Mario Bellizzi: Këngë arbëreshe
1
Shkova ka dera jote e ng’ish njerì
dolla ka udha kroit e nëng të pe,
kërkova gjitoni mbë gjitoni
e mosnjerì më tha se ku ti je;
një miegullëz e zezë m’u vu ndë sy,
m’u salltin trutë e m’u err gjithë ki dhe;
me sytë mbë lotë u prora prapë ndë shpi,
i pisruar si zogu pa fole.
2
Thëllëzez, çë ka mali fjuturove
e prrëzë mua erdhe e m’u kumbise,
me ruajte me ata sy e trutë m’i mbjove
e mbrënda te kjo zëmër ti m’u stise.
3
Oi mes-holl’e dredhurëz si dhri,
njatër, si ti, kopile nëng ë më,
se bukurizit tënd ng’i ka njerì
e u i ziu shërtonj e gjumë ngë zë.
4
E losen, bukuritë -si bore kur vera e çon,
si nj’yll çë nd’errësitë -shkrehet e strallambar
pëstaj shuhet ky linar -e gjindja na harron.
5
Ishin dy thëllëza ndë një degëz ftoi
e më e madhja keq mua më pëlqeu,
kurmin m’e çeli e zëmrën m’e shpoi,
si petriti m’e pa mua m’e rrëmbeu.
6
U dolla jashtë e pe si vejin retë,
kështu për tina, vashë, më sillen trutë.
7
Kisha një zëmër e ti, vashe, m’e more,
nani ti rri me dy e u pa fare.
Passai per la tua porta e non c’era nessuno;
uscii verso la via della fontana e non ti vidi;
cercai di vicinato in vicinato
e nessuno seppe dirmi dov’eri;
una nube nera mi velò gli occhi,
mi vacillò la mente e mi si oscurò il mondo intero;
con gli occhi gonfi di lacrime tornai a casa,
triste come 1’uccello che ha perduto il nido.
Pernice, che dal monte sei volata
e ti sei venuta a posarti accanto.
mi hai guardato con quegli occhi e mi hai ripiena la mente
e ti sei murata dentro questo cuore.
3
O flessuosa, agile come la vite,
un’altra fanciulla come te non c’è,
la tua bellezza non ce l’ha nessuna,
ed io misero sospiro e non prendo sonno.
4
Si dissolve la brezza -come la neve in primavera,
come stella che nell’oscurità -fila splendente;
poi questa luce si spegne -e tutti ci dimenticano.
5
Erano due pernici su d’un ramo d’albero (melocotogno)
e la più grande a me piacque assai,
mi accese il corpo e mi trapassò il cuore,
come il falco la vide, me la rapi.
6
Uscii fuori e guardai come vagavano le nuvole,
così, per te, fanciulla, vagano i miei pensieri.
7
Avevo un cuore e tu, o fanciulla, me l’hai preso:
ora tu ne hai due, ed io sono senza.