të: 1°/Romain Daurignac, 2°/Eve Humbert, 3°/Marie Daurignac, 4°/Frédéric Humbert. Nuk kishte asgjë për tu gabuar. Përballë një pasthirrme në frëngjisht nga gruaja ime, ata u zbuluan dhe një minutë më vonë ishin zhdukur. E kuptoni? bota mendon se ata janë në burg, dhe ata janë fshehur të qetë në periferi të Londrës. Djalli e di se cilët personazhe duhet të kenë marrë pjesë në mashtrimet e tyre që “burgu” i tyre të ketë qenë kaq fiktiv.
Përzemërsisht, F. B. Konica.