Roland Lushi: Libri poetik në shqip dhe anglisht i Delo Isufit
…Ky libër është një ftesë për të ndalur, për të kujtuar dhe për të ndjerë—një dëshmi se fjala e thjeshtë, kur buron nga zemra, mbetet gjithmonë e vërtetë…
Perdja
Redaktor: Viron Kona
Recesentë: Prof. dr. Bardhosh Gaçe & Çerçiz Loloçi
Shqipëroi: Autori
Konsulentë në përkthim: Tejdi Koçiaj & Clayvert Marjani
Botimi i parë 2026
Shtëpia botuese “ADA”
Adresa: Rruga “Mihal Grameno” pall 32 Ap7
Cel: 0682219016
Tiranë 2026
© Të gjithë të drejtat janë të autorit
Shtypur në shtypshkronjën e shtëpisë botuese “ADA”
CIP Katalogimi në botim BK Tiranë
Isufi, Delo
Perdja / Delo Isufi ; red. Viron Kona. – Tiranë : Ada, 2026.
92 f. ; 20 cm.
ISBN: 978-9928-95-078-9
1.Letërsia shqipe 2.Poezia
821.18 -1
Në këtë vëllim poetik, fjala vjen e zhveshur nga çdo stoli e tepërt dhe merr trajtën e ndjenjës së pastër, ashtu siç lind në kujtesë, në mall dhe në dashuri. Poezitë e këtij libri janë një udhëtim i qetë, por i thellë, nëpër kohë: nga rinia që digjet si një shi i papritur, te vitet që rëndojnë mbi supe, por nuk arrijnë të shuajnë dritën e shpirtit.
Autori ndërton me një thjeshtësi të sinqertë tablo që mbeten gjatë në mendje—një perde që lëkundet si zemra, një shi që zgjon kujtime, një shtëpi e rrënuar që ruan gjurmët e jetës. Në këto vargje, dashuria nuk është vetëm kujtim, por një fuqi që sfidon kohën, një magji që e kthen stuhinë në fllad dhe i jep kuptim vetë ekzistencës.
Veçantia e këtij libri qëndron edhe në faktin se poezitë vijnë për lexuesin në gjuhën —shqip dhe anglisht, si dhe një poezi në serbisht—të përkthyera nga vetë autori. Kjo nuk është thjesht një përkthim, por një rikrijim i ndjenjës në një tjetër hapësirë gjuhësore, duke ruajtur frymën dhe ritmin e origjinalit, dhe duke e bërë zërin poetik të komunikojë përtej kufijve.
Në këto poezi ka mall, ironi, kujtesë dhe reflektim, por mbi të gjitha ka jetë. Sepse, siç na kujton autori, pavarësisht viteve, zhgënjimeve apo lodhjes, njeriu mbetet i gjallë për aq kohë sa dashuron dhe ëndërron.
Ky libër është një ftesë për të ndalur, për të kujtuar dhe për të ndjerë—një dëshmi se fjala e thjeshtë, kur buron nga zemra, mbetet gjithmonë e vërtetë.
Autori i këtij shkrimi është editori i Botimeve “Ada”.
