Dy poezi nga Ferdinand Laholli
(Poezi shqip-gjermanisht)
KAMXHIKU YT
I riu para teje, polic,
është e nesërmja e Shqipërisë
që përgjaket nga kamxhiku yt.
Njolla mbi asfalt
dëshmon krimin tënd
që s’e lan dot asnjë shi pendese.
Si do t‘i përgjigjesh nënës
që pret birin e saj
te pragu i mallit të përditshëm?
Edhe sa do të vazhdosh
të mbjellësh frikë
në trupin e skeletosur të popullit?
Një shtet matet me jetët
që mbron,
jo me plagët që hap.
DEIN SCHLAGSTOCK
Der junge Mann vor dir, Polizist,
ist Albaniens Zukunft,
die unter deinem Schlagstock blutet.
Der Fleck auf dem Asphalt
zeugt von deinem Verbrechen,
das kein Regen der Reue fortwaschen kann.
Was wirst du der Mutter antworten,
die auf ihren Sohn wartet
an der Schwelle ihrer täglichen Sehnsucht?
Wie lange noch wirst du fortfahren,
die Angst in den ausgezehrten
Leib des Volkes zu säen?
Ein Staat misst sich an den Leben,
die er schützt,
nicht an den Wunden, die er schlägt.
DEMOKRACIA E KOLLTUKUT
Ata flasin për liri
me duar të futura
thellë në xhepat e popullit.
DEMOKRATIE DES SESSELS
Sie reden von Freiheit
mit den Händen tief vergraben
in den Taschen des Volkes.
© Laholli
