Cikël poetik, shqip–italisht nga Mimoza Pulaj

Cikël poetik, shqip –italisht nga Mimoza Pulaj

 

Binom

Binom: gjëmb, buzëqeshje.

Trëndafil që shpërthen.

Mall për atë që ishte apo rrëqethje

për pamundësinë?

 

Binomio

 

Binomio: spine,sorriso

Rosa che sboccia.

Nostalgia per ciò che c’era

o brividi per impossibile?

 

Trinom: Agimi, unë dhe shiu i zemruar

 

Mall: perimetra vargjesh.Në agim.

Ndërsa hapa të lehta më trokasin në zemër,

dy petale shiu më njomin. Mbi buzë.

Të zemruara.

Mbi re më puthin.

E asgjë

nuk mbeti nga mua…

 

Trinomio: L’alba, io e la pioggia arrabbiata

 

Nostalgia: perimetri di versi. All’alba.

Mentre passi lenti mi bussano nel cuore,

due petali di pioggia mi bagnano. Sulle labbra.

Arrabbiati.

Sulle nuvole mi baciano.

E niente

non resta di me.

 

Hap gjigandi

 

Njeri. Hap gjigandi: trupi shpëtoi, shpirti vdiq.

 

Pasioni, zjarri shkuan me fjalën.

Çdo semafor, shkund vetëm hi. Në heshtje.

 

Passo da gigande

 

Uomo. Passo da gigande: il corpo è salvato, l’anima è morta.

La passione, il fuoco, con la parola andati.

Ogni semaforo scrolla solo cenere. In silenzio.

 

Dhembje

 

Lule. Për mua të mbjella.

Frymëkëputura. Mbi vargjet e një tjetre, bashkuar me gjëmba.

Zgjasnin duart për të më çuar në takim me heshtjen. Të pikëlluara.

Ndërsa vargu tallej e qeshte…

 

Dolore

 

Fiori. Per me piantati.

Senzafiato. Sul verso di un altra, uniti con spine.

Allungavano le mani per portarmi al incontro col silenzio. Tristi.

Mentre il verso rideva e…mi scherniva.

 

Portretit të maskuar

 

Po mërzitesh se vargu im vuan?

Po ai rritet e kaq shume

sa do të duhet të gjesh një maskë

sa një planet,

për ta mbajtur

në zemren tende.

 

All ritratto falso

 

Sei triste perche sofre il mio verso?

Ma lui cresce e cosi tanto

che ti devi cercare una maschera,

grande come un pianeta

per tenerlo

nel tuo cuore.

 

Dorës së maskuar

 

Mungesa jote: vetëm një dhembje.

E një zinxhir deri në qiell

kur pranë më “përkëdhel”.

LARGOHU! TE LUTEM!

 

La mano falsa

 

La tua mancanza: solo un dolore.

E una catena fino al cielo

quando accanto mi “accarezza”

ALLONTANATI! TI PREGO

 

Maskës mbi vargun tim

 

Boshatise valixhen

nga mendimet e kota!

Maskat thinjen dyfish…

Vargu im elegant është. Pa revolucion.

 

Largohu! I qetë!

 

Alla maschera sul mio verso

 

Svuota la valigia

dai pensieri inutili!

Le maschere si brizzolano il doppio.

Il mio verso è elegante. Senza rivoluzione.

 

Allontanati! Tranquillo!

 

Absurdi

 

Shi i pandalshëm mbi një tokë shterpë…

Shqyen mendjen më shumë se pasioni.

Lulëzon nga vellot e botës së heshtur. Fatlumi!

 

Assurdo

 

Pioggia incessante su una terra sterile.

Squarcia la mente più che la passione.

Fiorisce dai veli del mondo muto. Beato!

 

Ylber

Tipare njerëzore

 

Mendja dhe zemra: mbi dy trena paralelë.

Drejt një ylberi të gabuar: zemra.

 

Arcobaleno

 

Fisionomia umana

 

La mente e il cuore: due treni paralleli.

Verso un arcobaleno sbagliato:il cuore.

 

Art

 

Gjithë botën bën të besojë

atë që nuk është. Ditën.

E përdor si mbulojë. Për të mos besuar

atë që është. Natën.

 

Arte

 

A tutto il mondo fa credere

ciò che non c’è. Di giorno.

Lo usa come coperta. Per non credere

ciò che c’è. Di notte.