Poezia e Lazër Radit, në gjermanisht nga Ferdinand Laholli
(Poezi shqip-gjermanisht)
Lazër Radi (jurist, publicist, prozator, poet dhe përkthyes) u lind në Prizren, Kosovë më 29 janar 1916. Në vendlindje frekuenton filloren dhe të mesmen. Për shkak të mosparaqitjes së vëllezërve për shërbimin e detyrueshëm ushtarak në Mbretërinë Serbo-Kroato-Sllovene, familja shpërngulet fillimisht në Tiranë, Durrës e më pas në Shkodër, ku Lazër Radi mbaron gjimnazin.
Në vitin 1938, fillon studimet për Drejtësi në Universitetin “La Sapienza” të Romës, ku edhe diplomohet në vitin 1942 me nota të larta. Me kthimin në Shqipëri ushtron profesionin e avokatit dhe ndërkohë bashkëpunon me gazeta të ndryshme.
Pas vendosjes së regjimit komunist, arrestohet në vitin 1944, dhe në vitin 1945 dënohet me 30 vjet burg nga Gjykata Speciale. Pas dhjetë vjet burg e internojnë në kampe të ndryshme pune deri në vitin 1990.
Pas rënies së regjimit, Radi kthehet në Tiranë, ku rifillon veprimtarinë e tij intelektuale, duke botuar vepra letrare dhe përkthime.
Më 22 mars 1997 ndahet nga jeta bashkëshortja e tij, Vitorja, me të cilën ndau peshën e viteve pafund të tmerrit komunist. Lazër Radi pushoi së jetuari më 23 shtator 1998 në Tiranë.
Sot lexuesi ka në duar veprën e plotë të tij, ku përfshihen poezi, novela, monografi, kujtime, dokumentarë dhe përkthime, botuar nën përkujdesjen e djalit të tij, Jozef Radi.
Lazër Radi (Jurist, Publizist, Prosaautor, Dichter und Übersetzer) wurde am 29. Januar 1916 in Prizren, Kosovo, geboren. In seiner Heimatstadt besuchte er die Grundschule und die weiterführende Schule. Nachdem seine Brüder den verpflichtenden Militärdienst im Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen nicht angetreten hatten, zog die Familie zunächst nach Tirana, anschließend nach Durrës und schließlich nach Shkodra. Dort schloss Lazër Radi das Gymnasium ab.
1938 begann er sein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität „La Sapienza“ in Rom, das er 1942 mit ausgezeichneten Noten abschloss. Nach seiner Rückkehr nach Albanien arbeitete er als Rechtsanwalt und veröffentlichte zugleich Beiträge in verschiedenen Zeitungen.
Nach der Errichtung des kommunistischen Regimes wurde er 1944 verhaftet und 1945 vom Sondergericht zu 30 Jahren Haft verurteilt. Nach zehn Jahren Gefängnishaft wurde er in verschiedene Arbeitslager deportiert, in denen er bis 1990 interniert blieb.
Nach dem Sturz des Regimes kehrte Radi nach Tirana zurück und nahm dort seine intellektuelle und publizistische Tätigkeit wieder auf. Er veröffentlichte literarische Werke und Übersetzungen.
Am 22. März 1997 starb seine Ehefrau Vitorja, mit der er die schweren Jahre des kommunistischen Terrors geteilt hatte. Lazër Radi starb am 23. September 1998 in Tirana.
Heute ist sein Gesamtwerk für die Leserinnen und Leser zugänglich. Es umfasst Gedichte, Novellen, Monografien, Erinnerungen, dokumentarische Arbeiten und Übersetzungen. Herausgegeben wurde es von seinem Sohn Jozef Radi.
MURET E MUZGUT
Me vesë mëngjesi ndër grushte,
me flakë rrezesh n’zemër
muret e muzgut i çava!
Atje, majekodre,
n’shtrojerën e ankthit,
prej kohnash po pres
e s’di,
ma parë m’duhet me lindë,
apo të vdes …
Burrel, 1952
MAUERN DER DÄMMERUNG
Mit Morgentau in den Fäusten,
mit Strahlenflammen im Herzen
durchbrach ich die Mauern der Dämmerung!
Dort oben, auf dem Hügelkamm,
im Lager der Angst,
warte ich seit Ewigkeiten
und weiß nicht,
ob ich erst geboren werden muss
oder sterben …
Im Gefängnis von Burrel, 1952
NJERIU 359
Jeton a s’jeton ai njeri?
Njeriu tre-pesë-nantë
i paemën
me at numër të friktë
shiritash bardhezi?
Jeton a s’jeton ai njeri
që gdhihej e ngrysej
i pangjyrë
i paun
i pazhurmë
i padritë
i pazjarr…
Gjallon a s’gjallon vallë
njeriu që andrronte qiejt
kur e hiqnin zvarrë?
Kafaraj, 1954
DER MENSCH 359
Lebt er noch, lebt dieser Mensch?
Der Mensch drei-fünf-neun,
der Namenlose,
mit jener furchtbaren Zahl
aus schwarz-weißen Streifen?
Lebt er noch, lebt dieser Mensch,
der farblos,
ichlos,
stimmlos,
lichtlos,
feuerlos
den Tag begann und beschloss?
Lebt er denn noch,
der Mensch, der von Himmeln träumte,
während man ihn im Schmutz zerrte?
Kafaraj, 1954
GJANA QË S’MUND T’HARROHEN LEHTË
“Kur më futën në burg lashë gruen me gjithë vajzë,
kur dola prej burgu, gjeta gruen në burg e vajzën të vdekun”.
lazër radi
A të kujtohet, o grue e dashtun,
njaj helm’i ditëve të çmenduna,
kur na detyronin me vallzue
me pranga ndër kambë e duer?
A asht e mundun m’u harrue
dëshirat e shkeluna qelish t’hjedhuna,
fëmijtë që lindnim e ndër duer na vdisnin
kur “të lumtunit” lavde i thurnin dhunës?
A thue vallë, s’të kujtohet;
kur me kryqin mbi shpinë, silleshim
qelive, n’heshtje të përgjakun
pa mujtë t’isha ti, e ti t’ishe unë?
Ndoshta nji ditë tana kan’ m’u harrue,
çka jetën deri në palcë na e breu
kanë m’u harrue vdekjet që s’mujtme me i mbulue,
po kurrë njaj besim që patëm… dhe shpresa.
Tiranë, maj 1954
WAS MAN NIEMALS VERGESSEN KANN
„Als man mich ins Gefängnis brachte, ließ ich meine Frau mit unserer Tochter zurück.
Als ich aus dem Gefängnis kam, fand ich meine Frau im Gefängnis und meine Tochter tot.“
lazër radi
Erinnerst du dich, geliebte Frau,
an das Gift jener wahnsinnigen Tage,
als man uns zwang zu tanzen,
mit Fesseln an Händen und Füßen?
Kann man je vergessen
die zertretenen Wünsche in den dunklen Zellen,
die Kinder, die wir zur Welt brachten und die uns in den Armen starben,
während die „Glücklichen“ der Gewalt Hymnen sangen?
Erinnerst du dich nicht mehr,
wie wir, das Kreuz auf dem Rücken,
durch die Zellen irrten, in blutiges Schweigen gehüllt,
ohne dass ich du sein konnte und du ich?
Vielleicht wird eines Tages alles vergessen sein:
was uns das Leben bis ins Mark zerfraß,
die Tode, die wir nicht begraben konnten.
Doch niemals jener Glaube, den wir in uns trugen … und die Hoffnung.
Tirana, Mai 1954
AVE CEZAR!
Gladiatorë,
namët e urrejtjes mbi ju i kam hjedhë,
jo për fatin e keq të skllavit,
as për mallkimin e hidhtë të ndëshkimit,
veç për njat qëndrim t’ultë
të nënshtruem e lajkatar
atje poshtë, n’fund të arenës:
Ave Cezar! Ave Cezar!
Ave Cezar!?
I përgjakuni gjakatarin përshndet,
n’triumf të vdekjes!
Dhe ai gisht ogurzi, kthye poshtë,
në teh të shpatës
a në bri të demit,
mbytun n’gjak ju la…
Po ju prap
n’grahma të mbetuna t’fundjetës,
me sa frymë keni, si t’marrë
ulërini,
atje poshtë, n’fund të arenës
Ave Cezar! Ave Cezar!…
Savër, 1984
AVE CAESAR?!
Gladiatoren,
den Fluch des Hasses habe ich über euch geschleudert,
nicht wegen des schweren Loses des Sklaven,
auch nicht wegen der bitteren Strafe,
sondern allein wegen jener niedrigen Haltung,
jenes unterwürfigen, schmeichlerischen Gebarens
dort unten, tief in der Arena:
Ave Caesar! Ave Caesar!
Ave Caesar?!
Der Blutbefleckte grüßt den Blutsäufer
im Triumph des Todes!
Und jener unheilvolle Daumen, nach unten gekehrt,
zur Schneide des Schwertes
oder zum Horn des Stieres,
ließ euch, im Blut erstickt, zurück …
Doch ihr, noch immer,
in den letzten Zuckungen des Todes,
mit jedem Atemzug,
wie von Sinnen, brüllt ihr dort unten,
tief in der Arena:
Ave Caesar! Ave Caesar! …
Savër, 1984
STINËT E MIA
Me rastin e 75-vjetorit
Stinët e mia të mplakuna
n’trishtime vjeshte,
gërmadha moshe
ku korbat kërkojnë fole t’rè.
Livadhet e blerta kan’ mbetë larg,
e as kujtimet s’mbrrijnë,
vetëm do gurë t’bardhë murranash
m’rrethojnë si qingja të braktisun.
Oh! Njatje përfund stinëve të mia,
ku s’shkel askush,
bien bora e harresës.
Janar, 1991
MEINE JAHRESZEITEN
Zum 75. Geburtstag
Meine ergrauten Jahreszeiten
in der Tristesse des Herbstes,
Ruinen des Alters,
wo Raben nach neuen Nestern suchen.
Die grünen Wiesen sind weit zurückgeblieben,
und selbst die Erinnerungen reichen nicht mehr hin,
nur ein paar weiße Grabsteine
umgeben mich wie verlassene Lämmer.
Ach, dort ganz hinten, am Ende meiner Jahreszeiten,
wo kein Fuß mehr hintritt,
fällt der Schnee des Vergessens.
Januar 1991
Përktheu në gjermanisht/Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von
Ferdinand Laholli
© Radi & Laholli
