Astrit Lulushi: Pabarazi
“Lërini të hanë tortë”, thuhet se është fraza e famshme e Marie Antoinette, mbretëresha e fundit fatkeqe e Francës para Revolucionit Francez. Mretëresha mbahet mend për stilin e saj mbretëror ekstravagant, në kontrast të plotë me jetën e nënshtetasve, të cilët vuanin nga një depresion ekonomik gjatë mbretërimit të saj të shekullit të 18-të. Është një reputacion që është përforcuar vetëm nga ritregimet moderne të jetës së saj – filmi kult i regjisores Sofia Coppola i vitit 2006, Marie Antoinette, për shembull, e përshkruan mbretëreshën e re me zbukurime e të rrethuar nga luksi. Pra do të kishte kuptim, që fjalët më të famshme të cituara të monarkes do të kishin të bënin me një ëmbëlsirë të mirë: Me sa duket, kur u tha se nënshtetasit e saj po vdisnin nga mungesa e bukës, Marie Antoinette u përgjigj: “Atëherë, lërini të hanë tortë”.
Kjo shaka e pashpirt është bërë pothuajse sinonim i emrit të Marie Antoinette. Por a ka ndodhur në të vërtetë ky dialog? E vërteta është se nuk ka burime të drejtpërdrejta që mund ta lidhin këtë frazë me mbretëreshën. Në vend të kësaj, ka të ngjarë që një lojë historike e telefonit, me disa politika të përziera, të ketë rezultuar në një nga gabimet më të famshme të të gjitha kohërave.
E dhëna më e fortë për origjinën e citatit qëndron në shkrimet e Jean-Jacques Rousseau, filozof që ishte i dobishëm për politikën revolucionare franceze. Në librin autobiografik të Rousseau Confessions, ai kujton një “princeshë, i cila, kur i thanë se fshatarët nuk kishin bukë, u përgjigj: “Atëherë, le të hanë briosh”. (Ndërsa përkthimi është ndryshe, ndjenja mbetet, briosha është më luksoze se buka e zakonshme.)
Megjithatë, në kohën e shkrimit të Rousseau (rreth vitit 1765), Marie Antoinette ishte vetëm 10 vjeç dhe nuk ishte ende mbretëreshë e Francës. Disa biografë në mënyrë alternative ia atribuojnë citimin mbretëreshës Maria Teresa, gruas së Louis XIV, një shekull para – por ka pak prova për të mbështetur këtë pretendim.
Një teori tjetër është se citati i keqpërdorur ka lindur nga komoditeti politik. Meqenëse shumë revolucionarë donin të shfuqizonin monarkinë, do t’u përshtatej nevojave të tyre që ta përshkruanin mbretëreshën si injorante ose zemërftohtë. Për vite përpara revolucionit, shtypi francez e akuzoi atë për tradhti bashkëshortore, prishje të financave të vendit dhe pashpirtshmëri ndaj nënshtetasve të saj.
Shumë e panë atë si shumë të re për të qenë në fron, një hedoniste naive që shpenzonte paratë e taksave të nënshtetasve të saj për gjëra të pavlera ndërsa ata vdisnin nga uria. Ndjenja përfundimisht çoi në ekzekutimin e saj me gijotinë në moshën 37-vjeçare në 1793, menjëherë pas ekzekutimit të burrit të saj, mbretit Louis XVI.
Marie Antoinette ishte vetëm 14 vjeç kur u martua me Louis-Auguste dhe u bë mbretëreshë e Francës vetëm katër vjet më vonë në moshën 18 vjeçare. Ajo ishte padyshim ekstravagante. E megjithatë, që ajo të deklarojë mizorisht se subjektet e saj të uritur duhet të “hanë tortë” nuk përshtatet fare me aspektet e tjera të kohës së saj.
Jeta e Marie Antoinette nuk ishte vetëm torta dhe festa. Gjatë mbretërimit të saj, ajo krijoi një shtëpi për nënat e pamartuara dhe patronoi një shoqatë bamirësie për të moshuarit, të verbrit dhe të vejat. Ajo adoptoi shumë fëmijë, kujdesej personalisht për fshatarët e lënduar dhe vizitonte shpesh familjet në nevojë për të shpërndarë ushqime dhe furnizime.
Gjatë zisë së bukës në Francë të vitit 1787, ajo madje shiti sendet e brendshme të familjes mbretërore për të blerë grurë për familjet më të varfra. Ajo gjithashtu u përfshi në politikën franceze gjatë mbretërimit të saj, duke marrë pjesë në mbledhjet e financave dhe të luftës dhe duke bindur mbretin që të vaksinohej kundër lisë, gjë që e bëri vaksinën më të pranuar. Asnjë nga këto nuk sugjeron një mbretëreshë që ishte injorante për problemet e nënshtetasve të saj ose që do t’i tallte për vdekjen e urisë.
Pavarësisht nëse Marie Antoinette me të vërtetë kishte hequr dorë nga nevoja për bukë, nuk është çudi që populli francez do të ishte zemëruar nga një vërejtje e tillë. Punëtori mesatar i shekullit të 18-të shpenzonte gjysmën e pagës së tij vetëm për bukë. Dhe sipas “Observatoire du Pain” (Observatori i Bukës) të Francës, buka mbetet një element kryesor i dietës franceze sot. Në fakt, kryesisht për shkak të mungesave që ndodhën gjatë mbretërimit të Marie Antoinette, çmimi i bukës në Francë ka qenë ose i fiksuar ose i rregulluar për shekuj.
Historia është një çështje perspektive, kështu që është e lehtë që ngjarjet dhe fjalët të shtrembërohen me kalimin e viteve. Ne mund të mos e dimë kurrë se kush e shpalli “Lërini të hanë tortë” ose nëse fraza është thjesht një mit. Megjithatë, citati ka qëndruar për atë që përfaqëson: Mbetet një simbol se sa shumë gjëra të mira mund të na largojnë nga realiteti. Dhe kjo na inkurajon, edhe tani, të vëmë në dyshim sistemet që krijojnë pabarazi kaq të thella në radhë të parë.
Please follow and like us: