CIKËL POETIK, SHQIP-ITALISHT NGA MIMOZA PULAJ

DHIMBJA IME PËR VENDLINDJEN

 

 

Veshur me zëra të tjerë.

Nga cdo kontinent.

Edhe pse është dhimbje: këngë e bukur e jetës.

 

E pavdekshme. Një zemër. Një frymë. Një trup.

 

Jehona e saj, atje

pranë liqenit ku ka dashuruar,

ku të gjitha vargjet dridhen

NË NJË GJUHË.

Me zerin e malit e detit.

 

Kenga ime:  dhimbje.

E ndarë me të tjere: shkëlqim fjale.

Kthyer  ne forcë.

 

 

DOLORE PER IL MIO PAESE DI ORIGINE

 

 

Vestito con altre voci

da tutti i continenti.

Anche se è dolore: bella canzone della vita.

 

L’immortale. Un cuore. Un respiro. Un corpo.

 

Il suo eco, lì,

vicino al lago dove si innamorò,

dove tutti i versi tremano

IN UNA  SOLA LINGUA.

Con il suono della montagna  e del mare.

 

La mia canzone: dolore.

Condiviso con gli altri: splendore di parole.

Diventa forza.

 

———————————————-

 

NATYRA DHE LIGJET E SAJ

 

 

Vetë i ka shkruajtur.

Mbi faqe mali, mbi re, mbi liqen…

Vizatime që gjallojnë. Mbi një libër të hapur. Për cdo sy.

Brënda tij, mos kërko! Më shumë. Më thellë.

Dhe mysafir i saj nuk je. O njeri!

 

I PËRKET.

 

A nuk të mjafton? Mbas ëndrrash,

vesa, këmbët e zbathura le t’i njomë!

Por pa u larguar. Nga ajo. Asnjëherë.

 

 

LA NATURA E LE SUE LEGGI

 

 

Le ha scritte lei stessa.

Sopra il lato della montagna, sopra le nuvole, sul lago…

I disegni che respirano. Su un libro aperto.

Per ogni occhio.

Al suo interno non cercare! Di più. In profondità.

E tu non sei il suo ospite. Uomo!

 

LE APPARTIENI.

 

Non ti basta? Dopo i sogni, la rugiada

lascia che ti bagni i piedi nudi!

Ma senza andartene. Da lei. Mai.

 

——————————————

 

KURAJA

 

 

Sa herë frika më

pushton

ngjaj

anije pa drejtim. Mes dallgësh.

Por nuk është kurrë vonë të mendosh

se asgjë nuk ka përfunduar… As bota… As humbja…

Sytë e shpresës

nuk i lënë të kalërojnë mendimet

në një qiell të zi.

Çirret, e shqyer,  goja e saj:

tokë!

 

Dhe dërgoj KURAJËN  të ulet në timon. E LIRË!

 

 

IL CORAGGIO

 

Ogni volta che la paura

mi occupa

mi sembro

una nave senza direzione. Tra le onde.

Ma , non è mai troppo tardi

per pensare che non sia finito

nulla… Né il mondo… Né la sconfitta…

Gli occhi della speranza

non lasciano che i pensieri cavalchino

in un cielo nero.

A squarciagola urlano:

terra!

E mando IL CORAGGIO a sedersi al volante .LIBERA!

 

———————————————–

 

DURRËSIT

 

 

Në dy brigje të kundërta frymojme. Prej vitesh.

Por deti i çuditur mbetet:

mes nesh nuk ka distancë.

 

Me të njëjtën pëlhurë kemi shpirtrat.

 

Me sa të tjerë, në ty,

të njejtat libra kam lexuar?

Ku disa fjalë nuk i kupton dot. Në asnjë gjuhë tjetër! Ç’simetri!

Sa herë të njëjtin tren kam marrë? E lumtur,

me pak bukë e djathë. Ujin e detit  për të prekur… tek ty.

E te Currilat jam puthur. Pafund. E dashuruar. Në harmoni.

Oh, kur dridhesh ti e vuan… më copëtohet  zemra.

 

Te njëjtën formë fryme kemi . Jemi një.

 

A DURAZZO

 

Respiriamo su due coste opposte. Da anni.

Ma strano rimane il mare:

non c’è distanza tra noi.

Dello stesso tessuto sono le nostre anime.

In  quanti, siamo stati a leggere gli stessi libri da te?

Dove alcune parole non possono essere

descritte in nessun ‘altra lingua. Che simmetria!

Quante volte ho preso lo stesso treno? Felice!

Con un po’ di pane e formaggio. Per toccare la tua acqua del mare.

E nei Currila sono stata baciata. All’ infinito.

Innamorata. In armonia.

Oh quando tremi e soffri mi strazi il cuore.

 

Abbiamo la stessa forma del respiro.

Siamo una.

 

————————————

 

DITË E BUKUR

 

 

Sot, një ditë e bukur është!- mendon buzëqeshja.

Që në agim.

(Edhe pse frikë ka

që të mos jetë e tillë.) Dhe botën mbush me luledielli.

 

E në se shiu fillon

gjethet të  rrëzojë një nga një,

me vullnet farat,  të bëra tok

ngjiten lart. Mbi re… Për të kërkuar DIELLIN.

 

BELLA GIORNATA

 

 

Oggi è una bella giornata!- pensa il sorriso.

Dall’alba.

(Anche se teme

di non essere cosi.) E il mondo lo riempie di girasoli.

 

E se la pioggia inizia

a far cadere le foglie una per una,

con volontà i semi, uniti

salgono in alto. Sopra le nuvole. Per cercare il SOLE.

———————————-

 

BESIMI NË VETVETE

 

 

Që ditën që e humbe. Të pret.

Pranë anijes së tij. I gatshëm të të coj në të gjithë galaktikën.

E më i fortë do të kthehesh. Më i ditur.

E më shumë do të duash.

PA PËRDORUR NJË GJUHË TJETËR.

 

LA FIDUCIA IN TE STESSO

 

 

Ti aspetta. Dal giorno in cui la perdesti.

Vicino alla sua nave. Pronta a portarti in tutta la Galassia.

E tornerai più forte . Il più sapiente.

E amerai di più.

SENZA USARE UN’ALTRA LINGUA.