Nr. 21, i Nobelistëve – “Illz”, revistë letrare e Tiranës

 

Sponsor:  Flamur Hoxha

Drejtor:  Izet Duraku

Kryeredaktor:  Rexhep Shahu

Botues:  Klubi i Poezisë, Tiranë

 

Përmbajtja e nr. 21, “Illz”, Revistë Letrare e Tiranës

 

MIGJENI – NËN FLAMUJT E MELANKOLISË / 3

 

F a q e t  e  R e d a k s i s ë

REXHEP SHAHU – ÇFARË THASHË E S’THASHË PËR POETIN PETRIT RUKA NË 65 VJETORIN E TIJ / 11

LUAN RAMA – HANDKE, ROLI SHKRIMTARIT DHE NOBELISTI / 13

 

P l u s

JOSEPH BRODSKY – KURSENI VETES STATUSIN E VIKTIMËS – Përktheu Agron Tufa/ 19

JEAN-PAUL SARTRE – PSE NUK E PRANOJ ÇMIMIN NOBEL – Përktheu: Granit Zela / 20

 

R e t r o

 

MITRUSH KUTELI – TË DALIM TË PRESIM MIGJENIN / 25

 

S t u d i o

ERNEST HEMINGWAY – FJALIMI PËR MARRJEN E NOBELIT – Përktheu: Granit Zela / 29

ORHAN PAMUK – PSE SHKRUAJ? – Përktheu: Granit Zela / 30

PHILIP ROTH – KAUZA E MADHE E LETËRSISË – Përktheu: Granit Zela / 40

ERNESTO SABATO – NËNA IME GJITHMONË MË FLISTE SHQIP – Bisedoi Luan Rama / 44

PRIMO SHLLAKU – NË SHTËPINË TIME KAM PA VETËM LIBRA – Intervistë me Violeta Muratin / 50

 

P e r s o n a l i t e t

FATOS ARAPI – ÇFARË T’I THEM ZOTIT ANDEJ – Cikël me poezi / 69

 

I n m e m o r i a m

SOKOL OLLDASHI – JETOFSH SA TË DUASH, NËNA IME – Cikël me poezi / 79

ANTON PASHKU – NËN QARR PO RRINTE VASHA – tregim / 83

 

T ë F t u a r

SEFERIS – MËNGJES I BUKUR VJESHTE / 89

ELITIS – AJO QË S’BËHET – Përktheu Enela Allkushi / 91

TONI MORRISON – LETËRSIA DHE JETA PUBLIKE – Përktheu: Granit Zela / 93

HEINRICH BÖLL – ANEKDOTË PËR RËNIEN E MORALIT PËR PUNË… – Nga gjermanishtja Anna Kove / 98

PAUL CELAN – RËRË NGA URNAT – (Poezi nga libri LULËKUQJA DHE KUJTIMI) – Nga gjermanishtja Anna Kove / 102

ELIAS CANETTI – KOHA – DORA – Përktheu nga gjermanishtja Bojana SPAHIJA / 106

HEINRICH BÖLL – TË VDEKURIT NUK BINDEN MË – Përktheu: Gaqo Karakashi / 110

PAVLE ĐONOVIĆ – MOS MË NGUCNI KUR TË JETË VJESHTË – Përktheu Albert Bikaj / 111

MILORAD PAVIÇ – RRËFIMI I PETKUTINIT DHE KALINËS – Përktheu nga serbishtja, Ben Andoni / 114

ITALO CALVINO – DELJA E ZEZË – Përktheu: Vehap Kola / 129

EUGENIO MONTALE – KUSHEDI SE NJË DITË DO TË FLAKIM MASKAT – / 131

GIUSEPPE UNGARETTI – RIZGJIME – 134

GIACOMO LEOPARDI – PAFUNDËSIA –/ 136

GAIO VALERIO CATULLO – OH, LESBIA IME, TË JETOJMË E TË DASHUROJMË – / 137

ALDA MERINI – ËNDËRR DASHURIE – I përktheu Mimoza Pulaj / 138

 

P ë r s o n a l i t e t i

OLGA TOKARCZUK – SHKRIMTARI DUHET TE JETE NDERSHËM DHE I DENJË – Intervistë e Olga Tokarczuk, (Nobel 2018) me Theodora Danek – Përktheu: Granit Zela / 141

OLGA TOKARCZUK – DËSHIRA E SABINËS – Përktheu: Petrit Dollani / 145

 

T ë Z g j e d h u r

ISMAIL KADARE – PËR TË HARRUAR NJË GRUA / 155

SALAJDIN SALIHI – URTËSI E LASHTË PËR DEMOKRACINË / 158

AGRON TUFA – HYRJE NË PSIKANALIZËN E FSHATIT TONË / 160

ALFRED DUKA – XHANDARI I URËS / 166

ARLIND FARIZI – ESE PËR KAFEN / 169

BARDHYL AGASI – ZERI IM / 171

DAVID BOSETA – N’QYTETIN TEM BJEN SHI / 175

EDMOND SHALLVARI – PSIKOANALITIKA E ECJES / 179

SHPRESA KAPISYZI – U KËRRUS GARDHI I DITËVE TË MIA / 184

SHQIPONJA DURO – VIOLA NËN SHI (fragment nga romani) / 189

ELIVERTA KANINA – FLIRT DASHURIE PA LIDHJE / 197

FETI ZENELI – KRISJA E HESHTJES / 202

FLORIN KELMENDI – PËRPARA NGJYRAVE TË KOHËS / 206

FLURANS ILIA – SHËN-LIBRI DHE LEXUESI / 208

GENTIANA KONE – DRITË QIRIRI / 211

ISMET JANUZAJ – SË BASHKU ME DIELLIN / 216

SADIK KRASNIQI – NATA E POETIT / 220

 

N ë t a k i m m e S h k r i m i n

HAROLD BLOOM – ROMANI “DUKE DHËNË SHPIRT” I WILLIAM FAULKNER-IT – Përktheu: Granit Zela / 227

LAZËR STANI – EFEKTI BORGES / 232

RUDOLF MARKU – “ENGJËJT NUK E DINË KUSH JANË” – (shënime për “Anjezën” e Preç Zogajt) / 238

 

B O R D I:

Ak. Floresha Dado; ak. prof. dr. Francesko Altimari; ak. prof. dr. Matteo Mandala’; ak. Mehmet Kraja; ak. Shaban Sinani; ak. Vasil S. Tole; prof. as. dr. Elindë Dibra (Ramadani); prof. Eqrem Kryeziu; prof. dr. Fatmir Sulejmani; prof. Dr. Gëzim Aliu; prof. dr. Gëzim Rredhi, prof. dr. Xhavit Beqiri; dr. Ermira Ymeraj; dr. Nezir Bata; dr. Luçiano Boçi; dr. Salajdin Saliu; Agron Tufa; Anton Gojcaj; Ben Andoni; Beti Njuma; Dinos Koubatis; Fahri Musliu; Flutura Açka; Granit Zela; Iskra Geshovska; Lazer Stani; Luan Rama; Luljeta Lleshanaku; Skënder Zogaj; Vahid Hyzoti; Xhevdet Bajra; Zija Çela.

 

Botues: Klubi i Poezisë, Tiranë

e-mail: revistaillz@yahoo.com ose klubipoezis@yahoo.com

Dizajnimi i logos dhe ballinës së revistës: Enis Dibrani – student i klasës “intro to visual arts” nën drejtimin e profesor Xhevahir Kolgjini, në AUK/RIT Prishtinë.

Arti grafik: BoV Desing – Blendi Shahu.