Poezia e Ragip Ramaj vjen në gjermanisht nga Ferdinand Laholli
RAGIP RAMAJ
(Poezi shqip-gjermanisht)
DHOMA E MËRGIMTARIT
Në lagështinë e saj
myket vetmia ime.
Në të, një shtrat
ku fle pagjumësia.
Tavani është veshur
me retë e pikëllimit.
Dritarja mban perde gazetash,
të zbehura nga drita e thyer e diellit.
Brenda dhomës kryqëzohen udhët e botës
që treten në asgjëkund.
Këtu banoj unë
dhe mungesa ime.
DAS ZIMMER DES AUSWANDERERS
In der Feuchtigkeit des Zimmers
schimmelt meine Einsamkeit.
Darin ein Bett,
in dem die Schlaflosigkeit schläft.
Die Decke ist überzogen
von den Wolken der Trauer.
Vor dem Fenster hängen Vorhänge aus Zeitungspapier,
verblichen im gebrochenen Licht der Sonne.
Im Zimmer kreuzen sich die Wege der Welt,
die im Nirgendwo vergehen.
Hier wohne ich
und meine Abwesenheit.
SHIU I VETMISË
Shi vetmie
bie rrëmbyeshëm
mbi ëndrra.
Qiellin çajnë
vetëtimat e kujtimeve.
Prapa xhamave të lagur
përpëlitët një flutur krahëthyer
nën gjethet e shpresës.
Era
ia mëson plagës
gjuhën e krahëve.
REGEN DER EINSAMKEIT
Der Regen der Einsamkeit
fällt ungestüm
auf Träume.
Den Himmel durchzucken
die Blitze der Erinnerungen.
Hinter den regennassen Scheiben
flattert ein flügellahmer Schmetterling
unter den Blättern der Hoffnung.
Der Wind
lehrt der Wunde
die Sprache der Flügel.
Përktheu në gjermanisht/Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von: Ferdinand Laholli.
