Poezia e Bejkos vjen në italisht nga Mimoza Pulaj

Sadik Bejko

Përmbysje e qetë

Më është përmbysur një jetë aty.
Dhe asgjë s’ka ndryshuar.
Në fytyrën që me çudi ta shoh nga larg:
Anija e mbytur, faqja e detit e qetë…
Jeta e qelqtë u thye pa një krak.

Rovesciamento tranquillo

Lì, è stata rovesciata una vita per me.
E nulla è cambiato.
Sul tuo viso che con stupore vedo da lontano:
La nave naufragata, la faccia tranquilla del mare…
Una vita,vetro che si rompe senza far rumore.