Mesazhi i Besiana Kadaresë pas emërimit “Kalorëse e Urdhrit Kombëtar të Meritës së Republikës Franceze”
Ndihem krenare dhe e nderuar që mora lajmin se jam emëruar Kalorëse e Urdhrit Kombëtar të Meritës së Republikës Franceze.
Ky vlerësim që vjen nga Franca më prek në një mënyrë krejt të veçantë, sepse vjen nga një vend që ka pasur një rol të thellë në formimin tim njerëzor dhe intelektual.
Franca është për mua më tepër se një vend i dashur. Është një atdhe i dytë. Pjesën më të madhe të jetës sime e kam jetuar atje, dhe pikërisht aty janë formuar ndjeshmëria ime, vështrimi im mbi botën, raporti im me lirinë, disa nga miqësitë e mija më të thella dhe një pjesë thelbësore e asaj që jam.
Ka vende që, me kalimin e kohës, nuk janë më të huaja por bëhen pjesë e arkitekturës sonë intime. Edhe kur largohemi, ato vazhdojnë të jetojnë brenda nesh.
Prandaj, ky vlerësim i Republikës Franceze më prek në një mënyrë personale, dhe e marr si një lidhje më shumë mes dy vendeve që, secili në mënyrën e vet, kanë formësuar atë që jam.
Do të kem gjithmonë ndaj Francës një mirënjohje të thellë dhe të qëndrueshme.
Fière et honorée d’apprendre que j’ai été nommée Chevalière de l’Ordre national du Mérite.
Cette distinction venue de France me touche d’une manière toute particulière, car elle vient d’un pays qui a profondément compté dans ma formation humaine et intellectuelle.
La France est pour moi bien plus qu’un pays aimé et admiré. C’est une seconde patrie. J’y ai vécu l’essentiel de ma vie, et c’est là que se sont forgés ma sensibilité, mon regard sur le monde, mon rapport à la liberté, certaines de mes amitiés les plus profondes et une part essentielle de ce que je suis devenue.
Il existe des lieux qui cessent un jour d’être étrangers pour devenir une part de notre architecture intime. Même lorsqu’on les quitte, ils continuent longtemps à vivre en nous.
Recevoir aujourd’hui cette reconnaissance de la République française me touche donc d’une manière très personnelle, et je la reçois comme un lien de plus entre deux pays qui, chacun à leur façon, ont façonné ce que je suis.
Je porterai toujours envers la France une reconnaissance intime et durable.
