Cikël poetik nga Ferdinand Laholli
(Poezi shqip-gjermanisht)
IKJA E HESHTUR
Në stacionet e trishtimit ku dimëron çdo shpresë,
mbjellim rrugë ikjeje dhe korrim harresë.
Kolltukët e pushtetit rëndojnë sa toka,
hanxharët e premtimeve s’na shkulen nga koka.
Zot, ktheji sytë nga ky popull i mashtruar,
ku largimi na serviret si liri e bekuar.
DAS STILLE FLIEHEN
An Bahnhöfen der Trauer, wo jede Hoffnung friert,
pflanzen wir die Fluchtwege, bis Vergessen uns regiert.
Die Sessel dieser Macht sind schwer wie kalter Stein,
die Dolche der Versprechen dringen uns ins Denken ein.
Gott, schau auf dieses Volk, das man mit Lügen nährt,
wo Flucht als Freiheit gilt, die man uns großzügig gewährt.
LAVDIA E RREME
Dikush brohoriti:
“Ne jemi më të mirët!”
Qielli heshti.
Bibliotekat ulën kokën.
Poeti i madh
nuk ka nevojë
ta shpallë madhështinë.
Deti nuk bërtet
që është i thellë.
FALSCHER RUHM
Jemand rief:
„Wir sind die Besten!“
Der Himmel schwieg.
Die Bibliotheken senkten ihr Haupt.
Ein großer Dichter
muss seine Größe
nicht ausrufen.
Das Meer schreit nicht,
dass es tief ist.
E PADUKSHMJA
Nuk është vetëm trupi yt
që më bën të qëndroj,
por dhe ajo që hesht pas tij.
Një dritë e pashpjeguar në sy,
një dridhje që s’e mbaron fjala,
një sekret i mbetur në flokë.
Ndoshta erotika
është mënyra e trupit
për t’i dhënë shpirtit zë.
DIE UNBERÜHRBARE
Es ist nicht nur dein Körper,
der mich bleiben lässt,
sondern auch das, was hinter ihm schweigt.
Ein unerklärliches Licht in den Augen,
ein Zittern, das kein Wort vollendet,
ein im Haar zurückgebliebenes Geheimnis.
Vielleicht ist die Erotik
die Art des Körpers,
der Seele eine Stimme zu geben
© Laholli
