Poezia e Alda Merinit vjen në shqip nga Mimoza Pulaj

SOGNO D’AMORE
Se dovessi inventarmi il sogno
del mio amore per te
penserei a un saluto
di baci focosi
alla veduta di un orizzonte spaccato
e a un cane
che si lecca le ferite
sotto il tavolo.
Non vedo niente però
nel nostro amore
che sia l’assoluto di un abbraccio gioioso.

ËNDËRR DASHURIE
Nëse do më duhej të përfytyroja dëshirën, ëndrrën
e dashurisë time për ty
do të mendoja puthje të zjarrta
përshëndetëse
në pamjen e një horizonti të thyer, ndarës
dhe një qen
që si i fyer lëpin plagët
poshtë tavolinës, në vetmi.
Nuk shoh asgjë
në dashurinë tonë
që lumturi të jetë, gëzim i një përqafimi aq të pritur.