в другом издательстве в моем переводе выйдут еще два романа Кадарэ – “Дочь Агамемнона” и “Преемник”

В “Дочери Агамемнона” повествование ведется от первого лица – молодого человека, возлюбленного Сузаны, отец которой идет на повышение в Политбюро и становится официальным Преемником вождя. Теперь дочь Преемника (вернее, ее личная жизнь) приносится в жертву политической карьере отца.

Роман этот особенно интересен историей написания и публикации. Когда Кадарэ писал его, о публикации в Албании и речи быть не могло, более того, за такой роман можно было получить срок. Рукопись романа по частям была вывезена контрабандой во Францию, замаскированная под перевод с немецкого языка, и хранилась в банковском сейфе, с инструкцией для парижского издателя – опубликовать в случае смерти писателя. Издана она была значительно позднее, уже после фундаментальных перемен, произошедших в Албании.

Второй роман, “Преемник” , исследует таинственную смерть второго человека в Албании, который должен был стать первым после смерти Энвера Ходжи. Версий этого самоубийства или убийства было огромное множество (включая самые странные и мистические), и они сплетаются в одно фантастическое повествование.