Unë guxoj me të dashtë – Io oso di amarti, libro di Mehdi Krasniqi tradotto da Angela Kosta

È appena uscito in bilingue albanese – italiano con poesie scelte: “Unë guxoj me të dashtë – Io oso di amarti” tradotto dalla scrittrice Angela Kosta e prefazione di Alessandro Villa. Il libro è pubblicato dalla Casa Editrice “Rozafa” e lo potete trovare nella libreria “Artini” a Pristina e nella libreria “Arbri” a Malishevë. Il libro è sostenuto finanziariamente da Arlind Kastrati, proprietario di “OPTIKA SYRI MED” a Malishevë.

“Nei versi di Mehdi Krasniqi, attraverso il suo “timbro” potente e lirico, spicca lo spirito guerriero e patriottico per il suo paese, preda sanguinaria da tempi infiniti del usurpatore serbo, quello delle stragi, dei genocidi, degli eroi che hanno dato la vita per opporsi al negamento di parlare la lingua madre, alle persecuzioni, allo spargimento di sangue per togliere le catene, conquistando così la libertà sognata e desiderata negli anni, dove lo stesso poeta si è arruolato nell’Esercito di Liberazione Nazionale (UÇK) per rendere possibile che nella sua Patria, nel suo caro Kosovo, la bandiera trionfasse e sventolasse nel cielo e nella terra libera. Mehdi Krasniqi descrive tutto ciò e lo dipinge chiaramente proprio come su una tela, le difficoltà non solo della nazione ma anche dei suoi cari parenti. Nei meravigliosi versi del poeta troverete inoltre, l’incanto dell’amore in tutta la sua bellezza.”

(Angela Kosta, scrittrice, poetessa, pubblicista, traduttrice e Vice Caporedattrice su Albania Press)

Biografia dell’ Autore

Mehdi Krasniqi è nato nel villaggio di Carrallukë, il 01 settembre 1981. La scuola elementare l’ha completata nella sua città natale, la scuola media a Malishevë, mentre si è diplomato alla Facoltà di Filologia, lingua albanese a Prishtina.

Durante la guerra si unì all’Esercito di Liberazione del Kosovo (U Ç K).
Negli anni 2002 – 2003 ha lavorato come collaboratore per la Rivista “Nepër Ju” a Skenderaj. Nel 2003 ha lavorato come insegnante presso SHFMU “Imer Krasniqi”. Nel 2003 e nel 2004 ha lavorato come insegnante presso SHFMU “Hilmi Hoti” a Carrallukë. Nel 2003 è stato eletto presidente del Circolo Letterario “Tafil Kelmendi”, ora Associazione per la Cultura e la Letteratura “Tafil Kelmendi”, incarico che ha ricoperto fino al 2013. Dal 2005 lavora come funzionario giovanile presso la Direzione per Cultura, Gioventù e Sport a Malisheva.

Ha pubblicato le seguenti opere letterarie:

“Oscurità, fiamma e luce”, poesie, (2001) “Specchio perduto”, poesie, (2003)
“Le unghie del puzzle”, romanzo, (2003) “Gëzonera”, poesie, (2004)
“La mia anima”, poesie, (2006)
“Diario di vita”, diario, (2007)
“Traccia”, poesie, (2013)
“Idil infuocato”, poesie, (2018)
“L’oscillazione dei pendoli”, poesie, (2020)
“Il tempo oltre il dolore”, romanzo, (2020) ristampa (2022)
“Metafora giuridica”, poesia, 2021
“I poeti non hanno casa”, poesie, (2023)
Inoltre Mehdi Krasniqi ha pubblicato due raccolte di poesie con altri autori: “Parla con le tue parole”, poesie, (2017), “Le canzoni del rinascimento” (dedicato al martire della nazione Imer Ramë Krasniqi), poesie (2018). Ha anche pubblicato su riviste, giornali letterari e varie raccolte poetiche, ad esempio: su Antologia di Poesia Universale “Corsia aperta”, curata da Kristaq Shabani, sulla Rivista “Nepër Ju”, Skenderaj, sul giornale “Nacional” a Tirana, sulla Rivista Letteraria “In viaggio con Yllka Domin” – Gjakovë, sulla Rivista Letteraria “Sharri Poetic” – Sharr, sulla Rivista periodica letteraria “Urat” – pubblicazione del Club degli Scrittori e degli Artisti – Tropojë, sul giornale “Telegrafi” a Tirana, sulla raccolta poetica “La voce dell’anima chiama” con un gruppo di autori, ha pubblicato su “Il Club Letterario “Tafil Kelmendi” sostenuto da DAKS del comune di Malisheva, ha pubblicato sulla raccolta poetica “Dalla collana nazionale”, con un gruppo di autori e pubblicazione della Biblioteca Intercomunale di Prizren, sulla raccolta poetica “Desiderio poetico I e II” con  altri autori, pubblicazione dell’Associazione dei Scrittori Naim Frashëri, në Fushë – Kosovo, preparata da Asllan Qyqalla, ha partecipato sulla raccolta poetica “Aleppo – Dhimbje in Syria” con altri autori, preparata da Tyran Spahiu, sulla raccolta poetica con altri autori “Madre” – preparata da Rrahman Hyseni, sull’Antologia del Premio Internazionale – pubblicazione del Centro della Gioventù e della Poesia in Italia (Antologia del Premio Internazionale, Centro Giovani e Poesia – Triuggio, 2022), ecc…

Ha vinto i seguenti premi letterari:

– Primo posto per la migliore poesia letta in classe durante la Manifestazione Letteraria al settimo evento letterario tradizionale “Ora e Tahir Deskut”, nel 2015, a Klinë.
– Premio annuale “Dr. Tafil Kelmendi” condiviso da SHKL “Tafil Kelmendi”, nel 2017, a Malishevë. – Primo posto nella Manifestazione Letteraria “Autunno e versi” – la settima edizione organizzata dall’Associazione degli Scrittori e degli Artisti ART CLUB “Rifat Kukaj”, tenuto a Pristina, nel 2021.
– Premio “Menzione d’Onore”: (“Fratellanza tra i popoli, amore per la libertà e tutela della pace”), Concorso Internazionale di Poesia, organizzato dal Centro Giovani e Poesia – Triuggio nel 2022, in Italia.
– Premio “Menzione d’Onore” – Concorso Accademico Internazionale di Letteratura Contemporanea “Seneca” organizzato dall’Accademia delle Arti e delle Scienze Filosofiche di Bari, Italia, nel 2022.
– Premio “Segnalazione di Merito” – Concorso Internazionale di Poesia “Versi di Pace” 2021 – la quarta edizione organizzata dall’Associazione Culturale “RDP Eventi” – Italia, nel 2022.
– Secondo premio al Festival Nazionale della Poesia organizzato dal Centro Nazionale dei Poeti, Scrittori e Artisti “Gjakova” a Gjakova, nel 2022.
– Premio “Menzione d’Onore” – Concorso Internazionale di Poesia “La Couleur d’un Poème” a Milano, Italia, marzo 2023.
– Primo Premio al Tavolo di Poesia “Ymer Elshani”, organizzato dal Comune di Drenas – Direzione Cultura, Gioventù e Sport, aprile 2023. Mehdi Krasniqi è Socio Onorario del Centro Giovani e Poesia di Triuggio, Italia.
Questo è il suo tredicesimo libro.

Unë Guxoj Me Të Dashtë – Io Oso Di Amarti, libër nga Mehdi Krasniqi i përkthyer nga Angela Kosta.

Sapo doli nga shtypi libri dygjuhësh shqip – italisht me poezi të zgjedhura: “Unë guxoj me të dashtë – Io oso di amarti” i përkthyer nga shkrimtarja Angela Kosta dhe parathënie nga Alessandro Villa.
Libri është botim i Shtëpisë Botuese “Rozafa” dhe mund ta gjeni në librarinë “Artini” në Prishtinë dhe në librarinë “Arbri” në Malishevë.
Libri është mbështetur financiarisht nga Arlind Kastrati pronar i “OPTIKA SYRI MED” në Malishevë.
“Në vargjet e Mehdi Krasniqit, nëpërmjet “timbrit” të tij potent dhe lirik spikasin shpirti luftarak dhe patriotik për vendin e tij, pre gjakatare e kohërave pa mbarim nga pushtuesi serb, ai i masakrave, gjenocideve, heronjve të cilët dhanë jetën për të kundërshtuar mohimin për të folur gjuhën mëmë, persekutimeve, gjakderdhjes për heqjen e zinxhirave, fitimin e lirisë të ëndërruar dhe dëshiruar ndër vite, ku pikërisht vetë poeti iu bashkua Ushtrisë Çlirimtare të  Kosovës (UÇK) për të bërë të mundur që në Atdheun e tij, në Kosovën e tij të shtrenjtë, flamuri të shpaloset dhe të valëvitet në qiellin dhe tokën e lirë. Këtë Mehdi Krasniqi e përshkruan dhe e pikturon qartazi si në kanavacë, ashtu sikurse stërmundimet jo vetëm të kombit por edhe të të afërmve të tij të dashur.
Në vargjet e mrekullueshme të poetit do të gjeni gjithashtu magjinë e dashurisë, e thurur në gjithë bukurinë e saj”.

(Angela Kosta – shkrimtare, poete, përkthyese, publiciste dhe Zv. Kryeredaktore në Albania Press)

Biografia e Autorit

Mehdi Krasniqi lindi në fshatin Carrallukë, më 01.09.1981. Shkollën fillore e kreu në vendlindje, të mesmen në Malishevë, ndërsa studimet në Fakultetin e Filologjisë, dega e gjuhës shqipe në Prishtinë.
Gjatë kohës së luftës iu bashkëngjit Ushtrisë Çlirimtare të Kosovës.
Në vitet 2002-2003, punoi si bashkëpunëtor për revistën “Nepër Ju” në Skenderaj. Në vitin 2003 punoi mësues në SHFMU “Imer Krasniqi”. Në vitet 2003 dhe 2004 punoi mësues në SHFMU ”Hilmi Hoti” në Carrallukë. Në vitin 2003, u zgjodh kryetar i Klubit letrar “Tafil Kelmendi” tash Shoqata për kulturë dhe letërsi “Tafil Kelmendi”, këtë pozitë e mbajti deri në vitin 2013. Që nga viti 2005, punon zyrtar për rini në Drejtorinë për Kulturë, Rini dhe Sport në Malishevë.
Ka botuar këto vepra letrare:
“Errësirë, Flakë dhe Dritë”, poezi, 2001
“Pasqyra e humbur”, poezi, 2003
“Thonjtë e enigmës”, roman, 2003
“Gëzonera”, poezi, 2004
“Shpirti im”, poezi, 2006
“Ditar jete”, ditar, 2007
“Gjurmës”, poezi, 2013
“Idil e përflakur”-poezi, 2018
“Lëkundje lavjerrësish”, poezi, 2020
“Kohë përtej dhimbjeve”, roman, 2020, ribotim 2022
“Metaforë ligjore”, poezi, 2021
“Poetët s’kanë shtëpi”, poezi, 2023
Gjithashtu Mehdi Krasniqi ka përgatitur dhe botuar dy përmbledhje poetike me grup autorësh: “Flas me fjalën tënde”, poezi, (2017) “Këngët e rilindjes” (kushtuar dëshmorit të kombit Imer Ramë Krasniqi), poezi, (2018). Ka botuar edhe në revista, gazeta letrare dhe në përmbledhje poetike të ndryshme: Antologjinë Poetike Universale “Korsi e hapur”, përgatitur nga Kristaq Shabani, Revista”NepërJu”, Skenderaj, Gazeta “Nacional”-Tiranë, Revista letrare “Në rrugëtim me Yllka Domin”- Gjakovë, Revista letrare “Sharri poetik”- Sharr, Revista Letrare Periodike “Urat”-botim i Klubit të Shkrimtarëve dhe Artistëve-Tropojë, Gazeta “Telegrafi”-Tiranë, përmbledhja poetike “Thërret zëri i shpirtit”- grup autorësh, botim i Klubit letrar “Tafil Kelmendi” mbështetur nga DAKS i komunës së Malishevës, përmbledhja poetike “Nga gjerdani kombëtar”, grup autorësh, botim i Bibliotekës Ndërkomunale të Prizrenit,
përmbledhja poetike “Malli poetik I dhe II”- grup autorësh, botim i Shoqatës së shkrimtarëve Naim Frashëri të Fushë-Kosovës, përgatitur nga Asllan Qyqalla, përmbledhja poetike “Alepo-Dhimbje në Siri”-grup autorësh, përgatitur nga Tyran Spahiu, përmbledhja poetike me grup autorësh “Nëna”- përgatitur nga Rrahman Hyseni, Antologjia e Çmimit Ndërkombëtar – botim i Qendrës së Rinisë dhe Poezisë në Itali – Giovani e Poesia – Të Rinjtë dhe Poezia (Triuggio, 2022), etjer…
Autori ka fituar këto çmime letrare:

– Vendi i parë për poezinë më të mirë të lexuar në orën letrare në Manifestimin e shtatë tradicional letrar ”Ora e Tahir Deskut”, në vitin 2015, në Klinë.
– Çmimi Vjetor “Dr.Tafil Kelmendi” i ndarë nga SHKL “Tafil Kelmendi” , në vitin 2017, në Malishevë.
– Vendi i parë në manifestimin letrar “Vjeshta dhe Vargjet”-edicioni i shtatë i organizuar nga Asociacioni i letrarëve dhe artistëve ART CLUB ”Rifat Kukaj”, mbajtur në Prishtinë, në vitit 2021.
– Çmimi “Menzione d’Onore”: (“Vëllazërimi mes popujve, dashuria përi lirinë dhe mbrojtja e paqes”) – Konkursi  Ndërkombëtar i Poezisë, i organizuar nga Centro Giovani e Poesia – Triuggio, në vitin 2022, (Itali).
– Çmimi “Menzione d’Onore”- Konkursi Akademik Ndërko-mbëtar i Letërsisë Bashkëkohore “Seneca” i organizuar nga  Akademia e Arteve dhe e Shkencave Filozofike  në Bari të Italisë, në vitin 2022.
– Çmimi “Segnalazione di Merito”-Konkursi Ndërkombëtar i Poezisë ” Vargjet e paqes” 2021-edicioni i katërt i organizuar nga Asociacioni Kulturor “RDP Eventi”-Itali,  në vitin 2022.
– Çmimi i dytë në Festivalin Mbarëkombëtar të poezisë të organizuar nga Qendra Kombëtare e Poetëve, Shkrimtarëve dhe Artistëve “ Gjakova” në Gjakovë, në vitin 2022.
– Çmimi “Menzione d’Onore”- Konkursi Ndërkombëtar i Poezisë “La Couleur d’un Poème” në Milano të Italisë, mars 2023.
– Çmimi i parë në Sofra Poetike “Ymer Elshani”, organizuar nga Komuna e Drenasit-Drejtoria për Kulturë, Rini dhe Sport, prill 2023.
Mehdi Krasniqi është Anëtar Nderi në Qendrën “Të Rinjtë dhe Poezia në Triuggio të Italisë.
Ky është libri i tij i trembëdhjetë.
 Përgatiti Angela Kosta shkrimtare, poete, publiciste dhe Zv. Kryeredaktore në Albania Press.