Luljeta Lleshanaku is honored with the Horst Bienek Prize from the Bavarian Academy of Fine Arts in Germany
On the evening of October 20, the Bavarian Academy of Fine Arts (Bayerische Akademie der Schönen Künste) in Munich, Germany, announced poet Luljeta Lleshanakun as the winner of the 2026 Horst-Bienek Prize.
The Horst Bienek Prize for Poetry (Horst-Bienek-Preis für Lyrik) is an international literary prize, named after the novelist and poet Horst Bienek, awarded to poets in recognition of their entire body of work. It was established in 1991, initially once a year, and once every two years starting in 2010. Some of the most famous winners of this prize over the years are: John Ashbery (1991), Tomas Tranströmer (1992), Robert Creeley (1993), Seamus Heaney (1994), Inger Christensen (1998), Adam Zagajewski (2002), Charles Simic (2003), Yves Bonnefoy (2007) and the last winner Agi Mishol (2024). This prize is accompanied by a monetary value of 10,000 Euros. The consolation prize of 5,000 Euros was awarded to the Ukrainian poet Halyna Kruk. The award ceremony will be held on December 2 in Munich.
According to the jury’s argument composed of Daniela Danz, Wolfgang Matz, Holger Pils, Elisa Primavera-Lévy, Beate Tröger and Jan Wagner: “Luljeta Lleshanaku writes poems with great clarity, in which personal memory and historical experience are inextricably intertwined. Her language is precise and restrained, but carries a special tension, which makes the everyday suddenly pass into the existential plane. With a keen sensitivity to fractures, losses and the consequences of political violence, she makes visible the way history is engraved in the body, relationships and life stories. Her creativity constitutes one of the most prominent voices in contemporary European poetry and deserves attention far beyond the Albanian-speaking world.”
So far, Lleshanaku has two collections of poetry published in German under the translation of Andrea Grill: “Kinder der Natur” (Edition Korrespondenzen, 2010)“) and “Die Stadt der Äpfel (Carl Hanser Verlag GmbH, 2021).
*****
Luljeta Lleshanaku nderohet me çmimin Horst Bienek nga Akademia Bavareze e Arteve të Bukura në Gjermani
Me 20 Tetor në mbrëmje, Akademia Bavareze e Arteve të Bukura (Bayerische Akademie der Schönen Künste) në Mynih, Gjermani, shpalli poeten Luljeta Lleshanakun fituese të çmimit Horst‑Bienek 2026.
Çmimi Horst Bienek për Poezinë (Horst-Bienek-Preis für Lyrik) është një çmim letrar ndërkombëtar, që mban emrin e romancierit dhe poetit Horst Bienek dhe u jepet poetëve si vlerësim për veprën e plotë. Ai u themelua në vitin 1991, fillimisht një herë në vit, dhe një herë në dy vjet duke filluar nga viti 2010. Disa nga fituesit më të njohur të këtij çmimi në vite janë: John Ashbery (1991),Tomas Tranströmer (1992), Robert Creeley (1993), Seamus Heaney (1994), Inger Christensen (1998), Adam Zagajewski (2002), Charles Simic (2003), Yves Bonnefoy(2007) dhe fituesja e fundit Agi Mishol (2024). Ky çmim shoqërohet me një vlerë monetare prej 10,000 Euro. Çmimi inkurajues prej 5,000 Eurosh iu dha poetes ukrainase Halyna Kruk. Ceremonia e dorëzimit të çmimit do të mbahet me 2 dhjetor në Mynih.
Sipas argumentit të jurisë të përbërë nga Daniela Danz, Wolfgang Matz, Holger Pils, Elisa Primavera-Lévy, Beate Tröger dhe Jan Wagner: “Luljeta Lleshanaku shkruan poezi me një qartësi të madhe, në të cilat kujtesa vetjake dhe përvoja historike gërshetohen në mënyrë të pandashme. Gjuha e saj është e saktë dhe e përmbajtur, por mbart një tension të veçantë, i cili bën që e përditshmja të kalojë papritur në rrafshin ekzistencial. Me një ndjeshmëri të mprehtë ndaj thyerjeve, humbjeve dhe pasojave të dhunës politike, ajo bën të dukshme mënyrën se si historia gdhendet në trup, marrëdhënie dhe histori jetësore. Krijimtaria e saj përbën një nga zërat më të spikatur në poezinë bashkëkohore evropiane dhe meriton vëmendje shumë më përtej botës shqipfolëse.”
Deri tani, Lleshanaku ka dy përmbledhje me poezi të botuaranë gjuhën gjermane nën përkthimin e Andrea Grill: “Kinder der Natur” (Edition Korrespondenzen, 2010)“) dhe “Die Stadt der Äpfel (Carl Hanser Verlag GmbH, 2021).
